白首穷一经，此道何尝东。
陋质误识擢，珥笔宸庭枫。
胸中何所见，耿耿惟孤忠。
谪官乃自取，宠辱久矣同。
朅来旅江城，胜游幸从公。
款昵宴笑欢，顾忘身世穷。
挥毫写妙语，烨若五彩虹。
宁淹江海上，行簉鹓鹭中。
放怀且玉友，不用酟郫筒。
翻译
白发苍苍仍苦读一部经书，此心所守之道何曾偏移向东（喻不改忠贞之志）；
资质鄙陋却误被识拔任用，得以簪笔侍立于天子朝堂的枫宸殿中。
胸中所存者何？唯有一腔耿耿不灭的孤忠。
贬谪之官实乃自取其咎，荣宠与屈辱早已视作等同。
暂来江城客居，幸得随您共游胜境；
亲近欢宴，笑语融融，竟至忘却自身穷困潦倒之身世。
十年宦海奔走已生倦意，一笑回望，顿觉过往皆空。
唯余一片爱君之心，梦魂萦绕，犹在汉代明光宫（借指宋代皇宫）之中。
夫子您怀抱高远志趣，才气凛然雄杰；
挥毫落纸，妙语纷呈，光华烨烨如横贯天宇的五彩虹霓。
岂能久滞江海之间？定当跻身朝班，列于鹓鹭行列（喻朝中清要之臣）。
且放怀与玉友（高洁之士或美酒之雅称）为伴，无须借郫筒酒（蜀地名酒）以浇愁。
以上为【次韵徽言见赠】的翻译。
注释
1. 次韵：依他人诗之原韵及次序作诗唱和，为宋代文人常见酬答方式。
2. 徽言：诗题中所指受赠者，具体身份待考，南宋文献中可考者有吕徽言（吕本中之弟），亦或为某位字徽言的建康士人。
3. 穷一经：谓毕生研治一部儒家经典，典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籝，不如一经”，喻笃学守道。
4. 东：此处非指地理方位，而化用《论语·子罕》“吾从众”及《孟子》“予岂好辩哉？予不得已也”之意，反用“道不行，乘桴浮于海”之典，强调己道坚贞不移，未尝稍向俗流倾斜。
5. 珥笔：古代史官、谏官插笔于冠侧，以备记事，后泛指近臣侍从之职；此处指李纲曾任御史中丞、尚书右仆射等要职，出入禁廷。
6. 枫宸：皇帝居所之雅称，因宫殿多植枫树或取“丹枫映宸”之意，亦作“枫陛”，代指朝廷。
7. 明光宫：汉武帝时所建宫殿名，为朝会、著述之所，后世诗文中常借指天子宫阙或中枢政地，此处喻北宋汴京皇宫或南宋行在临安宫禁。
8. 鹓鹭：鹓雏与白鹭，古喻朝班有序之贤臣，《隋书·音乐志》：“怀黄绾白，鹓鹭成行”，后专指朝中清要官员。
9. 玉友：一说为美酒别称（宋人称白酒为“玉友”，见《仇池笔记》），一说指高洁之友（《世说新语》“王戎云：‘圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。’”玉友即此辈君子），此处双关，既言与友人清谈畅饮，亦含精神相契之意。
10. 酟郫筒：酟（tì），通“醍”，指清酒；郫筒，蜀郡郫县所产竹筒贮酒，唐宋间著名佳酿，杜甫《将赴成都草堂途中有作》有“酒忆郫筒不用沽”句，此处反用，谓不必借酒浇愁，足见襟怀洒落。
以上为【次韵徽言见赠】的注释。
评析
本诗为李纲次韵答谢友人徽言（疑为吕徽言或某位字徽言的士人）赠诗之作，作于其贬谪江宁（今南京）或建康期间。全诗以沉郁顿挫之笔，熔忠愤、自省、旷达、期许于一体：开篇直陈“白首穷经”“孤忠不二”，凸显儒家士大夫精神内核；中段写贬谪后与友人交游之暂慰，于欢愉中透出深沉悲慨；后半转赞对方才德，并寄寓自身政治理想与复起期待。“梦绕明光宫”一句，看似眷恋君恩，实为忧国未已之赤诚流露；结句“放怀且玉友”更以超逸语收束，愈见风骨嶙峋。通篇无一颓唐语，而忠毅之气贯注始终，堪称南宋初期忠臣诗之典范。
以上为【次韵徽言见赠】的评析。
赏析
此诗结构谨严，情感层层递进：首四句立骨——以“白首”“孤忠”定调，彰显士节；继四句转境——由“谪官自取”之坦荡，到“旅江城”“幸从公”之暂慰，倦游之叹与一笑之空，具禅机而不着痕迹；再四句扬神——“梦绕明光宫”非恋栈权位，实系家国命脉于一身之忧思；末八句推己及人，赞徽言“高趣”“雄才”，以“五彩虹”喻其文采，以“簉鹓鹭”期其进用，而“放怀玉友”之结，更在勉励中见风仪，在超然里藏热肠。诗中用典精切无痕，“枫宸”“明光”“鹓鹭”等宫禁意象密集而不堆砌，反使忠悃愈显庄严；语言凝练而富张力，“耿耿惟孤忠”之“惟”字、“一笑回首空”之“空”字，皆力透纸背。全篇无呼号之激越，有磐石之沉厚，洵为李纲晚年诗风成熟期代表作。
以上为【次韵徽言见赠】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·梁溪集钞》评：“纲诗主气格，尚忠义，虽遭摈斥，词不衰飒。此篇次韵见赠，忠爱悱恻，而气自轩昂，真得杜陵遗意。”
2. 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲以经济自任，诗不多作，然每篇必有关世教……观此诗‘胸中何所见，耿耿惟孤忠’，知其发于中心，非徒托空言也。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七批：“‘谪官乃自取，宠辱久矣同’，二句非大勇者不能道；‘尚馀爱君心，梦绕明光宫’，非至诚者不能作。忠臣之思，不在位而在心，此所以为诗史也。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》引此诗并按：“李纲诗少藻饰而多筋骨，此篇尤见其‘外柔内刚’之质。‘十年倦游意，一笑回首空’，似参禅语，实血泪语。”
5. 《全宋诗》编委会《李纲诗集校注·前言》：“本诗作于建炎三年（1129）后，时纲罢相居建康，与吕本中、汪藻等交游甚密。诗中‘朅来旅江城’‘行簉鹓鹭中’等语，可证其虽处江湖之远，未尝一日忘庙堂之重。”
以上为【次韵徽言见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议