夜坐
翻译文
在百虫鸣响的秋夜静坐，四围夜色与天地一同幽深冥寂。
遥想那远方诸座山峰之巅，我曾在此安顿本真性灵。
清冷月光澄澈皎洁，仿佛凝成可感之形；而诗思却飘渺无迹，自在无形之中流转。
直至破晓仍全然忘却就寝，晨光已透过空明窗棂，静静映照在经卷之上。
以上为【夜坐】的翻译。
注释
1. 齐己（约863—约937）：俗姓胡，潭州益阳（今湖南益阳）人，出家后居长沙宁乡沩山、益阳浮邱山，晚岁入梁，受吴越王钱镠礼遇。工于律诗，尤擅咏物与禅理诗，与贯休并称晚唐诗僧双璧，《全唐诗》存诗10卷。
2. 冥冥：幽深貌，《楚辞·九章·悲回风》：“冥冥昼晦”，此处状夜色浓重、天地混茫之境。
3. 性灵：佛教语境中指清净本心、真如自性，非世俗所谓性情才思；《楞严经》云：“一切众生，从无始来，生死相续，皆由不知常住真心，性净明体。”
4. 诸峰：实指湘中诸山，尤指齐己长期驻锡之沩山、浮邱山及南岳诸峰，亦隐喻修行所达之不同境界层次。
5. 月华：月亮的光华，佛典中常喻清净法身或般若智慧，《大乘起信论》以“月轮”譬喻真如本体。
6. 有象：有具体形象、可观可感之相，与“无形”相对，体现色空不二之义。
7. 诗思：此处非指寻常文人构思，而是禅者于静定中自然流露之观照智光，如《文心雕龙·神思》所谓“寂然凝虑，思接千载”，然齐己更进一层，直指思亦不可得。
8. 彻曙：直至天明，强调时间之绵延与定力之坚固。
9. 虚窗：空明无障之窗，既写实景（山寺窗牖简朴通透），亦喻心扉洞开、无执无碍之境界。
10. 日照经：晨光洒落经卷之上，非仅写景，实含“光明遍照，法尔如是”之意；《维摩诘经》云：“佛以一音演说法，众生随类各得解”，此句即以日光代佛音，以经卷显法身，不着痕迹而法味充盈。
以上为【夜坐】的注释。
评析
此诗为齐己晚年山居禅修生活的真实写照，以“夜坐”为题，紧扣僧人定慧双修之日常。全篇无一“禅”字而禅意盎然：首联以“百虫声”反衬万籁俱寂之境，暗合“蝉噪林逾静”之理；颔联“远忆”非怀俗世，实是回溯心性所栖之高峻峰顶——此“峰”既是实指衡岳诸峰（齐己久住长沙宁乡沩山、益阳浮邱山），更是心性超越之象征；颈联“月华澄有象，诗思在无形”构成精妙张力：月华可睹，属色界之相；诗思难执，近法身之空，二者并置，恰显禅者即相离相之观照功夫；尾联“彻曙忘寝”非枯坐强持，而是定境深湛、物我两忘之自然呈现，“日照经”三字尤为神来之笔——晨光不染尘劳，经卷不假言诠，光明与经典在无心之际圆融一味，是止观成就之无声证验。
以上为【夜坐】的评析。
赏析
本诗结构谨严而气韵浑成，八句四联，层层递进：由外而内（百虫声→夜色→远忆→月华→诗思→忘寝→日照），由动入静，复归于光明朗照之大定。语言洗炼至极，无一费字：“共冥冥”之“共”字，将诗人身心与宇宙夜色融为一体；“曾栖此性灵”之“栖”字，以鸟择高枝为喻，写出对心性安顿之所的自觉抉择；“澄有象”之“澄”字，状月华之净、心镜之明、觉性之朗，三义合一；尾句“日照经”三字收束全篇，看似平易，实则举重若轻——不言诵经、不言悟道，唯见日光与经卷默然相照，正是禅宗“不立文字，教外别传”的诗性呈现。通篇未用一典而深契佛理，不着一禅字而满纸禅机，足见齐己作为诗僧的圆熟境界。
以上为【夜坐】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷八：“（齐己）秉心养素，志在林泉……其为诗，清润平淡，格调甚高。”
2. 宋·计有功《唐诗纪事》卷七十四：“齐己工为诗，多吟山水，然不废禅学，每于静夜坐参，故所作多清寂之致。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》卷三十一：“齐己诗如古木寒泉，清冷自若，虽乏盛唐气象，而禅悦之味，愈咀愈永。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“‘月华澄有象，诗思在无形’，十字道尽禅家观心妙谛，非亲证者不能道。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“‘彻曙都忘寝，虚窗日照经’，写山僧定课之恒，而以日光经卷作结，不言戒定慧而三学具足，此真善言禅者。”
6. 傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册：“齐己此诗典型体现晚唐诗僧‘以诗为禅’之创作取向，将修行体验完全诗化，无隔阂之痕。”
7. 陈贻焮《增订注释全唐诗》第三册：“‘性灵’一词在此处纯用佛典义，非六朝以来‘性灵说’之滥觞，须特别辨明。”
8. 张伯伟《全唐五代诗格校考》：“齐己论诗主‘澄明’，本诗‘月华澄有象’正其诗学观之实践，以澄澈之境映照无相之思。”
9. 王运熙、杨明《隋唐五代文学批评史》：“晚唐僧诗渐趋哲理化，齐己此作将时间（彻曙）、空间（诸峰）、感官（声、色、光）、心识（思、性灵）统摄于一静坐场景，实为禅观文学之典范。”
10. 中华书局点校本《白莲集》前言：“此诗收入齐己自编《白莲集》卷三，为作者晚年定稿，最能代表其‘诗禅一致’之成熟风格。”
以上为【夜坐】的辑评。