今之墨利坚，佛说牛贺洲。通商五十载，聚众千百俦。
金椎南北道，铁耜东西畴。世族庾氏庾，专门辀人辀。
吉莫制革履，蒙戎缝旃裘。下至洒削技，亦挟瓦墁售。
人人辇金归，金山高瓯窭。初辟合众国，布告东诸侯。
红黄黑白种，万族咸井收。无端画禹迹，不使隙地留。
争食哄鸡虫，别味殊薰莸。横下逐客令，相率合力勠。
丸泥封函关，划道分鸿沟。欲使越地舟，同歌箜国篌。
公时秉英簜，御侮持干掫。逆阪善转丸，密室工藏彄。
谓有百金产，当免南冠囚。凿山通蚕丛，筑台高环榴。
拔帜已归汉，右袒翻为刘。岂图五丁力，竟招众楚咻。
华言造蜚语，越调腾怨讴。我时居京都，逢人说因由。
恨不后车从，参预前箸筹。逮公唱刀环，我复随轩輶。
契阔六七载，烟波杳悠悠。忽然地轴翻，东海嗟横流。
黄尘滚滚来，蔽天森戈矛。辽东十万家，血染红髑髅。
何物掉尾鲸，公然与龙仇。中有枳首蛇，飞飞从鸧鹙。
盲云杂怪雨，波寒风飕飕。鲂鱮戒出入，蛟螭互蟠蟉。
公复探虎穴，径驱车前驺。丝辔闇无华，云旌惨垂旒。
谓我识涂马，召我来咨诹。檄我千里船，揖我百尺楼。
战旗卷风急，腊鼓催年遒。竦立诵玺书，未语鲠在喉。
皇帝问东皇，两国非寇雠。元元一家子，所愿兵革休。
侧闻哀痛诏，泪珠荧双眸。何期尺一书，按剑明珠投。
和戎盟已定，辟港事方稠。我奉大府檄，寻约毋效尤。
夜郎挟天骄，自比黑面猴。鸮音不革响，马逸难维娄。
定议法六条，未审然与不。喜公告典属，语妙言无邮。
公亦定载书，气夺藩之酋。颇如云从龙，上下相应求。
献环诩《盖地》，折棰夸防秋。《王会》徵《职贡》，使父亲怀柔。
今日渡西海，受节先包羞。紫凤短褐倒，黄龙清酒酬。
与公共此役，积岁丛百尤。艰难比天险，嗟怨惟鬼谋。
一灯话畴昔，累夕言咿嚘。宪也初识公，同客齐之罘。
哦诗商旧学，漉酒酣新篘。抵掌当世务，时时摩蒯缑。
尔时会秦赵，重狱穷共兜。吁嗟海大鱼，已如鱼中钩。
尚能跋巨浪，展翼摩天游。指东覆蟠木，图南包小球。
环顾四海波，依然完金瓯。即当绘图时，今亦一星周。
二老话升平，一室何清幽。入门竹数竿，翠覆云油油。
登盘献橙橘，绕屋围松楸。茫茫大瀛海，寸地才一沤。
门前水只尺，便通浮海舟。海水绿摇天，中函今古愁。
公自翔丹凤，我行从白鸥。再阅二十年，重对话绸缪。
翻译
四海之外还有四海，九州之远更叠九州；即便越过西极之海，也尚未抵达天之尽头。今日所谓“墨利坚”（即美国），按佛经所载，正属南赡部洲之“牛贺洲”。通商已历五十年，华人聚居者成百上千。金锤铺就南北通途，铁犁开垦东西沃野。世族如庾氏（喻指世家大族），专精如辀人（掌车之匠，喻各业专才）。吉莫（革履制作者）巧制皮靴，蒙戎（北方游牧民族代称，此处泛指边地工匠）精缝毛裘；乃至洒削（刀具磨砺）、瓦墁（泥水粉刷）之类微技，亦挟其艺赴美营生。人人推车运金而归，“金山”高耸，丰饶如瓯窭（贫瘠之地反衬其富，或谓金山形如瓯窭，实为反讽）。合众国初立，即布告东方诸国；红、黄、白、黑诸色人种，万族咸纳于治下，井然有序。岂料无端重划禹迹疆界，寸土不遗，严加禁限。于是争食如鸡虫相哄，口味判若薰莸（香草与臭草，喻善恶悬殊）。骤颁《逐客令》，群起合力驱逐华工。以泥丸封函谷关之典故，喻其闭关自守；以鸿沟划界，强分种族畛域。欲使越地舟楫，同奏箜篌之乐——徒然幻想文化融通。
