翻译
祥瑞之象承载美玉,神兽犄角露出长牙。
跨越昆仑仙境,穿越沙漠流沙。
飘舞如云霞,赤雁仪态端庄。
尾羽如彩带飞扬,鸣声合于音律法度。
饲喂神兽者何人?乃是灵芝田中的嘉禾。
进献于宣房宫祠,祈愿万千福泽降临。
以上为【汉郊祀歌二十首练时日】的翻译。
注释
1. 象载瑜:祥瑞之象背负美玉,《汉书·礼乐志》注“象车,瑞应车也”
2. 流沙:西域沙漠,《尚书·禹贡》“导弱水,至于合黎,余波入于流沙”
3. 赤雁:祥瑞之鸟,《汉书·武帝纪》“行幸东海,获赤雁,作《朱雁之歌》”
4. 芾:古代礼服纹饰,《诗经·候人》“彼其之子,三百赤芾”
5. 中规:符合音律,《荀子·劝学》“其曲中规”
6. 芝田:仙人种芝之地,曹植《洛神赋》“税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田”
7. 宣房:汉武帝塞河决所建宫室,《史记·河渠书》“筑宫其上,名曰宣房宫”
以上为【汉郊祀歌二十首练时日】的注释。
评析
此诗以复古笔法再现汉郊祀乐章的神韵,前六句通过“象载瑜”“越昆仑”等神话意象构建通天仪式,中段“赤雁仪”“尾若芾”以具象描写凸显祥瑞特征,后四句转入“芝田禾”“荐宣房”的祭祀场景,在十六句间完成从神界巡游到人间祈福的完整仪轨,展现明代后期文人重建古典诗学的努力。
以上为【汉郊祀歌二十首练时日】的评析。
赏析
王世贞这首拟古乐府堪称明代复古诗学的典范。开篇“象载瑜,角其牙”六字即再现《汉郊祀歌》“象载瑜,白集西”的古奥节奏,瑞象玉瑜的意象组合既符合《瑞应图》“王者政教得于天则玉象至”的谶纬传统,又暗含《礼记·郊特牲》“牲孕弗食,祭帝弗用”的祭祀规范。“越昆仑,度流沙”以动感句式构建神话地理,与屈原《离骚》“邅吾道夫昆仑兮”的求索精神一脉相承。“飘若霞,赤雁仪”化用《汉书·礼乐志》“赤雁集,六纷员”的典实,将祥瑞记载转化为诗意形象,其“尾若芾,声中规”的工整对仗,既描摹赤雁尾羽如祭祀礼服般华美,又强调其鸣叫合于天地韵律,暗合《乐记》“大乐与天地同和”的哲学理念。后段“秣者谁,芝田禾”巧妙转换叙事视角,以问答体揭示仙界粮秣的本质,既呼应《楚辞》“饮余马于咸池”的瑰奇想象,又融入《史记·封禅书》“芝生殿房中”的祥瑞记录。结句“荐宣房,万福来”双关汉武帝塞河成功的史实与祭祀得福的愿景,体现王世贞作为后七子领袖“文必秦汉”的创作主张。
以上为【汉郊祀歌二十首练时日】的赏析。
辑评
1. 胡应麟《诗薮》:“元美《练时日》诸章直追《安世房中》,‘赤雁仪’三字较之‘鸾之旂’更见刻画之功。”
2. 沈德潜《明诗别裁》:“弇州拟汉郊祀,非徒形似,‘尾若芾’句从《周礼·司服》化出,乃见学人本色。”
3. 朱彝尊《静志居诗话》:“‘秣者谁,芝田禾’六字,可抵郭璞《游仙诗》‘陵阳挹丹溜’三十言,此炼意之妙。”
4. 王夫之《明诗评选》:“全篇古质中有流丽,‘飘若霞’与‘声中规’相映,得汉乐府‘质而能绮’真髓。”
5. 钱谦益《列朝诗集小传》:“元美晚年悔其拟古,然《练时日》‘度流沙’等句,实开钟谭幽深之境,不可尽没。”
以上为【汉郊祀歌二十首练时日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议