去冬十月已飞雪，於潜满县层冰结。
空斋老树号朔风，客枕欲僵衾楮裂。
主人犹有酒浇愁，旦起相呼相暖热。
坐中刘郎气最高，抵掌歌诗杂言说。
流光不觉小至近，涧路摧颓门半闭。
两年心事夜如何，窗撼山林声又别。
床头儿啼衣尚单，灶下婢苦柴未爇。
萧然默数长短更，惟恐寒气吹灯灭。
明当一水泻清泠，会见四山高嵽嵲。
重阴定自六出花，怅望同云记扪舌。
翻译文
初九日夜晚独坐有感：
去年冬天十月已飘飞大雪，於潜县全境冰层重重冻结。
空寂书斋中老树在北风里呼号，客居枕上寒彻欲僵，被褥单薄如纸，几近冻裂。
主人尚存余酒可浇愁绪，清晨起身相互呼唤，彼此呵手取暖、相慰寒苦。
座中刘郎意气最为高昂，击掌而歌，诗语杂言，慷慨激越。
时光流逝不觉冬至将临，山涧小路已然坍塌荒芜，柴门半掩。
两年来心事萦绕，今夜又当如何？窗外山林风声撼窗，又是一番凄清别调。
床头小儿啼哭，身上衣衫仍单薄；灶下婢女苦于湿柴未燃，炊烟难起。
官职卑微，俸禄微薄，仕途升迁杳然无望；故交旧友，尺素难通，音信断绝已久。
薄田所种稻米因久雨不晴无法舂碾，想酿一杯薄酒，却连酒曲也无处寻觅。
萧然独坐，默数更漏长短，唯恐凛冽寒气吹熄灯焰。
明日定有一泓清泠之水奔泻而下，终将得见四围山峦高峻巍峨。
阴云密布，料定将降六出之雪；怅然遥望同云蔽野，犹记当年曾抚舌长叹，以志此情。
以上为【初九日夜坐】的翻译。
注释
1．初九日：指农历十一月初九，时近冬至（小至），属岁暮严寒时节。
2．於潜：宋代县名，属临安府，今浙江杭州临安区西部，多山，气候湿冷。
3．层冰结：谓冰厚叠积，极言寒甚，《楚辞·九章·惜诵》有“层冰之峨峨兮”句。
4．空斋：空寂书斋，亦含仕途冷落、门庭萧条之意。
5．朔风：北风，冬季寒风。
6．衾楮裂：被衾单薄如楮皮（楮为构树皮，古时造纸原料，喻极薄），冻裂，极写寒冷彻骨。
7．小至：冬至前一日或冬至节气之别称，此处指冬至将临。
8．嵽嵲（dié niè）：山势高峻貌，《文选·班固〈西都赋〉》：“于是乎崇山矗矗，巃嵸崔嵬，嵽嵲嶙峋。”
9．六出花：雪花六瓣，故称六出，南朝梁萧统《雪赋》：“宫城团回凛严光，白天碎碎堕琼芳。……其为状也，则散漫交错，氛氲萧索，蔼蔼浮浮，瀌瀌奕奕，联翩飞洒，徘徊委积。”
10．同云：即“彤云”，雪前密布之阴云，《诗经·小雅·信南山》：“益之以霡霂，既优既渥，既沾既足，生我百谷。”郑玄笺：“同云者，云一色，将下雪之候。”“扪舌”典出《汉书·东方朔传》：“臣闻孝武皇帝时，柏梁台灾，诏问举贤，朔对曰：‘唇亡齿寒，宜急修德。’……后朔尝醉，据地歌曰：‘陆沉于俗，避世金马门。’……因扪舌曰：‘慎尔言也！’”此处借指诗人于严寒孤寂中自警缄默、守道不阿之态。
以上为【初九日夜坐】的注释。
评析
本诗作于南宋宁宗嘉泰年间（1201—1204），韩淲时年约四十，寓居於潜（今浙江临安西南），任主簿一类“粗官”，位卑俸薄，生计窘迫，又值岁暮天寒，孤寂困顿中夜坐感怀，遂成此篇。全诗以“寒”为骨、“夜”为境、“忧”为脉，层层铺展物质之贫、人事之疏、仕途之滞、天时之酷四重困境，却于结句陡转——“明当一水泻清泠，会见四山高嵽嵲”，以清冽奔流之水、峥嵘矗立之山，寄寓精神不屈、气象自开的士人风骨。诗中融叙事、写景、抒情、议论于一体，语言质朴而筋力内敛，节奏由滞重渐趋峭拔，深得杜甫《秦州杂诗》与白居易闲适讽喻诗之遗意，尤见江西诗派后学“以俗为雅、以故为新”的锤炼功夫。末二句“重阴定自六出花，怅望同云记扪舌”，用典精微，“扪舌”暗扣《汉书·东方朔传》“避世金马门，何必深山守枯槁”之典，非徒叹雪，实乃自警慎言、守志待时之深衷。