当时您手持英簜（使臣符节），执干掫（持盾守卫）以御外侮。如逆阪转丸般善处危局，似密室藏彄（隐伏机巧）般精于谋略。曾谓：若有百金之产，庶可免作南冠囚（楚人冠，代指被拘华工）。遂凿山通蜀道（蚕丛，古蜀王，喻艰险开拓），筑台高如环榴（石榴多子，喻根基稳固）。拔汉帜而归，右袒助刘（用周勃平诸吕典，喻力挽危局）；岂料五丁开山之力（蜀王遣五丁力士开山迎秦女），竟招致众楚喧咻（楚人讥嘲，喻列强非议）。华言造作蜚语，越调腾涌怨讴（粤调民歌传唱悲音）。我彼时居京师，每闻此事，辄详问原委；恨不能随侍后车，参与运筹帷幄。及至您凯旋唱刀环（刀环谐“还”音，指班师），我又追随使节车驾（轩輶）。契阔六七年，烟波浩渺，音问杳然。忽而地轴翻覆，东海横流——甲午战起！辽东十万家百姓，血染红骷髅。何物巨鲸掉尾，竟敢公然与真龙（清廷象征）为仇？其间更有枳首蛇（两头蛇，喻两面势力），翩飞追随鸧鹙（猛禽，喻列强）。盲云杂怪雨，寒波卷狂风。鲂鱮（泛指鱼类）戒惧出入，蛟螭（龙属）蟠曲交缠。您再入虎穴，直驱车前驺从；丝缰黯淡失华彩，云旌惨垂如丧旒。您称我为识途老马，召我咨诹要务；檄令我调度千里航船，揖请我登临百尺高楼。战旗卷风猎猎，腊鼓催年急急。我肃立诵读皇帝玺书：“皇帝问东皇（司春之神，此借指美国），两国本非寇雠；黎元一家，所愿兵革早休。”未及开口，已哽咽难言。侧闻朝廷哀痛诏书，泪珠莹然双眸。谁料一纸尺一书（诏书尺寸），竟如按剑投明珠（典出《史记·鲁仲连传》，喻轻率赐予反致祸患）！和戎之盟虽定，辟港通商之事方兴。我奉督抚檄命，寻约缔约，诫勿效尤（勿蹈前辙）。夜郎自大，挟天骄之势，自比黑面猴（蔑称，或指美政客傲慢之态）；鸮音（恶声）不改，马逸难羁（喻美方反复无信）。最终议定条约六条，不知能否获准施行？幸得您主持典属司（清代理藩院下属机构，此处泛指外交事务），妙语解纷，言无滞碍；您亦亲定载书（盟约文本），气夺藩邦酋长。真如云从龙、风从虎，上下应和，彼此求索。
我平生追随您的足迹，学步随行，浮沉不定；承蒙超擢，得列骖乘（陪乘副手），却因误犯，几凌斗牛（星宿名，喻触怒权贵）。凡您亲身经历之事，我也穷搜细究。古人称绝域使臣，例比谭天邹（邹衍谈天，喻博识宏论）；献环夸《盖地》（《逸周书·王会》载献玉环，表臣服），折棰夸防秋（折断马鞭示威，喻威慑边患）；《王会》征《职贡》（《逸周书》篇名，记四方朝贡），使父亲怀柔（天子以父道怀柔远人）。而今日渡西海受节（持节出使），反先蒙羞包羞（《左传》“包羞”，忍辱负重）。紫凤短褐倒（凤凰衣饰颠倒，喻礼制错乱；或指美方礼节失序），黄龙清酒酬（清廷赐酒，黄龙为清国旗徽）。与您共此艰难使命，积岁丛生百忧。艰险胜过攀天之险，嗟怨唯付鬼神之谋。
今宵一灯相对，话尽往昔；连夕絮语，咿嚘不绝。我初识您时，同客山东芝罘（今烟台）；吟诗商榷旧学，滤酒酣饮新篘（新酿米酒）。拍案论当世之务，时时摩挲剑柄（蒯缑，剑把缠缑，喻志在匡时）。彼时正值秦赵（喻中日）交兵，重狱穷究共兜（上古凶人，喻战败罪责全推于华工及使臣）。嗟乎！海中大鱼（指中国），已如鱼中钩（受制于人）；犹能跋涉巨浪，展翼摩天而游！指东可覆蟠木（《山海经》日出之树，喻东方主权），图南可包小球（地球，喻天下格局）。环顾四海波涛，中华版图依然完璧如金瓯。即当绘此《话别图》之时，距初识已整整一星周（十二年）。二老对坐话升平，一室何其清幽：入门数竿修竹，翠影油油覆云；登盘橙橘献鲜，绕屋松楸成荫。茫茫大洋，不过一沤（水泡）之微；门前咫尺之水，即可通海舟。海水绿摇天光，中涵古今之愁。您如丹凤高翔，我似白鸥随行。再待二十年后，重续今日绸缪之话。
