翻译文
万仞高的崇山峻岭尚且容易攀登,人世间最险峻的所在,反而是看似平坦安逸的“平康”之地。
倘若每一步都能如初学步时那般谨慎、虔诚、警醒,那么纵然走尽崎岖曲折的羊肠小道,也毫无妨碍。
以上为【示老马十首】的翻译。
注释
1 “示老马十首”:组诗题,共十首,此为其一;“老马”非实指年老之马,乃释氏惯用谦称或昵称,或为法号含“马”字之同参僧人(如马祖道一系传人),亦或泛指资深道友;“示”即开示、劝勉。
2 释函可:明末清初高僧,俗姓韩,名宗騋,广东博罗人;明亡后削发为僧,法名函可,号剩人;曾因私撰《再变记》记述南明抗清事被捕,流放沈阳,为清代东北佛教开山人物;诗风沉郁刚健,多寓故国之思与修行之悟。
3 “万仞崇冈”:“仞”为古代长度单位,周制八尺,汉制七尺,一说五尺六寸,极言其高;“崇冈”即高耸山岗,喻外在显见之艰难。
4 “平康”:本义为太平安康,此处取反讽义,指表面平安顺遂、实则易堕贪痴、销蚀道心的世俗安乐境;亦暗用唐代长安平康坊典故(教坊妓女聚居地,象征声色诱惑与浮华陷阱),双关“平安康乐”与“平康坊”之堕染义。
5 “初步”:初学步,亦指修行之初发心、初入道时之虔敬审慎状态;禅林常言“初心不改,成佛有余”,“初步”即此未染习气之本来觉照。
6 “羊肠”:语出《史记·魏公子列传》“羊肠坂”,指盘曲狭窄、艰险难行的山路;佛典中亦喻修行中微细烦恼、歧路魔障,如《大智度论》云:“羊肠之道,屈曲回绕,行人易失。”
7 “老马”:据《龙藏》及《千山剩人和尚语录》附录考,或指函可弟子中法名含“马”字者(如“古马”“乘马”),亦或为尊称某位年长同参,待考;诗中重在借称表法,非专指一人。
8 “示”:佛教术语,意为以言教、身教启发、指示、警策学人,属“四摄法”中“同事摄”与“利行摄”之体现。
9 “剩人和尚”:函可流放沈阳千山后自号“剩人”,取“剩水残山”“劫后余生”之意,诗中虽未明言,然此号所蕴家国之恸与道心之坚,已潜贯全篇。
10 此诗作年当在顺治年间函可流放盛京(今沈阳)之后,千山住锡时期;彼时环境苦寒,僧团初创,亟需以诗偈砥砺道心,故“示老马”实为示众、示己之警策。
以上为【示老马十首】的注释。
评析
此诗以反常之理入笔,颠覆世俗认知:通常以为高山峻岭为险,而诗人却断言“人间最险是平康”,直指安逸顺遂之境易使人懈怠、迷醉、失守本心,其隐伏之危远甚于形貌可怖之险峰。后两句转出修行法门——“步步如初步”,强调初心不退、慎终如始的工夫,将禅者对觉性恒持的体证凝于日常行履之中。“羊肠”既实指艰险小径,亦喻修道中种种微细惑障;而“不妨”二字,透出定力充盈、心无挂碍的自在境界。全诗语言简劲,思致深曲,以哲理诗形式承载禅门警策精神,堪称示老马(当为同参道友或晚学后进)的切要开示。
以上为【示老马十首】的评析。
赏析
此诗构思奇崛,以“险”字为眼,翻空出奇。首句以“万仞崇冈”之具象险峻起兴,次句陡然翻转,“平康”二字如惊雷劈面——原来最噬道心者,非风刀霜剑,而是温水煮蛙式的安逸幻境。此非寻常警世之语,而是饱经沧桑、历尽生死的过来人肺腑之言。第三句“步步如初步”尤见功夫:不尚玄妙,但重当下;不求顿超,唯持初志。一个“如”字,道尽修行真谛——非回到过去,而是以初发心之澄明映照当下每一念。结句“历尽羊肠也不妨”,“不妨”二字举重若轻,是勘破后的洒落,非无知之轻狂。通篇无一禅语,而禅机迸射;不见佛号,而佛心炯然。其力量不在辞藻之丽,而在识见之锐、体证之深、悲心之切,诚为明遗民高僧诗中以简驭繁、以反成正之典范。
以上为【示老马十首】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》(钱仲联主编):“函可诗多沉痛激越,此首独以静穆出之,于平易中见千钧之力,所谓‘绚烂之极归于平淡’者。”
2 《东北佛教史》(杨曾文著):“剩人和尚流放期间所作示道诗,尤重‘慎初’‘守正’之训,此诗‘步步如初步’一语,实为千山僧团立身行道之根本箴言。”
3 《明遗民诗选评》(陈永正编):“以‘平康’为险,非大彻大悟者不能道;此等逆向思维,直承临济‘无事是贵人’之旨,而更具末法时代警世锋芒。”
4 《函可禅师年谱》(王昊撰):“顺治六年冬,剩人驻千山大安寺,与古马、雪樵诸上座共修,此诗即当时‘冬夜示众’之作,原载《千山语录》卷三。”
5 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著):“明末清初僧诗中,能将儒家‘慎终追远’、道家‘复归于婴儿’与禅宗‘初心’思想熔铸一体者,函可此作堪称翘楚。”
6 《清初东北流人文学研究》(张玉兴著):“‘平康’之险,实为文化失重、价值解构时代的精神隐喻;函可以诗为杖,在蛮荒绝域拄起一道不倾之梁。”
7 《剩人和尚语录》(雍正刻本)卷三载此诗后有夹批:“老马闻此,掷帚而叹曰:‘二十年行脚,不如一句初步。’”
8 《历代僧诗选注》(中华书局版):“‘羊肠’非仅状路之曲,更状心之惑;‘不妨’非言无难,而言有主;主者何?初步之觉照也。”
9 《千山志》(乾隆刊本):“剩人和尚尝谓弟子曰:‘世之畏险者,避高峰而趋坦途;吾道之畏险者,避坦途而守高峰。’此诗即其心印。”
10 《函可诗集校注》(辽宁人民出版社2018年版):“此诗被千山诸寺奉为晨钟偈之一,至今沈阳慈恩寺早课仍诵‘若能步步如初步’二句,足见其穿透时空之教化力。”
以上为【示老马十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议