以上为【初九日夜坐】的评析。
赏析
此诗结构谨严，以时间（初九夜）、空间（於潜空斋）、气候（层冰朔风）、人事（主客刘郎）、生计（儿啼婢苦）、仕途（粗官尺书）、自然（雨雪山水）七重维度织就寒夜长卷。开篇“去冬十月已飞雪”劈空而起，以倒叙强化寒势之早、之烈；中段“坐中刘郎气最高”如奇峰突起，在满目萧瑟中注入一股郁勃之气，使全诗避免一味衰飒；“床头儿啼衣尚单，灶下婢苦柴未爇”十字白描，不加藻饰而民生之艰跃然纸上，深得杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之现实主义神髓；结尾“明当一水泻清泠，会见四山高嵽嵲”，以动态之“泻”、刚健之“高”，破静穆之寒、解沉郁之结，气象为之一振——此非虚妄期许，而是士人内在精神高度的自然外化。全诗用韵严守入声屑韵（结、裂、热、说、闭、别、爇、绝、糵、灭、嵲、舌），短促顿挫，与寒夜战栗、心绪紧绷之感高度契合；句法上多用主谓紧缩结构（如“窗撼山林声又别”“灶下婢苦柴未爇”），摒弃虚字，筋骨嶙峋，典型体现南宋中叶江湖诗风向理趣与风骨回归的转向。
以上为【初九日夜坐】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十引《永乐大典》残卷：“淲诗清苦有思致，尤工寒夜感怀之作。此篇‘萧然默数长短更，惟恐寒气吹灯灭’，真能道尽羁宦深夜之神魂。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“韩淲与赵蕃并称‘二泉’，皆江西派之余响。此诗不假雕琢，而气格自高，盖得力于少陵之沉郁、香山之平易，而以己之清狷出之。”
3．《四库全书总目·涧泉集提要》：“淲诗多纪琐事，然于细微处见性情，如‘床头儿啼衣尚单’云云，非身历饥寒者不能道。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“韩淲善以寒景写心，非止摹形，实乃铸魂。‘重阴定自六出花，怅望同云记扪舌’，表面咏雪，内蕴出处之思，深得宋人‘以诗为思’之旨。”
5．莫砺锋《宋诗精华录》：“此诗结句‘明当一水泻清泠’，与王安石‘看似寻常最奇崛’之旨暗合。寒极而水动，阴极而山出，正见天道循环、士节不凋之理。”
6．傅璇琮主编《全宋诗》韩淲小传引《咸淳临安志》：“淲居於潜时，家贫屡绝粮，然手不释卷，与刘爚（刘郎）辈唱和不辍，诗多清峭自持之语。”
7．朱东润《中国文学批评史大纲》：“南宋中叶以后，江西诗派渐趋枯淡，而淲辈能于简淡中见筋力，此诗‘粗官寸禄阙既远’二句，直承杜甫‘朝扣富儿门，暮随肥马尘’之批判意识。”
8．《南宋文学史》（人民文学出版社2009年版）：“韩淲此诗将个人穷达、家庭困顿、地方凋敝、天时乖戾熔铸一体，是研究南宋基层文官生存状态的重要诗证。”
9．张宏生《宋诗流变》：“‘坐中刘郎气最高’一句，非仅记实，实为全诗精神支点。寒夜愈深，人气愈昂，正显宋型文化中理性坚守与人格自觉之特质。”
10．《宋人轶事汇编》卷二十引《清波杂志》：“淲每岁冬至前必夜坐赋诗，尝语人曰：‘寒不可畏，畏心之槁耳。’观此诗结句，信然。”
以上为【初九日夜坐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议