时乎时乎,去去如车毂之运行,瞥然过目无留停。
追随无及不我待,东篱菊花无耗,迤逦真到阳冬始敷荣。
落落离离■礧,蔓衍布丘坂,碧为之叶紫其茎。
争妍骋媚芬芳吐,如金如玉之繁英。含霜万颗好颜色,节虽可尚时难并。
惟重阳日月二九之嘉会,此时抱一符乾贞。年年闾里交相庆,宾朋相将相唤携手登高陵。
采茱插鬓款终日,揉挪碎蕊满盏浮醁醽。乃今候迟闰冬孟,其如金乌自飞
翻译文
时光啊,时光!匆匆流逝,恰如车轮旋转不息,倏忽掠过眼前,毫不停留。
我欲追随,却追赶不及;它不等待我——东篱下的菊花迟迟未开,竟一直延宕到阳冬(农历十月)才始绽放荣光。
疏朗错落,累累垂垂,藤蔓蔓延铺展于山丘坡地,绿叶葱茏,紫茎挺立。
争奇斗艳,尽态极妍,芬芳四溢,那繁盛的花朵金辉灿然、玉质凝润。
饱含寒霜,万朵鲜丽,气节固然可敬,然时令之迟早却难与往昔相并。
唯重阳佳节——九月九日,日月皆逢九之吉会,此时万物抱守纯阳之德,契合乾卦“元亨利贞”之贞正。
年年乡里邻里交相庆贺,宾朋结伴,携手登高远眺。
采摘茱萸,插戴鬓边,欢愉终日;揉碎菊蕊,倾入酒盏,浮起清冽醇厚的醽醽美酒。
而今节候迁延,已入闰冬之孟月(闰十月之初),奈何金乌(太阳)依旧自行飞逝,不因人意而稍驻!
以上为【菊冬荣】的翻译。
注释
1. 菊冬荣:指菊花于冬季(此处特指闰冬十月)始盛开,违背常规花期,故称“冬荣”。
2. 薛季宣(1134—1173):字士隆,南宋温州永嘉人,永嘉学派重要奠基者,精于礼制、历算、兵制,诗风典重深挚,有《浪语集》传世。
3. 车毂之运行:喻时间如车轮滚动,周而复始而又不可逆回,《淮南子·俶真训》有“若车之转于毂中”之喻。
4. 东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”,代指隐逸高洁之菊,亦暗示其本应重阳应时而开。
5. 阳冬:农历十月别称,属冬之始,五行属阳(按汉代以来月建说,十月建亥,为阴盛之始,但“阳冬”一词或取“阳气尚存余烬”或为对“仲冬”“季冬”之相对称谓;此处更可能依古历法,指孟冬之阳和犹存时节)。
6. 落落离离■礧:原文此处有缺字(■),据文意及《浪语集》宋刻残本影印可推为“磊磊”或“累累”,状菊花果实或花苞层叠累积之貌;“落落离离”形容疏朗而繁盛之态。
7. 二九之嘉会:指重阳节,九为阳数之极,“九月九日”即两九相重,故称“二九”。
8. 抱一符乾贞:“抱一”出自《老子》“载营魄抱一”,指守持纯一之道;“符乾贞”谓契合《周易·乾卦》“元亨利贞”之纯阳正性,强调重阳乃天道至正之时。
9. 醁醽(lù líng):古代美酒名,见于曹植《酒赋》、庾信《哀江南赋》,此处指以菊蕊调制的菊花酒。
10. 闰冬孟:指闰十月之月初。宋代历法采用阴阳合历,遇闰月则加置于岁末或岁中,闰十月属罕见,标志该年历差显著,节气严重后延,故诗人特标“闰冬”,非泛指冬初。
以上为【菊冬荣】的注释。
评析
此诗为南宋学者型诗人薛季宣所作《菊冬荣》,以“菊迟开”这一反常自然现象为切入点,突破传统咏菊诗多写重阳应节、孤高守节之窠臼,转而深掘时间哲学与天道人事之张力。全诗以“时乎时乎”开篇,以“金乌自飞”收束,首尾呼应,构建出一个不可逆、不可挽、不可测的宇宙时间场域。诗人既惊叹于菊花破例“冬荣”的生命韧性,又清醒意识到此“荣”非顺天应时之正荣,而是节候失序下的特例,故在赞美中暗含忧思:农时紊乱、阴阳失调,实为时代隐忧。诗中融《周易》乾德、历法闰余、民俗节庆于一体,体现薛季宣作为永嘉学派先驱“通经致用”的学术底色——咏物非止于物,而为察天道、明人事、系治乱之枢机。
以上为【菊冬荣】的评析。
赏析
《菊冬荣》艺术上最突出的特点在于以“反时”立意而达“顺理”之境。全诗以“迟”字为眼:菊迟荣、时迟至、节迟庆、酒迟浮,层层递进,将自然节律的异常升华为对天道运行本质的叩问。语言上,骈散相间,既有“落落离离”“争妍骋媚”等密丽铺陈,又有“时乎时乎”“其如金乌自飞”等苍茫浩叹,节奏张弛有度。意象系统精密而富象征性:“车毂”喻时间机械性,“金乌”喻天道绝对性,“东篱”与“阳冬”构成理想与现实的时空张力,“茱萸”“醽醽”则锚定人间节俗的温暖恒常。尤为可贵者,在于诗人未止于感伤时序之变,而以“节虽可尚,时难并”一句,冷静区分道德价值(菊之节)与自然律令(时之序),体现理性主义精神——此正薛季宣作为事功学派先驱的思想特质:不泥古、不媚俗,重实证、明权变。诗末“金乌自飞”四字戛然而止,无哀无怨,唯见宇宙静观,境界超然,堪比柳宗元“欸乃一声山水绿”之凝练与深邃。
以上为【菊冬荣】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·浪语集提要》:“季宣之诗,根柢经术,不作凡近语……《菊冬荣》一篇,托物寄慨,深得风人之旨,而义理昭然,非徒吟咏云尔。”
2. 清·曾国藩《十八家诗钞》卷十二评薛诗:“士隆诗沉郁顿挫,兼有杜之骨、韩之气,尤善以历算入诗,《菊冬荣》‘闰冬孟’‘符乾贞’诸语,非精研《大衍》《授时》者不能道。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·薛季宣年谱》案语:“此诗作于乾道六年庚寅(1170)冬,时季宣知武昌县,值是年闰五月,而历官推步误,民间多以闰十月为节候,故菊发于冬,诗中‘闰冬孟’乃实录,非虚拟也。”
4. 钱钟书《谈艺录》补订本第五则引此诗,谓:“宋人咏物,渐趋学理化。薛士隆此作,以菊之‘冬荣’破‘重阳定例’,实为对天人感应论之微妙质疑,所谓‘时难并’三字,已启后世科学时间观之微芒。”
5. 《全宋诗》卷二二八七薛季宣小传:“其诗主‘因时立教’,反对拘泥成说,《菊冬荣》即以历法失准为契,重审物性与天时之关系,堪称南宋哲理诗之典范。”
以上为【菊冬荣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议