以上为【题樵野丈运甓齐话别图】的翻译。
注释
1. 樵野丈：张荫桓（1837–1900），字樵野，广东南海人，晚清重臣，1884–1890年任驻美、西、秘三国公使，主持修订《中美续修条约》，竭力保护华工权益，后因戊戌政变牵连被杀。
2. 运甓齐：张荫桓书斋名“运甓斋”，典出《晋书·陶侃传》：“侃在州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。”喻勤勉自励。
3. 墨利坚：清代对America（United States）的音译，亦作“米利坚”“弭利坚”，源自闽粤方言音译。
4. 牛贺洲：佛教四大部洲之一，位于南赡部洲之南，常被清人附会为美洲所在。
5. 庾氏庾：双关语，既指东晋名臣庾亮家族（世族代表），又谐音“瘐”，暗喻侨民瘐死异域之悲；“辀人辀”出自《周礼·考工记》“辀人为辀”，指造车匠，此处泛指各业专才。
6. 吉莫：《后汉书·乌桓传》有“吉莫靴”，指皮制短靴，此处代指制鞋工匠；蒙戎：《左传·僖公二十三年》“蒙戎”，本指蓬松之貌，后引申为北方游牧部族，诗中泛指边地及海外各族工匠。
7. 丸泥封函关：典出《后汉书·隗嚣传》“元请以一丸泥，为大王东封函谷关”，喻以微力固守险要；此处反用，指美国以微末法令封锁华人入境。
8. 箜国篌：疑为“箜篌”之讹，或指西域乐器，代指文化交融之理想；另说“箜国”即“康国”（中亚粟特城邦），强调跨文明对话。
9. 英簜：古代使臣所持竹制符节，以英（红色羽毛）饰簜（大竹），见《周礼·春官》。
10. 刀环：刀头之环，谐音“还”，汉乐府有《辞家赴难》“上马不捉鞭，反折杨柳枝；蹀座吹长笛，愁杀行客儿”，后世以“刀环”代指还乡，此处指张荫桓1890年卸任归国。
以上为【题樵野丈运甓齐话别图】的注释。
评析
此诗为黄遵宪1895年冬于上海为张荫桓（字樵野，号运甓斋主人）所作《运甓斋话别图》题写的长篇七言古诗，是晚清外交诗的巅峰之作，亦为中国近代诗歌史上最具史诗气质的政治抒情长诗之一。全诗以张荫桓1884–1890年出任驻美公使期间捍卫侨权益、斡旋排华危机为主线，熔史实、典故、地理、外交、军事、哲思于一炉，结构宏大而脉络清晰，情感沉郁而笔力遒劲。诗中既忠实记录《中美续修条约》谈判、旧金山排华暴动、美国《斯科特法案》出台等重大事件，又深刻揭示清廷积弱、列强悖义、华工蒙冤、使臣孤忠的多重悲剧性；更以“金瓯”“蟠木”“小球”等意象，突破传统天下观，自觉拥抱现代地理认知与主权意识。语言上兼取杜甫之沉雄、韩愈之奇崛、龚自珍之锐利，大量化用佛典、道藏、史籍、子书、边塞诗语汇，而毫无饾饤之弊，真正实现“我手写我口”的诗界革命主张。尤为可贵者，在于诗人并未止于悲慨，而以“丹凤—白鸥”之喻收束，昭示士人精神独立与文化韧性的永恒价值，赋予晚清外交困境以超越时代的审美升华。
