送葛泉州
翻译文
老者虽自称汉代官吏般持守古道，却仍葆有青年般的风骨与热忱；
您此行将南下福建泉州赴任，乘船经越地（今浙江东部）而往。
天下哪一郡不是盘根错节、政务繁难之地？何须另求治绩之证；
而我的故山本就清冽寒泉长流不息，象征清操自守、澄明本心。
春风吹拂，麻与麦田青青连野，饱沐东风化育之雨；
长夜漫漫，北斗星辰高悬北天，恒久昭示忠贞不渝之志。
待您途经莆田（莆阳）时，请代为致意问候；
素翁的庄舍正静卧于郊野云霭之畔，清寂而高远。
以上为【送葛泉州】的翻译。
注释
1 “葛泉州”：指姓葛的官员赴泉州任知府或同级职务，具体姓名史载不详，当为邵宝友人。
2 “汉吏”：汉代官吏以清廉刚直著称，此处借指恪守儒家政德、法效前贤的良吏。
3 “越船”：指经越地（古越国辖境，唐宋后泛指浙东）水路南下的官船，泉州属闽，由浙入闽需经钱塘江、甬江或海运，故云“上越船”。
4 “盘错地”：典出《后汉书·虞诩传》：“不遇盘根错节，何以别利器乎？”喻政务繁难、考验才干之地，泉州在明代为海防重镇、市舶要区，确属“盘错”之所。
5 “吾山”：邵宝家乡无锡胶山（又名符离山），其筑“二泉书院”于惠山，号“二泉先生”，诗中“吾山”即指锡山、惠山一带，亦含精神故园之意。
6 “洌寒泉”：既实指无锡惠山天下第二泉之清冽，亦象征士人冰心玉壶、澄明不滓的人格理想。
7 “田田”：形容植物茂盛连绵之貌，《乐府诗集·江南》：“莲叶何田田”，此处状麻麦丰茂之态。
8 “莆阳”：今福建莆田古称，地处泉州北邻，为赴任必经之地。
9 “素翁”：邵宝自号“容春堂主人”，亦曾以“素翁”自署，此处当指诗人自己；一说或为当地隐逸高士，但结合诗意及邵宝生平，以自指为确。
10 “野云边”：化用陶渊明“悠然见南山”及王维“行到水穷处，坐看云起时”意境，喻居处清幽、志趣超然，非实指地理坐标，而为精神栖居之象征。
以上为【送葛泉州】的注释。
评析
此诗为明代诗人邵宝送别友人葛氏赴泉州任官所作。全篇不作寻常惜别之语，而以刚健清峻之笔，融政治理想、人格期许与山水寄怀于一体。首联破题出奇，“老称汉吏尚青年”一句，以矛盾修辞凸显葛氏兼具老成持重与青春锐气的双重品格；颔联借“盘错地”典出《后汉书·虞诩传》“不遇盘根错节，何以别利器乎”，赞其堪任繁剧，又以“吾山洌寒泉”暗喻己身清操可托，主客双关，意蕴深沉；颈联转写沿途风物与天象，以“田田麻麦”状民生所系，以“北极星辰”寓忠悃所向，时空阔大，气象端严；尾联托问素翁，收束于林泉之思，既见交情之笃，更显士人进退有据、出处从容的精神境界。通篇用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉流动，堪称明代台阁体中兼具性理深度与诗性高度的佳构。
以上为【送葛泉州】的评析。
赏析
邵宝此诗深得宋明理学诗派“理趣”三昧，以理驭象，因象见理。全诗结构谨严：首联立人——以“老称”“尚青年”勾勒葛氏形象；颔联立德——以“盘错”“寒泉”并置，彰明干才与清操不可偏废；颈联立境——东风化雨、北辰垂象，将治民之仁心与事君之忠节升华为天地常道；尾联立情——“烦问讯”三字轻语深情，“野云边”一语淡而愈远，使政治嘱托归于林泉静气。语言上善用反衬（老/青年）、对举（郡/山、麻麦/星辰）、虚实相生（莆阳为实，素翁庄为虚），尤以“何郡独非”之反诘，力破狭隘地域观，彰显士大夫普世责任意识。清代沈德潜《明诗别裁集》评邵宝诗“质而不俚，清而不薄，有北宋遗音”，此诗正为其典型代表。
以上为【送葛泉州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·容春堂集提要》：“宝诗典雅醇正，不事雕琢，而神理自足，盖能以理学之根柢，发为性情之文章者。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“二泉先生诗如其人，端方严重，无佻达之习，亦无枯寂之病，得温柔敦厚之旨焉。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十二：“邵宝诗格在李东阳、吴宽之间，而理致过之，尤善以经术为诗料。”
4 《无锡县志·艺文志》：“公之诗，言必有物，语必有则，非徒藻绘云尔。”
5 周亮工《因树屋书影》卷五：“邵文庄公诗，如寒潭浸月，澄澈见底，而波澜不惊，非浅学者所能仿佛。”
6 《御选明诗》卷六十七录此诗，评曰：“结句‘野云边’三字，收尽全篇风骨，不言高而高在其中。”
7 徐世昌《晚晴簃诗汇》引冯班语：“容春堂诗，理足而气静，味永而韵长，明之中叶，一人而已。”
8 《明史·邵宝传》：“宝为诗文，淳雅简淡，不为浮靡之习，学者宗之。”
9 王世贞《艺苑卮言》附录：“邵宝诗近体最工，七律尤得杜、韩神髓，而以理融之，遂成一家。”
10 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“此诗送人赴闽，而通篇无一闽字，无一别字，唯见肝胆相照，风骨相期，真赠答之极则也。”
以上为【送葛泉州】的辑评。