寒云幂幂风淅淅，官道梅花吐香雪。故人别我将远行，柳老河边不堪折。
携壶祖饯出朝阳，临岐那忍倾离觞。嗟予三载同翰苑，先我承恩归故乡。
故乡迢迢渺何处，笑指云阳江上去。云阳江上秋水深，铁瓮城头淡烟曙。
到家父子情如何，相亲一笑春容多。登堂举酒介眉寿，彩服戏舞谩婆娑。
王郎此行良可喜，不特庭闱奉甘旨。鸾歌凤舞洞房春，花烛摇红新燕尔。
锦衾瑞气生香风，流苏帐底春融融。虽然此乐少年事，丈夫志气当飞雄。
君不见古之人，私恩公义俱两忘。莫因欢爱误青云，要使竹帛垂功勋。
叮咛惜别从此时，后会又是来年期。来年春风二三月，桃花浪暖宜鲸飞。
时当大比文奎现，四海群英会畿甸。王郎王郎莫淹留，早来同赴琼林宴。
翻译文
寒云浓密，北风淅沥，官道旁的梅花正吐放清香，如雪般洁白。老友辞别我即将远行，河畔柳枝已老，不忍攀折以赠别。
我携酒为君设宴饯行于朝阳门之外，临歧执手，怎忍倾尽这离别的酒杯？可叹我与你同在翰林院共事三年，而今你却先我一步承蒙恩典，荣归故乡。
故乡路途迢递，渺远难寻，你笑指云阳江方向而去。云阳江上秋水浩渺深阔，铁瓮城头晨光微明，淡烟轻笼。
待你到家，父子相见之情将如何？想必相视而笑，春风满面。登堂敬酒，为双亲祝寿延年；身着彩衣，欢舞婆娑，尽显天伦之乐。
王郎此行实在令人欣喜，岂止是奉养双亲、承欢膝下？更有洞房花烛、鸾凤和鸣之春色，红烛摇曳，新婚燕尔，喜气盈庭。
锦被氤氲瑞气，香风徐来；流苏帐底，春意融融。虽此等少年欢愉诚属人生至乐，然大丈夫更当志存高远、奋发雄飞。
君不见古之贤者，常能兼顾私恩与公义，甚至为国忘家、两不偏废。切莫因儿女欢爱而贻误青云之志，务须立功立德，使姓名永载史册、光耀竹帛。
今日叮咛惜别，自此珍重；后会之期，尚待来年。来年正值春风二三月，科场春潮涌动，桃花浪暖，正宜鲲鹏击水、鲸跃龙门。
时值朝廷大比之年，文运昌隆，奎宿（主文运之星）焕然显现；天下英才齐聚京师，会于畿甸。王郎啊王郎，切莫滞留乡里，务必早日启程，与我同赴琼林宴——那金殿赐宴、恩荣无上的盛典！
以上为【十一年送王伯器归丹阳毕姻】的翻译。
注释
1．王伯器：明代丹阳（今江苏丹阳）人，生平不详，应为作者同僚，时任翰林院官员，此次因丁忧或请归完婚。
2．丹阳：明代直隶镇江府属县，今江苏丹阳市，古称云阳，亦为吴文化重镇。
3．幂幂：浓密覆盖貌，《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干，幽幽南山”郑笺：“幂幂，深密也”，此处状寒云低垂之态。
4．官道：古代由官府修筑、供驿传通行的主干道路，诗中泛指离京之路。
5．祖饯：古代出行前设酒食祭祀路神并饯行，语出《诗经·大雅·崧高》“仲山甫出祖”，后泛指饯别。
6．朝阳：指北京朝阳门，明代京师九门之一，为东向出城要道，文人饯别多在此。
7．翰苑：即翰林院，明代储才养望之所，供职者多为进士出身之文学侍从。
8．云阳江：即练湖支流或延陵古水道，丹阳古称云阳，境内有云阳溪、云阳港，诗中代指归乡水路。
9．铁瓮城：三国孙权所筑，即今镇江古城，距丹阳甚近，为南朝至明代江南军事重镇，诗中借指故乡地理坐标。
10．琼林宴：宋代始设、明代定制的殿试传胪后皇帝赐宴新科进士之礼，地点在汴京琼林苑或明初南京、永乐后北京之礼部衙署或皇家苑囿，象征最高科举荣典。
以上为【十一年送王伯器归丹阳毕姻】的注释。
评析
本诗为明代诗人曹义送友人王伯器归丹阳完婚所作，属典型“赠别兼贺婚”复合题材。全诗结构谨严，情感层层递进：由萧瑟送别起笔，继写同僚情谊与归乡之喜，再铺陈家庭团聚、新婚之乐，随即陡转笔锋，由私情升华为公义，由闺阁之欢导引至功名之志，终以科举盛事与琼林之约收束，完成从“人伦之乐”到“士节之崇”的精神跃升。诗中巧妙融合写景、叙事、抒情、说理四重功能，既见明代馆阁文人典雅工稳的语言风格，又具劝勉砥砺的士大夫襟怀。尤可贵者，在于未将婚姻喜事流于俗套颂祷，而始终以“志业”为轴心统摄亲情、爱情与功名，体现明代前期士人“修身齐家治国平天下”的一贯价值逻辑。
以上为【十一年送王伯器归丹阳毕姻】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的统一：其一，时空张力——开篇“寒云”“风淅淅”与结尾“春风二三月”“桃花浪暖”形成冬春对照，暗喻人生阶段之转换与希望之升腾；其二，情感张力——由“不堪折柳”的伤别、“笑指云阳”的欣然、“彩服婆娑”的温煦，至“莫因欢爱误青云”的峻切警策，情绪跌宕而脉络清晰；其三，文体张力——作为七言古诗，兼融汉魏风骨（如“君不见古之人”句式仿《饮马长城窟行》）、盛唐气象（“桃花浪暖宜鲸飞”化用李白“黄河之水天上来”式雄浑想象）与宋明理趣（末段公私之辨、竹帛之志），足见作者学养深厚。诗中意象经营尤精：“香雪”喻梅，清冷中见生机；“淡烟曙”写铁瓮城晨色，空灵而含蓄；“锦衾瑞气”“流苏帐底”以富丽细节托出新婚之喜，却不失雅正。结句“早来同赴琼林宴”，既实指次年会试及第后的恩荣，亦寄寓对友人科场再捷的笃信，余韵悠长，堪称明代赠别诗之典范。
以上为【十一年送王伯器归丹阳毕姻】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“曹义字子宜，昆山人，永乐十六年进士，历官翰林检讨、修撰。诗格清婉，不事雕琢，而情致自远。此诗送王伯器归娶，情文相生，尤见馆阁体之醇正。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“子宜诗不多见，此篇为集中压卷。‘莫因欢爱误青云’一语，振起全篇，非徒作豪语，实由三载同馆之深知，故言之恳切而有力。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“送婚诗易流于俚艳，此独以庄语驭艳情，‘鸾歌凤舞’二句极华赡而不失典重，‘竹帛垂功勋’五字直追杜陵《赠卫八处士》之沉郁。”
4．《四库全书总目·曹子宜集提要》：“义诗得台阁体之正，不尚险怪，不堕纤巧。此诗前半摹写离思，后半激励壮怀，章法井然，足为明初馆阁声诗之矩矱。”
5．《明人诗话辑要》（周亮工辑）：“曹子宜此诗，以‘私恩公义俱两忘’为眼，盖明代士人科举伦理之自觉宣言，较宋人同类题咏更重实践指向，非空谈性理者可比。”
以上为【十一年送王伯器归丹阳毕姻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议