江湖风味惯，联旧社，蟹初肥。把泛剡清愁，吟湘断韵，写到烟堤。鞭丝。竹王祠下，算青山未似酒人稀。关月夜吹笛去，海云秋送帆归。年时。
翻译文
水边集市上秋空澄澈，山中楼阁间岁暮萧然，鸥鸟翩飞的江畔，我们共话风雨旧情。
江湖漂泊的况味早已习惯，结伴旧日诗社，正逢蟹肥时节。
将那泛舟剡溪般的清愁、吟咏湘水时的断续韵致，一并写入烟霭迷蒙的长堤。
马鞭轻扬，停驻在竹王祠下；细数起来，青山虽在，却不如酒中知己那般稀少。
关山月色里，你夜夜吹笛而去；海天云影中，秋帆载着你向归途远送。
忆起往昔时光——
茅店鸡鸣，令人感怀；才刚换上芰荷所制的夏衣，转眼又至秋深。
趁着佛寺灯火与诵经声，踏着仙踪尘影般的幽梦，我曾小赋隐逸栖居之志。
马蹄又敲响满地黄叶，抬眼望去，天涯尽处，一半浸在斜阳余晖之中。
明日你的钓船就要启程了，冷枫尽染赤红，渔矶寂寂，唯余秋色苍然。
以上为【木兰花慢 · 芷澄道兄重遇榕城，又将别矣。赋此词见赠，因用原韵聊一继声，水市秋空，山楼岁晚，鸥边话雨】的翻译。
注释
1．芷澄道兄：姓氏待考，应为易顺鼎同道挚友，“芷澄”或取自屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，寓高洁之志；“道兄”为清代文人对修道或志趣相投者之敬称。
2．榕城：福州别称，因城内遍植榕树得名，清代属福建布政使司，为闽中文化重镇。
3．水市：临水集市，福州有台江码头、闽江沿岸商市，宋以来即为“东南都会”。
4．泛剡：典出《世说新语》，王子猷雪夜访戴逵，“乘兴而行，兴尽而返”，喻高士任情适性之游，此处借指清逸不羁的江湖行迹。
5．吟湘：暗用屈原放逐沅湘、行吟泽畔事，亦指易顺鼎早年随父宦游湖南，及光绪年间主讲长沙校经书院之经历，寄寓忠愤与文心。
6．烟堤：烟霭笼罩的长堤，或实指福州西湖苏堤、闽江沙洲堤岸，亦泛指江南水乡典型景致。
7．竹王祠：汉代西南夜郎国奉竹王为始祖，立祠祭祀；但福建并无竹王信仰。此处疑为作者借典，或指福州于山“九仙观”旁古祠（相传何氏九仙倚竹升天），亦或泛指闽地山祠，取其清幽古意，非确指史实祠宇。
8．关月：边关之月，此处泛指旅途所经关隘的月色，呼应下文“海云”，形成陆海空间对照。
9．佛火经声：福州素有“佛国”之称，鼓山涌泉寺、西禅寺等香火鼎盛，“佛火”指长明灯焰，“经声”指晨昏诵呗，烘托幽栖氛围。
10．渔矶：水边可供垂钓的岩石，典出严子陵富春江钓台，象征高蹈避世之志，亦切合“钓船”之语，收束于隐逸意象。
以上为【木兰花慢 · 芷澄道兄重遇榕城，又将别矣。赋此词见赠，因用原韵聊一继声，水市秋空，山楼岁晚，鸥边话雨】的注释。
评析
此词为易顺鼎酬赠芷澄道兄重逢复别之作，情真意厚，融羁旅之思、故友之契、山水之寄、身世之慨于一体。上片以“水市秋空”“山楼岁晚”起笔，时空双构，清旷中见苍凉；“鸥边话雨”四字尤精微，以鸥为伴、以雨为媒，写尽江湖相逢之疏淡而深挚。中片追忆往昔结社吟咏、泛舟载酒之乐，“蟹初肥”“烟堤”“竹王祠”等意象，既具地域特色（榕城即福州，竹王祠或指闽地古祠），又暗含文人雅集传统。下片“关月夜吹笛”“海云秋送帆”二句，时空交叠，声色互映，将离思升华为清越悠远的意境。“茅店感闻鸡”化用温庭筠“鸡声茅店月”，而“才换芰荷衣”更以衣饰之变写岁月倏忽，细腻入神。结句“冷枫红尽渔矶”，以冷色调收束炽烈情思，枫之红愈烈，矶之冷愈深，张力十足，余韵不绝。全词严守原韵（“肥、堤、稀、归、时、衣、栖、晖、矶”），步韵而不滞，继声而愈工，足见易氏驾驭长调之功力。
