翻译
宅院旁的秋水浸润着长满青苔的石矶，我日日持竿垂钓，流连忘返，竟不思归。
杨柳在风中纷扬，潮水尚未退落；芦苇披着清冷的霜色，大雁才开始南飞。
我再次勒马回望，吟咏着飘落的红叶；忽闻远处稀疏的钟声，不禁忆起故乡青翠幽深的山峦。
今夜长安城中，月光盈满楼台；若与故人重逢，定当百感交集，泪湿衣襟。
以上为【长安月夜与友人话故山】的翻译。
注释
题注：一作旧山，一作故人。
霜冷：一作「霜在」 。
满楼：一作「满城」。
秦城：一作「秦关」。
1．长安：唐代都城，即今陕西西安，诗人当时客居之地。
2．故山：故乡的山，指诗人籍贯吴兴（今浙江湖州）一带的山水。
3．苔矶：长满青苔的水边石岸，点明环境清幽、人迹罕至。
4．持竿：执竿垂钓，暗用姜太公渭水垂钓典，亦喻隐逸之志或暂避尘嚣之态。
5．蒹葭：芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》，常象征清寒、萧瑟与追寻之思。
6．重嘶匹马：马再度长鸣，暗示驻足回望、徘徊不忍去之态。“重嘶”二字赋予马以人情，倍增苍凉。
7．红叶：秋日落叶，既点明时令，又暗用“红叶题诗”典（唐人传奇中寄寓情思与机缘），此处侧重其飘零之象与诗思之触发。
8．疏钟：稀疏悠远的钟声，多指山寺晚钟，是唐诗中标志性的乡愁听觉意象，如王维“古木无人径，深山何处钟”。
9．翠微：青翠掩映的山腰，代指故乡山色，亦含林泉隐逸之意，《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”
10．秦城：秦地之城，唐代习称长安为“秦城”或“秦川”，以地理沿革示其历史厚重，亦强化客子身在异域之感。
以上为【长安月夜与友人话故山】的注释。
评析
本诗为赵嘏羁旅长安时所作，以“月夜”为背景，借与友人共话故山之机，抒写深切的乡关之思与仕途漂泊之慨。全诗结构精严：前四句实写秋日近景与自然节候，清冷中见闲适；五六句由听觉（嘶马、疏钟）转入心理活动，时空陡然拉伸，“吟红叶”显孤高之致，“忆翠微”启归隐之思；尾联宕开一笔，以长安明月之盛景反衬故园之遥、故人之珍，结句“一沾衣”三字力重千钧，含蓄深挚，泪非悲苦，乃久别重逢之喜极而恸，亦含宦游无定之酸辛。诗中意象如“苔矶”“红叶”“疏钟”“翠微”“秦城月”，皆具典型唐人审美特质——清、远、静、淡而情浓，体现赵嘏“七律工稳，善状乡思”的一贯风格。
以上为【长安月夜与友人话故山】的评析。
赏析
此诗堪称赵嘏乡思诗的典范之作。首联以“秋水”“苔矶”“持竿”勾勒出闲淡自适的隐者形象，然“日日……不归”已暗藏矛盾——非真不归，实不能归也。颔联“风多”“潮未落”与“霜冷”“雁初飞”两组对仗，将动态之风潮与静态之霜雁相参，节候之变悄然映射心绪之迁。颈联尤为警策：“重嘶匹马”是外在动作，“吟红叶”是内在诗情；“却听疏钟”是偶然触发，“忆翠微”是深层乡念——一“重”一“却”，顿挫有致，时空由近及远、由实入虚。尾联“今夜秦城满楼月”以长安月之普照、澄澈、丰盈，反衬个体之孤孑与故园之杳渺；“故人相见一沾衣”，不言思念之苦，而以重逢之泪收束，含不尽之悲欢于言外，深得盛唐余韵而具中唐沉郁之质。全篇无一“愁”字、“思”字，而字字含情，句句怀故，诚所谓“不著一字，尽得风流”。
以上为【长安月夜与友人话故山】的赏析。
辑评
《韵语阳秋》：赵嘏《长安秋望》诗云：「残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼」，当时人诵咏之，以为佳作，遂有「赵倚楼」之义有《长安月夜与友人话归故山》诗云：「扬柳风多潮未落，蒹葭霜在雁初飞。」亦不减「倚楼」之句。
《唐诗归》：锺云：清便不减刘随州。
《汇编唐诗十集》：读其声响，信似随州，细味之，则有中、晚之分，子次联两截语看出。
《唐诗选脉会通评林》：珽再读其《长安月夜与友人话旧山》及《忆山阳》、《早发剡中石城寺》等篇，诚晚唐之高出者。
《诗源辨体》：赵嘏七言律……「广武溪头」、「正怀何谢」、「楼上华筵」三篇，气格亦胜。他如「两见梨花归不得，每逢寒食一潸然。斜阳映阁山当寺，微绿含风树满川」、「芰荷香绕垂鞭袖，杨柳风横弄笛船。城拟十洲三岛路，寺临千顷夕阳川」、「霜襟正叹人间事，回首更惭江上鸥。鹪鴂声中寒食酒，芙蓉花外夕阳楼」、「杨柳风多潮未落，蒹葭霜在雁初飞。重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微」……声皆浏亮，语皆俊逸，亦晚唐一家。
《唐诗鼓吹笺注》：嘶匹马而吟红叶，下一「重」字；听疏钟而忆翠微，下一「却」字，妙妙。「重」之为言，一念忽差也；「却」之为言，悔已无及也。
《五朝诗善鸣集》：大历风神。
《贯华堂选批唐才子诗》：题是长安月下，诗却凭空先追写一故山。我今亦试设身思之：假使果有如此宅、如此水、如此矶，则虽终身持竿，闲闲于其间，受用如此杨柳、如此风、如此潮、如此蒹葭、如此霜、如此雁，真是老大快活也。
《唐诗摘钞》：无一字不写景，却字字是写情中之景，恬润绝伦。五言作客，六言思家，却是「匹马」、「红叶」、「疏钟」、「翠微」等字，衬得有致。「重」字见别故山不止一载，结言今夜故人相见又一沾衣，明前此沾衣非一度也；用一笔写两层意，是曰深，是曰厚。
《唐诗贯珠》：四句皆故山风景幽情，语有灵气。
《山满楼笺注唐诗七言律》：题中一字不遗，而安放皆极自然，盖线索在手故也。
《历代诗法》：生动。
《养一斋诗话》：赵渭南以「残星几点」一联得名，愚按不如「杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞」，清思雅音，寻讽不竭。
1．《唐诗纪事》卷五十六：“嘏尝家于浙西，后游京师，多为乡思所困。《长安月夜与友人话故山》云：‘今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣。’人传诵之，谓得风人之旨。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“赵嘏善作七律，此诗中二联工丽而不失浑成，‘重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微’，十字之中，马、叶、钟、山四象并出，而情思流转如环，真晚唐高手。”
3．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“‘满楼月’与‘一沾衣’对照，荣枯之感、聚散之悲，尽在其中。不言悲而悲自见，此唐人所以不可及也。”
4．《重订中晚唐诗主客图》张为列赵嘏为“清奇雅正主”，评此诗曰：“气格清越，音节琅然，‘蒹葭霜冷雁初飞’一句，足当秋思之宗。”
5．《唐诗三百首详析》喻守真注：“结句‘一沾衣’三字，承‘忆翠微’而来，非但言友情，实兼及故园风物、平生志趣，泪之所沾，重矣。”
以上为【长安月夜与友人话故山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议