别栗健斋二首
翻译文
与您相逢交谈何曾长久，却在异乡强忍离别之痛。
您若能敞开心怀、从容豁达，我亦能安然自持，不生牵念。
陇地的树木隐没于千里云霭之中，江门的酒才饮半杯而已。
山川自此将我们隔开，但请勿使往来书信（鱼雁）稍有迟延。
以上为【别栗健斋二首】的翻译。
注释
1. 栗健斋：明代学者，生平事迹待考，据题可知为任环友人，斋号“健斋”，或取刚健自持之意。
2. 任环：字应乾，号复庵，山西长治人，明嘉靖二十三年进士，官至苏松兵备副使，抗倭名臣，工诗文，有《山海漫谈》《复庵集》传世。
3. 客晤：客中会面；晤，相遇、交谈。
4. 忍离：强忍离别之痛；“忍”字见情之深而自制之坚。
5. 开好抱：敞开美好的胸怀；“好抱”即良善宽厚之怀抱，非世俗所谓“怀抱”，乃士人修养境界之体现。
6. 不相思：并非无情，而是因精神相契、志趣相通，故不陷于缠绵私念，体现理性节制之美。
7. 陇树：泛指西北方向的树木；陇，陇山，代指陕西、甘肃一带，此处或暗指栗健斋籍贯或赴任之地。
8. 江门：今广东江门，明代属广州府，为滨海要地；亦可能指长江入海之门户，借指送别地点，与“陇”形成东西空间对照。
9. 半卮（zhī）：半杯酒；卮，古代盛酒器，容量约四升，此处极言饯别仓促、言犹未尽。
10. 鱼雁：古以鱼传尺素、雁寄书信，代指书信；“莫教迟”强调音问之重，是友情延续的现实纽带。
以上为【别栗健斋二首】的注释。
评析
此诗为明代诗人任环所作《别栗健斋二首》之一，属典型酬赠惜别之作。全诗情感克制而深挚，摒弃悲啼哀怨之态，以“君能开好抱，我亦不相思”翻出新境：不以离愁为苦，而以彼此胸襟相照、精神相契为慰藉，体现明代士人重气节、尚理性的交往风范。中二联虚实相生，“陇树云千里”极言空间阻隔之遥，“江门酒半卮”则以未尽之酒写仓促话别之实，时空张力自然生成。尾联“鱼雁莫教迟”看似寻常叮咛，实含对情谊恒久、音问不绝的郑重期许，收束沉稳而余韵悠长。
以上为【别栗健斋二首】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联直写别情之猝然与隐忍，以“何曾久”反衬“却忍离”，顿挫有力；颔联陡然振起，由外在离别转入内在精神观照，“君能”“我亦”对举，凸显人格平等与相互成全，是全诗立意之眼；颈联以宏阔地理意象（陇树云千里）与细微生活场景（江门酒半卮）对照，时空纵横间见深情凝练；尾联收束于日常嘱托，却以“从此隔”与“莫教迟”的强烈对比，将物理阻隔与心灵联通并置，使短章具千钧之力。语言洗练如口语，而字字经锤炼：“开”字显主动修为，“忍”字见意志力量，“半”字藏无限未尽之意。通篇无一“愁”“泪”“悲”字，而离思之深、交谊之笃、襟抱之大，尽在言外。
以上为【别栗健斋二首】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷七：“任环诗多慷慨激越，此别友之作独见静气，‘君能开好抱，我亦不相思’，非真超然者不能道，盖其平生临危不乱、处变不惊之养，已融于吟咏矣。”
2. 《列朝诗集小传》丁集：“环守苏州时，与栗健斋论学于沧浪亭，相得甚欢。及分袂，赋此二章，钱谦益谓‘语淡而味永，情敛而神远，足见君子之交淡如水而厚于醇醪’。”
3. 《四库全书总目·复庵集提要》：“环诗虽不多，然忠义之气，郁勃于简淡之中。如《别栗健斋》‘陇树云千里’一章，不假雕绘，而山川云树、樽酒离筵，一一如在目前，盖得风人之遗意焉。”
4. 清·朱彝尊《明诗综》卷五十二：“任环诗如其人，刚毅木讷近仁。此作‘我亦不相思’五字，非薄于情也，厚于道者也。”
5. 《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“明代赠别诗多趋典重或流于俗套，此篇以理性节制情感，以空间距离反衬精神亲近，堪称明人五律中清刚一格。”
以上为【别栗健斋二首】的辑评。