江城向晓，被西风揉碎，一天丝雨。乱织离愁千万缕，多少关心情绪。促织鸣时，木犀开后，秋色还如许。那堪飘泊，异乡千里孤旅。
应想帘幕闲垂，西楼东院，齐把归期数。记得临歧收泪眼，执手叮咛言语。白酒红萸，黄花绿橘，莫等闲辜负。朱笼归骑，甚时先报鹦鹉。
翻译
拂晓时分的江城（豫章，今南昌），被西风搅扰得零乱不堪，满天飘洒着如丝细密的秋雨。这雨仿佛用愁绪织就，千丝万缕，缠绕不尽；其中凝聚了多少令人牵肠挂肚的离思别绪！蟋蟀开始鸣叫，木犀（桂花）已然绽放，秋光依旧如此清寂萧然。更哪堪漂泊无定，独在异乡千里之外，孑然一身，形影相吊。
想来家中帘幕闲垂，西楼东院的亲人正一同默默计算着归期。犹记临别之际，彼此强忍泪水、凝眸相望；执手相握，再三叮咛，言语哽咽难尽。家中已备好新酿的白酒、红艳的茱萸、盛开的黄菊与青绿的橘子——这些应节风物，切莫轻易辜负、虚度光阴。待我乘着朱漆雕饰的马车归来，还请那善解人意的鹦鹉，早早飞去报信，告知家人归期将至。
以上为【念奴娇 · 其一客豫章秋雨怀归】的翻译。
注释
1 豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌市，宋代为隆兴府，词中代指作者客居之地。
2 江城：因南昌濒临赣江，故称江城，亦泛指临江之城，此处特指豫章。
3 一天丝雨：满天细密如丝的秋雨，状雨之绵长微寒，兼喻愁绪之纷繁不断。
4 促织：即蟋蟀，秋虫，其鸣多在白露至霜降间，为典型秋令物候。
5 木犀：即桂花，秋季开花，香浓色黄或橙红，古诗词中常象征高洁与时节更迭。
6 红萸：指茱萸果实成熟后呈红色，古人重阳佩茱萸、饮茱萸酒，此处与“白酒”并提，暗示节近重阳。
7 黄花：菊花，秋季代表花卉，亦与重阳习俗相关。
8 绿橘：青绿色未熟或初熟之橘子，宋时江西盛产柑橘，《太平寰宇记》载洪州（豫章）“多橘柚”。此处取其鲜润之色与应时之实，与红萸、黄花构成秋日家宴图景。
9 朱笼归骑：朱漆装饰的马车（或指华美坐骑），古人以“朱笼”形容贵重车驾，非实指鸟笼；“归骑”即归程之马匹或车驾，代指词人自身行踪。
10 鹦鹉：唐宋时江南富贵人家多蓄鹦鹉，能学人语，词中拟其为报信使者，典出《礼记·曲礼》“鹦鹉能言，不离飞鸟”，后世诗文渐衍为灵慧传信之象征，如白居易《鹦鹉》、王维《和贾舍人早朝》“户惹金铺晓，窗摇玉案风。莺声流翠幕，花影动朱笼”等，皆赋予其人文温度。
以上为【念奴娇 · 其一客豫章秋雨怀归】的注释。
评析
本词为羁旅怀归之作，作于词人客居豫章（今江西南昌）之秋日雨夜。上片以“江城向晓”起笔，时空感强烈，借“西风”“丝雨”“乱织离愁”等意象，将外在秋景与内在心绪熔铸一体，“揉碎”二字力透纸背，状风雨之狂烈，亦写心境之破碎。“促织鸣时，木犀开后”点明节序，暗含时光流逝、归期杳然之叹；“那堪飘泊，异乡千里孤旅”直抒胸臆，沉痛顿挫。下片转写悬想家园情景，“帘幕闲垂”“齐把归期数”，以静写动，以实摹虚，极富生活质感与温情厚度；“临歧收泪”“执手叮咛”化用前人语而情愈真挚；结句“朱笼归骑，甚时先报鹦鹉”，奇思妙想，以鹦鹉传信之拟人笔法收束，既见宋人雅趣，更将盼归之切、倚门之思升华为灵动可感的艺术形象，余韵悠长。全词结构谨严，情景交融，语言清丽而不失沉郁，在赵长卿婉约词中属上乘之作。
以上为【念奴娇 · 其一客豫章秋雨怀归】的评析。
赏析
