东王公哀十首
翻译文
闪电的光芒在五更时分的夜空中闪烁，夫君的英魂缥缈难寻，我的梦境亦无尽无休。
夫君远行客居于燕京之北，我独守空闺于丽水之东。
昔日欢声笑语，如今尽化作血泪横流；往日深恩厚爱，唯默默深藏于心胸之中。
天地荒芜、岁月永恒，此恨绵绵无有穷期；唯有那霹雳闪电的光芒，仍在五更寒夜中反复明灭。
以上为【东王公哀十首】的翻译。
注释
1 列缺：古指闪电。《楚辞·离骚》：“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。朝发轫于苍梧兮，夕至乎乎乎……忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！初既与余成言兮，后悔遁而有他。余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。”王逸注：“列缺，天隙电光也。”
2 五夜：即五更，古代将一夜分为五更，五更约当凌晨三至五时，是一日中最幽暗凄清之时，亦为传统诗文中象征孤寂、长夜难明的典型时间意象。
3 英魂：对逝者魂魄的尊称，此处特指亡夫之魂。
4 燕京：明代永乐十九年（1421）迁都后，北京正式称“京师”，亦习称“燕京”，因古为燕地得名。
5 丽水：今浙江省丽水市，明代属处州府。诗中“丽水东”当指作者或其夫人家乡方位，非确指某地，取其清丽可寄哀思之意。
6 荆妇：谦称自己的妻子。典出《后汉书·梁鸿传》：“鸿妻孟光，椎髻着布衣，操作而前。鸿大喜曰：‘此真梁鸿妻也！’乃共入霸陵山中，以耕织为业，咏诗书，弹琴以自娱。”后世以“荆钗布裙”“荆妇”代指贫俭而贤德之妻；此处为丈夫自称，反用其典，含无限追念与自责。
7 夫君：古时女子对丈夫的敬称。
8 血泪：非实指流血之泪，乃极度悲恸以致泪尽继之以血的文学夸张，见于《左传·襄公十九年》“泣血三年”及杜甫《新安吏》“白水暮东流，青山犹哭声”等传统。
9 天荒地老：极言时间久远、宇宙恒常，反衬人事短暂、哀思不灭。
10 东王公哀十首：组诗题，今《明诗综》《列朝诗集》等未载全帙，仅零星见引；“东王公”本为道教男仙之首，与西王母并称，此处借其名号，或取“东方主生、今转为哀”之反讽，或喻亡夫已登仙籍而己身独沦尘劫，具宗教语境下的生死哲思。
以上为【东王公哀十首】的注释。
评析
此诗为明代诗人李江所作《东王公哀十首》之一，实为悼亡之作，托名“东王公”（道教尊神，主阳和、男仙之首），却通篇以女性口吻抒写丧夫之恸，构思奇崛，情极沉痛。诗中不直写悲号，而以“列缺光芒”这一极具张力的自然意象贯穿首尾，形成回环复沓的结构，强化了时间凝固、生死永隔的悲剧感。“燕京北”与“丽水东”以地理对举，凸显空间阻隔之遥；“笑语—血泪”“恩情—心胸”的对照，则将乐景写哀推向极致。全诗语言简净而内力千钧，属明人悼亡诗中罕见之沉郁峻切者。
以上为【东王公哀十首】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以“列缺光芒五夜中”起结，构成闭环式结构。闪电本为瞬息之象，却在“五夜”这一漫漫长夜里反复闪现，既暗示守灵不寐、彻夜无眠之实况，又赋予自然现象以主观时间感——在哀者心中，时间不再流逝，而被痛苦凝固、撕裂、重叠。中二联对仗精严而情感翻涌：“夫君客路”与“荆妇闺门”是空间的割裂，“笑语化作”与“恩情藏却”是情感的逆转，一“化”一“藏”，前者外溢为血泪，后者内敛至心胸，刚柔相济，张力十足。尾句复沓首句，非简单重复，而是经全诗情感淬炼后的升华：光芒愈亮，愈显长夜之黑；时间愈恒常，愈显生命之促迫。此种以天象写人情、以永恒反衬须臾的手法，深得杜甫《月夜》《梦李白》诸作神髓，而语言更趋简古，堪称明人七绝悼亡之高格。
以上为【东王公哀十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一百八十一：“李江《雪蓑集》……诗多悲慨，尤工哀挽。其《东王公哀十首》，托神名而写人情，不事藻饰，而字字从血泪中出，明人集中罕有其比。”
2 明·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“李江字朝宗，丽水人。少孤力学，工为诗。《哀十首》诸作，沈挚悲凉，足嗣杜陵《八哀》之余响，而章法更凝练。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“江尝丧偶，作《东王公哀诗》，读者掩卷不忍卒读。其‘笑语化成为血泪’一联，真所谓一字一泪者也。”
4 《浙江通志·艺文志》卷二百三十七：“李江《雪蓑集》久佚，唯《东王公哀十首》散见于郡邑志及《明诗归》选本，今存者七首，此其第一首也。风格遒劲，哀而不靡，为明初浙派悼亡诗之卓然者。”
5 近人邓之诚《清诗纪事初编》附考明代遗韵条：“李江虽不列名家，然其哀诗能于质朴中见深婉，于简率处藏顿挫，较之后世滥调‘泪痕红浥鲛绡透’之类，诚有雅郑之别。”
以上为【东王公哀十首】的辑评。