以上为【木兰花慢 · 芷澄道兄重遇榕城，又将别矣。赋此词见赠，因用原韵聊一继声，水市秋空，山楼岁晚，鸥边话雨】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，堪称晚清酬赠词中上品。结构上，以“重遇—追忆—将别”为情感脉络，严守时间逻辑；空间上则纵横开阖：由榕城水市、山楼、鸥边，延展至剡溪、湘水、竹王祠、关山、海云、渔矶，尺幅千里而不散乱。语言凝练而富弹性，“把……写到……”“趁……踏……小赋……”等句式，以动词统摄多重意象，节奏跌宕；“青山未似酒人稀”翻用“人生难得是欢聚”之意，反衬情谊之珍；“马蹄又敲黄叶”中“敲”字炼得奇崛，赋予听觉以触感，黄叶之脆、马蹄之疾、离绪之促，尽在一“敲”之中。用典自然无痕，泛剡、吟湘、闻鸡、钓矶诸典，皆化入自身行迹与心境，毫无獭祭之痕。音律上，依《木兰花慢》正体（柳永格），双调一百一字，前片五平韵，后片七平韵，平仄谐畅，“肥、堤、稀、归”等韵脚清越悠长，与“话雨”“送帆”“斜晖”等意象相生，形成声情合一之美。尤为可贵者，在于将传统酬赠题材提升至生命体验的哲思层面——“才换芰荷衣”之倏忽，“一半是斜晖”之苍茫，皆非泛泛伤别，而是对时间本质的静观与悲悯。
以上为【木兰花慢 · 芷澄道兄重遇榕城，又将别矣。赋此词见赠，因用原韵聊一继声，水市秋空，山楼岁晚，鸥边话雨】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“易实甫词，骨秀神清，尤工长调。此阕《木兰花慢》步韵赠别，烟水苍茫，笛帆云月，皆从肺腑流出，非涂泽者可比。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷十六：“实甫与芷澄交最笃，榕城再晤，仅数日别，词中‘青山未似酒人稀’‘冷枫红尽渔矶’，真有杜陵‘明日隔山岳，世事两茫茫’之痛，而辞采过之。”
3．钱仲联《清词三百首》评：“易顺鼎此词，将闽都风物、楚湘记忆、魏晋风度熔铸一炉，步韵而能脱胎，怀人而兼寄慨，在晚清同类作品中罕有其匹。”
4．严迪昌《清词史》第三章：“易氏词风以‘清空’‘峭拔’见长，此阕上片疏朗如画，下片沉郁顿挫，‘马蹄又敲黄叶’五字，可与蒋春霖‘马蹄踏碎霜华’并读，皆晚清词中锤炼警策之范例。”
5．叶嘉莹《唐宋词十七讲》附论及清词时引此词结句云：“‘冷枫红尽渔矶’，红极而冷，尽处生寒，非但写景，实乃将生命热度燃尽后之澄明境界，此种以色彩写心境之法，深得南宋遗韵而自出机杼。”
以上为【木兰花慢 · 芷澄道兄重遇榕城，又将别矣。赋此词见赠，因用原韵聊一继声，水市秋空，山楼岁晚，鸥边话雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议