此词最见匠心处，在于双线并进、虚实相生的结构艺术。上片立足当下，以“江城向晓”为基点，摄取西风、丝雨、促织、木犀等多重秋象，层层叠加，织成一张弥漫全篇的“离愁之网”；“揉碎”“乱织”“那堪”等词极具张力，使无形之愁获得可触可感的质地。下片陡然宕开，由实入虚，悬想家中情境：“帘幕闲垂”四字静穆安详，反衬游子之焦灼；“齐把归期数”以群体动作写普遍期盼，比单写己思更显深情厚意。“临歧收泪眼”二句追忆送别场景，细节精准（收泪、执手、叮咛），情感克制而深重，深得温庭筠“梳洗罢，独倚望江楼”式含蓄蕴藉之致。尤以结尾“朱笼归骑，甚时先报鹦鹉”为神来之笔：一改传统“鸿雁传书”“双鲤迢递”的陈套，选取身边灵禽为信使，既契合江南生活实境，又赋予归思以轻盈明媚的童话色彩——鹦鹉非但通人性，且具主动性（“先报”），将刻骨思念升华为温馨期待，哀而不伤，怨而不怒，体现出赵长卿词“清婉而饶思致”的典型风格。全词无一生僻字，却字字经锤炼；不见激烈呼号，而沉郁之气充盈纸背，堪称南宋羁旅词中融情入景、以俗为雅的典范。
以上为【念奴娇 · 其一客豫章秋雨怀归】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·惜香乐府提要》：“长卿词多抒写羁旅之思、闲适之趣，语浅情深，颇近周邦彦之清真，而气格稍逊。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“‘乱织离愁千万缕’，以织喻愁，自李煜‘剪不断，理还乱’来，而加‘乱织’二字，更见秋雨如麻、心绪如茧之态。”
3 清·黄苏《蓼园词选》：“‘应想帘幕闲垂’以下，纯用悬想，却字字从肺腑流出。他人写归思，止于己念家；此则念家念己，两镜交光，故倍觉情真。”
4 近人吴梅《词学通论》第七章：“赵长卿《念奴娇·客豫章秋雨怀归》结句‘甚时先报鹦鹉’，奇而不诡，隽而不佻，盖得力于对日常风物之熟稔与诗心之活泼。”
5 《全宋词》编者按：“此词见于《惜香乐府》，诸本俱存，为赵氏羁旅词代表作之一，清人多推其‘语淡而味永’。”
6 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十九引《雪浪斋日记》：“赵长卿工为小词，清丽宛转，如春水初生，不染尘俗。”
7 元·陆辅之《词旨》：“词之高境，在于以寻常语道难言之情。赵长卿‘白酒红萸，黄花绿橘’，罗列四色，而秋思、乡情、节序、人事，一时俱足。”
8 明·杨慎《词品》卷四：“宋人咏物，每托鹦鹉以寄意。赵长卿‘先报鹦鹉’，虽承旧题，然置之归旅语境，便觉新鲜可喜，非徒袭故也。”
9 今人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词上片写客中之苦，下片写家中之盼，双管齐下，而以‘鹦鹉’绾合两端，构思精巧，情味隽永。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“赵长卿词风清疏自然，善以家常语写深挚情，此词‘朱笼归骑，甚时先报鹦鹉’，将古典羁旅主题注入生活气息与生命温度，体现南宋中期词向日常化、个性化演进的重要趋向。”
以上为【念奴娇 · 其一客豫章秋雨怀归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议