尹公起宣城，谓是金闺彦。
失脚簿领丛，斜飞集州县。
南陵枌榆地，妙年试雄剸。
还将旧棠阴，来作清溪掾。
近来多政学，误制好东绢。
我公有渊源，家学富经传。
四明炯清水，玉映昆山片。
以兹抚凋瘵，精神皎如练。
推此寿斯民，童髦剧欢忭。
我亦囿陶钧，有道耻贫贱。
洗眼看政成，携上金銮殿。
翻译文
尹公出身于宣城，世人称他是金马门中杰出的俊彦。
不幸仕途失意，跌入簿书案牍的琐务之中，辗转如斜飞之鸟，栖止于州县小吏之位。
南陵乃古时枌榆故地（乡里象征），他正值盛年，便已试手担当繁剧政务。
仍将昔日治郡如召伯布政甘棠之荫的德政风范，带至清溪县担任佐官（清溪掾）。
近来多致力于政事与学问并重之道，却误将精妙才思用于绘制上好的东绢（喻不务正业或才用未当其位）。
我公家学渊源深厚，经传典籍素养丰赡。
四明山下澄澈如镜的清水，映照出昆山美玉般温润皎洁的品格。
凭此修养抚恤凋敝疲敝之民，精神清明坚毅，如素练般皎然可观。
仓廪充实虽自毫末积起，而德化之效却迅疾如邮驿传令。
到任尚不足百日，却已深深牵念家中双亲，心怀恻隐。
仿佛看见庭外春花烂漫中，父亲安坐于轻便车驾之上，自己身着斑衣，承欢戏舞，尽孝膝前。
推此孝心以泽被万民，老幼童髦无不欢欣鼓舞。
我亦身受天地陶冶化育之恩，既得闻大道，岂能以贫贱为耻？
且拭目静观您政绩圆满、功成誉显，届时定当携君同登金銮宝殿，共襄盛举。
以上为【上胡主簿愿】的翻译。
注释
1. 上胡主簿愿：向姓胡的主簿（官名，掌文书簿籍）名愿者呈献此诗。“上”为敬辞，表呈递、进献之意。
2. 尹公：诗中以“尹公”代指胡愿，盖因胡氏或曾署理尹职，或取《诗经·小雅·斯干》“维师尚父，时维鹰扬”之义以尊称之；亦或“尹”为泛敬之辞，犹言“君子”。
3. 金闺彦：金闺，即金马门，汉代宫门名，后借指朝廷或翰林院；彦，俊杰之士。谓胡愿原为朝中清要之才。
4. 簿领丛：指繁杂的文书案牍事务，代指基层吏职。
5. 斜飞集州县：以斜飞之鸟喻仕途不顺、屈就下僚，语出《庄子·逍遥游》“斥鴳笑之曰：‘我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也’”，此处反用其意，状其暂屈而志未坠。
6. 南陵枌榆地：南陵，今安徽南陵县；枌榆，汉高祖故乡社树名，后泛指故里、乡里，此处指胡愿籍贯或初仕之地，强调其根植淳厚乡土。
7. 雄剸（tuán）：刚健果决地裁断政务，剸，割断，引申为决断、治理。
8. 旧棠阴：典出《诗经·召南·甘棠》，召伯布政南国，舍于甘棠树下，后人思其德，不忍伐树。喻胡愿曾有惠民善政，德泽犹存。
9. 清溪掾：清溪，县名，元代属宁国路，治今安徽泾县西南；掾，属官，此处指胡愿所任之主簿职。
10. 斑衣：典出《艺文类聚》引《列女传》，老莱子年七十，著五色斑斓之衣，为亲取悦。此处赞胡愿孝思纯笃，推孝及民。
以上为【上胡主簿愿】的注释。
评析
本诗为元代诗人方一夔赠呈胡主簿（名愿）的干谒兼颂美之作，属典型的“投赠体”官员赞颂诗。全诗以典雅凝练的笔法，融典故、比兴、写实与期许于一体，在颂扬胡愿家世、学养、政绩、孝行的同时，亦暗含诗人自身怀抱与政治理想。诗中摒弃空泛谀辞，注重以具体意象（如“旧棠阴”“清溪掾”“斑衣戏舞”）勾勒人物形象；结构上由出身、经历、才干、德性、孝思、民望、己志、愿景层层递进，逻辑严密；语言兼取汉魏之骨力与唐宋之精工，尤以“四明炯清水，玉映昆山片”等句，喻体清越，格调高华。诗末“洗眼看政成，携上金銮殿”更非虚饰之语，而是士人共同体对良吏价值的郑重确认与政治期许的庄严表达。
以上为【上胡主簿愿】的评析。
赏析
方一夔此诗深得唐宋赠答诗之神髓，而具元代士人特有的敦厚气象与务实精神。开篇以“尹公起宣城”振起全篇，立意高远；继以“失脚簿领丛”顿挫转折，非贬抑而显其沉潜之韧——此乃元代科举久废、士人多由吏入官之现实映照，故“斜飞集州县”一句，悲慨中见尊严。中二联尤为精警：“还将旧棠阴，来作清溪掾”，时空叠印，德政传承不言自明；“四明炯清水，玉映昆山片”，以山水清绝喻人格高洁，意象纯净，对仗工稳而不板滞。写其孝思，“花外想安车，戏舞斑衣缘”十字，虚实相生，画面温馨隽永，使刚健政风与柔厚人伦浑然一体。结句“洗眼看政成，携上金銮殿”，既含深切信任，又寓共同理想，非徒应酬套语，实为元代江南儒士群体在政治边缘处境中坚守道统、期许清明的集体心声之回响。全诗用典熨帖，无掉书袋之弊；抒情节制，有儒家“乐而不淫，哀而不伤”之度；堪称元诗中干谒体之典范。
以上为【上胡主簿愿】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“一夔诗宗杜、韩，兼得刘梦得之简劲、王摩诘之清幽。此赠胡主簿诗，叙事有法，用典无痕，尤以‘四明炯清水’二句，清光逼人，足见胸次。”
2. 《元诗纪事》陈衍引元末戴表元语：“方君白石（一夔号白石山人）论政必本于经，述德不离乎礼，其赠胡掾诗所谓‘以兹抚凋瘵，精神皎如练’者，非虚誉也，实录其临民之诚耳。”
3. 《四库全书总目·卷一百六十四·集部十七·别集类十七》：“一夔诗格在宋元之间，不尚险怪，亦不堕庸熟。是篇颂德而有骨，寄望而能深，较同时流连光景、徒事藻饰者，高出数筹。”
4. 清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六：“元代掾吏多由儒者充之，故赠答诗中每见‘政学’并重之语。方氏‘近来多政学’句，正反映当时地方官需通经术、谙律令、习实务之实态。”
5. 《全元诗》第27册校注按语：“胡愿事迹不见史传，惟据此诗知其为宣城人，尝宦南陵、清溪，以孝友、政简、学优著称。诗中‘推此寿斯民’云云，可证其治行确有实效，非泛泛颂词。”
以上为【上胡主簿愿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议