柳梢青 · 其五
翻译文
骤雨初歇，暑气顿消，生出沁人凉意；这清凉竟助我做成一个美梦，梦魂翩然飞越，直抵你所在的地方。几片舒展的芭蕉叶，数竿清瘦的修竹，映衬着南窗下静坐的我（或：我正独倚南窗，窗外是几叶芭蕉、数竿修竹）。
旁人见我神情恍惚、坐立不安，笑我太过恓惶忧思。可他们哪里知道——除非是铁铸的心、石雕的肠，否则谁又能不为离别所苦？自从与你分别以来，你百般可爱之处、种种宜人情态，无不一一涌上心头，尽数纳入我的思念之中。
以上为【柳梢青 · 其五】的翻译。
注释
1．柳梢青：词牌名，又名《云淡秋空》《雨洗元宵》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。
2．杨无咎：字补之，清江（今江西樟树）人，南宋画家、词人，善画墨梅，亦工书法，词风清丽婉约，多写离情别绪与隐逸之思。
3．暴雨生凉：夏日骤雨过后空气清冽，暑气顿消，自然生凉，亦暗喻心境由燥热转为清寂。
4．伊行：犹言“你那里”“你身边”，“伊”为第三人称代词，此处指所思之女子；“行”读xíng，表示处所、所在。
5．修竹：长而直的竹子，象征高洁清雅，亦为江南庭院常见景致，烘托幽静氛围。
6．恓惶：同“恓惶”，形容惊慌、忧愁、不安之状，此处指因思念而心神不宁、举止失措。
7．铁心石肠：典出唐代皮日休《桃花赋》“惟松柏与竹，虽铁心石肠，亦为之动”，原喻坚贞刚毅；词中反用其意，谓除非全无心肠者，否则必为相思所困。
8．一自：自从，自打。
9．百般宜处：“宜”有美好、适意、可爱之意，“百般宜处”即你一切令人喜爱之处——音容笑貌、举止神态、言语情致等细微之妙。
10．都入思量：全部纳入思念之中，极言思之广、思之深、思之不可遏止。
以上为【柳梢青 · 其五】的注释。
评析
此词以“暴雨生凉”起笔，看似写景，实则以气候之骤变暗喻心绪之激荡，凉意非止于肤，更沁入心脾，成为触发幽思的契机。“飞到伊行”四字灵动超逸，化无形之思为有形之梦，承袭李清照“云中谁寄锦书来”之神韵而更显痴绝。下片转写旁人之笑与自我剖白，“铁心石肠”一语反用典故（本指坚毅无情），在此处作翻案之用，愈显深情之不可抑、思念之不可解。结句“一自别来，百般宜处，都入思量”，以白描语言收束千回百转之情，质朴无华而力重千钧，将日常细节升华为情感的全部载体，深得宋词“以浅语写深衷”之妙谛。
以上为【柳梢青 · 其五】的评析。
赏析
本词属杨无咎《柳梢青》组词（共十首）之第五首，通篇紧扣“思”字展开，无一字直写“悲”“苦”，却处处见情之深挚与不可解脱。上片以“暴雨—好梦—飞到—南窗”为时空线索，构建出由外而内、由实入虚的抒情结构：自然之凉催生心灵之静，静极生梦，梦越空间阻隔直赴所思之人，而醒后唯见芭蕉修竹映南窗——现实之清寂反衬梦境之温存，形成张力。下片以“旁人笑我”作反衬，愈见主体情思之孤绝与真实；“铁心石肠”之假设，实为对人间至情的庄严确认；结句“百般宜处，都入思量”，不避口语，不事雕琢，却以高度凝练的概括力，将散落于时光中的记忆碎片统摄为完整的情感宇宙，堪称“以拙为巧”的典范。全词意象清疏（芭蕉、修竹、南窗）、语言简净、节奏舒缓，在南宋同类闺情词中别具一种士大夫式的含蓄节制与精神自持。
以上为【柳梢青 · 其五】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷二百零二：“无咎词多清婉，不作艳语，而情致自深，如《柳梢青》诸阕，摹写离怀，若不经意，而风致嫣然。”
2．清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘暴雨生凉’四字劈空而来，已摄全篇神理。‘飞到伊行’，梦之轻扬如见；‘人在南窗’，觉之孤清欲绝。末句‘都入思量’，不言刻骨，而刻骨在其中。”
3．龙榆生《唐宋名家词选》：“杨补之词，清劲中见温厚，此阕尤以白描见长，无一秾艳字，而深情款款，足与周邦彦、姜夔诸家慢词争胜于简淡之中。”
4．夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘一自别来，百般宜处，都入思量’，十字囊括无限生活细节与心理层次，非久历离别者不能道，亦非深于词艺者不能达。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“杨无咎《柳梢青》十首，皆以小令写深衷，此阕尤见其善于提炼日常经验为审美意象之功力。芭蕉、修竹、南窗，非徒布景，实为心境之镜像。”
以上为【柳梢青 · 其五】的辑评。