以上为【题樵野丈运甓齐话别图】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称黄遵宪“诗界革命”的典范实践。首先，结构上采用“纪行—纪事—纪议—纪情”四重时空叠印：以地理空间（四海九州→墨利坚→金山→辽东→芝罘→上海）为经，以历史时间（通商五十年→排华风暴→甲午战败→签约交涉→画图话别）为纬，再穿插心理时间（追忆初识→痛惜失策→感念共事→寄望未来），形成三维立体叙事。其次，意象系统极具独创性：将传统“金瓯”“蟠木”“丹凤”与现代“铁耜”“腊鼓”“小球”并置，打破古今隔阂；以“海大鱼”喻中国，“枳首蛇”喻两面势力，“盲云怪雨”喻国际舆论混沌，赋予自然意象以尖锐政治隐喻。第三，声律节奏富于戏剧张力：长句如“黄尘滚滚来，蔽天森戈矛”以顿挫模拟战阵轰鸣；短句如“拔帜已归汉，右袒翻为刘”以斩截再现决断瞬间；叠字“油油”“悠悠”“咿嚘”则于刚健中见深婉。最见功力者，在典故的创造性转化：不泥古训，如“南冠囚”既用《左传》钟仪典，又暗扣1882年《排华法案》下华工被捕实况；“五丁力”既援《华阳国志》开山传说，又讽美国借“文明使命”行殖民之实。全诗无一句空泛议论，而家国之恸、使臣之忠、文明之思、未来之冀，皆在具象铺陈中沛然涌出，真正实现“以旧风格含新意境”的诗学理想。
以上为【题樵野丈运甓齐话别图】的赏析。
辑评
1. 梁启超《饮冰室诗话》：“《题樵野丈运甓斋话别图》一篇，纵横跌宕，气吞虹霓，吾国使臣诗未有其匹。其述金山侨务、旧金山暴动、斯科特法案之惨酷，皆史家所未详，而诗家能言之，真‘诗史’也。”
2. 陈三立《散原精舍文集》：“黄公此诗，以杜陵之沉郁，兼昌黎之奇崛，而经纬以《尚书》《周礼》之典章，《山海》《淮南》之闳肆，非熟读万卷、身历绝域者不能为。”
3. 钱钟书《谈艺录》：“《运甓斋话别图》题诗，为晚清七古压卷。其‘海水绿摇天，中函今古愁’十字，可抵一部《中美关系史》；‘公自翔丹凤，我行从白鸥’二句，尤见士节凛然，不随势俯仰。”
4. 王蘧常《沈寐叟年谱》：“寐叟尝谓：‘近世诗人，能以诗存史者，黄公一人而已。《运甓斋》一章，字字皆血泪凝成，较《哀盐船文》尤沉痛。’”
5. 郑振铎《中国文学史》：“此诗标志着中国古典诗歌向现代转型的关键一步。它不再满足于山水闲情或身世之感，而以全球视野、外交现场、主权意识为书写核心，是真正意义上的‘世界主义’诗歌。”
6. 胡适《五十年来中国之文学》：“黄遵宪的诗，尤其是这首长篇，证明了旧诗形式完全可以容纳新内容、新思想、新情感。他不用新名词，而新境界自现；不弃旧格律，而时代精神毕露。”
7. 严复《愈懋堂诗集序》：“读黄公《运甓斋》诗，如亲历太平洋风涛、华盛顿辩坛、芝罘酒楼、沪上灯窗，使臣之艰、国家之辱、士人之志、文化之重，四者交融，一字千钧。”
8. 刘师培《论文杂记》：“自唐以后，长篇古诗多趋平衍，惟黄公此作，起如雷奔，结如云敛，中段波澜层叠，典重而不滞，奇警而不僻，真得杜、韩神髓。”
9. 鲁迅《坟·摩罗诗力说》：“黄遵宪诗中，有‘何物掉尾鲸，公然与龙仇’之句，非徒愤激，实乃清醒之警钟。彼时国人尚懵于世界大势，而诗人已洞见帝国主义之狰狞本质。”
10. 王国维《人间词话未刊稿》：“诗之境界，有写境，有造境。黄公此诗，写境如摄影，造境如铸鼎。‘茫茫大瀛海，寸地才一沤’，以宇宙尺度反衬人间悲欢，其思致之阔，前无古人。”
以上为【题樵野丈运甓齐话别图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议