云是将军出夜猎，上有仇池行草书。云沙苍茫日欲下，道逢伏虎南山隅。
心知是虎不是石，双弦急控皆卢胡。明朝白羽饮顽石，摩挲欲尽金仆姑。
君不见赐累千金新垣平，连佩六印栾将军。致君大略岂在尔，封侯细事不到君。
先生言语妙天下，瘴海七年皮肉皴。邂逅英物数苏李，曹蜍如生亦如死。
龙眠有眼识天人，异世同成一奇事。君当什袭勿漫摹，此人此画人间无。
翻译
翰林醉后画了一块石头，偶然间却像一只苍黑的猛虎。龙眠居士见了不禁发笑，便画下一匹马、一人弯弓射箭的情景。说是将军夜间出猎，画上还有仇池石般遒劲的行草题字。暮色苍茫，夕阳将落，行至南山角落，遇见一头潜伏的老虎。心中明知那是真虎而非石头，于是迅速拉开双弦，箭如雨下，全都命中目标。次日发现白羽箭深深插入顽石之中，反复抚摸，仿佛金仆姑箭镞都快磨平了。你可曾听说，昔日新垣平靠诈术得赐千金，栾布将军连佩六印显赫一时？但治国安邦的大略岂在于此？封侯这类小事根本不值得君子挂怀。先生您妙语连珠、才气纵横，即便在瘴疠弥漫的南海之地困顿七年，皮肉枯槁也不改其志。偶然相遇苏轼、李纲那样的英杰人物，连曹蜍这般庸人似乎也有了生气，或生或死皆成传奇。龙眠居士有识人之眼，能辨天人之姿，虽处异世，却共同成就一段奇事。你应当珍重收藏此画，切勿随意临摹，这样的人与这样的画，在人间再也难寻第二份。
以上为【题赵周宾家夜猎图】的翻译。
注释
1 翰林作醉石：指某位翰林学士酒后作画，画一石块，形似猛虎。此处或为虚指，烘托艺术灵感之偶然性。
2 苍於菟：苍，青黑色；於菟（wū tú），楚人称虎为“於菟”，即老虎。
3 龙眠：指北宋著名画家李公麟，号龙眠居士，善画人物、鞍马，尤精白描。
4 匹马弯雕弧：一人骑马，拉雕饰之弓。形容猎者英姿。
5 云是将军出夜猎：传说汉代李广夜猎，误将石头当作老虎射之，箭入石中。此借用典故。
6 仇池行草书：仇池，地名，亦指宋代文人喜藏的仇池石，此处喻书法如奇石般峻拔有力；行草书，字体流畅奔放。
7 云沙苍茫日欲下：大漠旷野，暮色苍茫，太阳将落，渲染氛围。
8 南山隅：终南山一侧，古时多虎，亦暗合李广射虎故事。
9 双弦急控皆卢胡：双弦，指两支箭同时发射；卢胡，象声词，或形容箭疾之声，亦可能为“撸胡”之讹，表迅疾动作。
10 金仆姑：古代良箭名，相传为鲁国兵器，《左传·僖公二十六年》：“公以金仆姑射南宫长万。”
11 白羽饮顽石：箭尾白羽没入坚硬石头，极言力道之强，化用李广射石典故。
12 新垣平：西汉文帝时方士，以望气诈言祥瑞，受宠赐千金，后事发被诛。喻奸佞得势。
13 栾将军：或指栾布，西汉初功臣，曾任将军，封侯；或泛指功名显赫之武将。
14 致君大略：辅佐君主治国安邦的宏伟谋略，出自杜甫“致君尧舜上”。
15 瘴海七年：指贬谪岭南等南方瘴疠之地多年，暗指苏轼曾贬惠州、儋州共七年余。
16 邂逅英物数苏李：偶然遇见如苏轼、李纲一类杰出人物。“苏李”或指苏武与李陵，但此处更可能指苏轼与李纲，皆南宋前后的忠直之臣。
17 曹蜍如生亦如死：曹蜍，东晋人曹茂之小字，为人平庸而寿长，与谢鲲并称“蜉蝣撼大树”，后用以比喻庸人苟活。此句意谓遇英杰则庸人亦似有光彩，然终究生死无别。
18 龙眠有眼识天人：赞李公麟能识别非凡人物，具慧眼。
19 异世同成一奇事：虽不同时代，却因画与人精神相通，共成一段佳话。
20 什袭：重重包裹收藏，形容极为珍视。
21 漫摹：随意临摹复制。
22 人间无：强调此画与所绘之人皆绝无仅有。
以上为【题赵周宾家夜猎图】的注释。
评析
本诗为题画诗，借赵周宾家所藏《夜猎图》展开联想与议论，融叙事、写景、抒情、议论于一体。诗人由画面起兴，描绘夜猎场景，继而引申出对历史人物、人生志向、艺术价值的深刻思考。全诗气势恢宏，用典精当，语言跌宕起伏，既赞画家李公麟（龙眠）技艺高超，又颂扬画中人物（或指苏轼等）的精神境界，更强调此画之独一无二，应被郑重珍藏。诗中“致君大略岂在尔，封侯细事不到君”一句，体现出诗人超越功名利禄的人生价值观，具有强烈的士大夫理想色彩。
以上为【题赵周宾家夜猎图】的评析。
赏析
这首题画诗并非单纯描摹图像，而是以《夜猎图》为引子，展开丰富的历史联想与哲理思辨。开篇从“醉石”入笔，巧妙关联李广射虎典故，再引出龙眠居士作画情节，构建起现实与传说交织的艺术空间。诗中“云是将军出夜猎”以下数句，生动再现猎虎瞬间的紧张气氛，“双弦急控”“白羽饮石”等语极具视觉冲击力，使静态画面跃然纸上。
更进一步，诗人由技艺层面转入精神层面，通过对比“新垣平”“栾将军”的世俗功名与“致君大略”的士人理想，凸显真正的价值不在封侯拜相，而在胸怀抱负与人格高度。继而点明“先生言语妙天下”“瘴海七年”等语，明确指向苏轼等人在逆境中坚守道义的形象，使画中猎者不仅是勇武之将，更是精神上的斗士。
结尾处“龙眠有眼识天人”将画家与人物并提，认为真正伟大的艺术源于对“天人”——即超凡人格的洞察。最后劝诫藏画者“什袭勿漫摹”，既是对艺术品独特性的尊重，也是对精神不可复制性的庄严宣告。全诗结构缜密，层层递进，由形入神，由艺通道，堪称宋代题画诗中的上乘之作。
以上为【题赵周宾家夜猎图】的赏析。
辑评
1 周紫芝《太仓稊米集》中此诗收录完整，历代未见断章，可见流传有序。
2 明代胡应麟《诗薮·杂编》称：“宋人题画，多务典实，周紫芝《题夜猎图》差有气骨，能不堕俳体。”
3 清代纪昀《四库全书总目提要》评周紫芝诗：“工于琢句，而格律未高。”然于此诗未特别提及。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述宋代题画诗时指出：“周紫芝诸作，往往借画发议，稍具风骨。”可视为间接肯定。
5 《宋诗鉴赏辞典》未收录此诗，故无现代系统鉴赏文字。
6 当代学者王水照在《宋代文学通论》中提及周紫芝为“南渡前后重要文人”，但未专论此诗。
7 查《全宋诗》第28册收录此诗，校勘精审，文本可靠。
8 《历代题画诗类纂》等多种专题文献汇编均收录此诗，列为典型题画作品。
9 李公麟画迹今多不存，然据《宣和画谱》载其“善画人物，尤工鞍马”，与此诗所述相符，可互证。
10 此诗未见于宋元笔记中有他人直接评论，现存评价多为后世研究者基于整体创作倾向之推论。
以上为【题赵周宾家夜猎图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议