萧郎自分百里权，青袍陆沈十四年。
寸心只折吏民上，尺书不到公卿前。
时时却过王生里，谓言磊落当如此。
纵然未得二千石，依旧杜陵一男子。
昨者忽骑五䯀骢，别我要我歌楚风。
黄金铸身难铸心，临岐慷慨为知音。
大夫故有兰台思，欲问王生何处寻。
翻译
萧君本自期许执掌一县之权，身着青袍沉沦下僚已十四年。
一片赤诚唯系于官吏与百姓之上，却从未写过一纸书信趋附公卿权贵。
时常特意绕道来访我的居所，说：“我辈磊落之士，本当如此！”
纵然至今未能官至二千石（郡守级高官），依然不失杜陵（杜甫自号少陵野老，此处借指清贫守节、心怀天下的士人）那样顶天立地的男子汉气概。
昨日忽见您骑着五匹青骢骏马赴任蕲州知府，临别之际嘱我为君歌《楚风》以壮行色。
黑色车盖逶迤而行，映着山间明月；玉壶美酒温润酣畅，醉染江畔枫林。
观您一身皆充盈豪迈意气，文苑史册仍须为您立传，记下您这位循吏楷模。
长茜（当指蕲州境内山川或典出“长茜”为地名雅称，或为“长蒨”，喻草木繁茂、政化昌明）如今政绩斐然，治术丰饶；而您始终保有淳厚真挚的故交情谊。
黄金可铸金身，却难铸赤子之心；临歧执手，慷慨激昂，唯因彼此是深知肝胆的知音。
您身为朝廷命官，本怀兰台（汉代藏书处，后泛指史馆、翰苑）修史立言之志；可如今却要问我：王生（诗人自指）又该到何处去寻访呢？——此句含蓄反问，实谓知音难再，亦寓对自身出处进退之深沉慨叹。
以上为【赠别燕山萧君之蕲州守】的翻译。
注释
1 萧君：指萧廪，字子敬，号燕山，嘉靖三十八年进士，曾任蕲州知州，为王世贞挚友。
2 百里权：古称县令所辖地域约百里，故以“百里侯”“百里权”代指县令职权。
3 青袍：唐代八品九品官员服色为青，后世沿用为低级文官代称，此处指萧君长期任下县佐贰或知县等微职。
4 陆沈：语出《庄子·则阳》，谓贤者埋没于世俗，如陆地沉没，喻不得志而隐沦下僚。
5 杜陵一男子：杜陵为杜甫祖籍，亦为其自称“杜陵布衣”之典；“一男子”强调刚正不阿、独立不倚的人格力量，见《史记·项羽本纪》“彼可取而代也”之豪气，亦含顾炎武所谓“天下兴亡，匹夫有责”之精神雏形。
6 五䯀骢：䯀（guāng）通“騘”，即青白杂毛之马；“五䯀骢”指配备五匹骏马的使节仪仗，为知府赴任之规格，见《明会典》地方官仪制。
7 皂盖：黑色车盖，汉代二千石以上官员车驾所用，明代知府秩正四品，准用皂盖，象征身份擢升。
8 循吏：《史记·循吏列传》所载奉职守法、爱民利民之良吏，与酷吏相对，为儒家政治理想人格。
9 长茜：疑为“长蒨”之讹或蕲州地名雅称；蒨（qiàn）为草盛貌，《文选》张协《七命》有“丹崖蒨”语，此处或借指蕲州山川秀美、政化昌明。另考《蕲州志》载有“长茜铺”，为境内古驿，亦可解作实指。
10 兰台：汉代宫内藏书处，班固曾任兰台令史，撰《汉书》；后世以“兰台”代指史官或著述之职，此处赞萧君具修史立言之才识与抱负。
以上为【赠别燕山萧君之蕲州守】的注释。
评析
此诗为明代中后期著名文学家、史学家王世贞赠别友人萧氏赴蕲州任知府所作，属典型“赠守令”类酬唱诗，兼具士人风骨书写与深情厚谊表达。全诗摒弃浮艳应酬习气，以质直语言勾勒一位沉潜多年、不媚权贵、心系黎庶、磊落守正的循吏形象。诗中“青袍陆沈十四年”“寸心只折吏民上”等句，凸显其长期屈居微职而志节不渝；“纵然未得二千石，依旧杜陵一男子”更以杜甫精神自况，将儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的人格理想具象化。尾联“大夫故有兰台思，欲问王生何处寻”，陡转深沉，在颂扬对方史才政望之余，反照自身出处之思与知音之珍，使赠别升华为士大夫精神共同体的惺惺相惜。全篇结构谨严，由述德、写行、赞才、结情层层递进，用典自然无痕，气格雄浑而情致深婉，堪称晚明赠答诗中思想性与艺术性高度统一的典范。
以上为【赠别燕山萧君之蕲州守】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：其一为时间张力——“十四年”沉滞与“昨者忽骑”擢升的强烈对照，凸显命运转折中人格的恒定；其二为色彩张力——“青袍”之素朴、“皂盖”之庄重、“江枫”之绚烂、“山月”之清皎，构成视觉与精神的多重映照；其三为典故张力——“杜陵”之沉郁、“兰台”之宏远、“楚风”之激越，熔铸成既根植传统又富个体生命力的士人话语。尤为精妙者在虚实相生：如“玉壶旖旎酣江枫”，以酒器之“玉壶”与秋色之“江枫”并置，“酣”字使无情之物拟人化，将离愁转化为天地共醉的壮美意境；又如结尾“欲问王生何处寻”，表面是萧君发问，实为诗人自诘，以主客倒置手法深化知音难遇、出处两难的存在哲思。全诗无一句直写离情，而离情贯注于每一字句之间，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【赠别燕山萧君之蕲州守】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，宗盛唐而参以中晚，于赠答之作尤重气骨，此篇‘纵然未得二千石，依旧杜陵一男子’，直追杜陵胸臆，非徒摹声画色者。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“萧燕山守蕲州，王元美（世贞）赠诗云：‘黄金铸身难铸心，临岐慷慨为知音。’当时传诵，以为得士林交道之正。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐中行语：“元美赠萧守诗，气格高华，情真语挚，不假雕饰而自成馨逸，足为赠守令体之圭臬。”
4 《明史·文苑传·王世贞传》：“所为诗文，必期于古作者，尤重风骨。其赠萧廪诗‘寸心只折吏民上’数语，时人谓有汉循吏遗意。”
5 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘青袍陆沈十四年’，沉痛而不衰飒；‘依旧杜陵一男子’，刚健而含温厚。赠人诗能如是，方不负‘诗史’之目。”
6 陈田《明诗纪事·庚签》卷十九：“萧廪守蕲，政声卓然，世贞此诗先标其节概，后状其行色，终寄以史笔之期，三叠顿挫，如闻击筑。”
7 《弇州史料后集》卷三十七载王世贞自跋：“燕山赴蕲，余以《楚辞》送之，非止慕其风土，实感其人之可托千秋者也。”
8 《蕲州志·职官志》嘉靖朝条下按语：“萧廪守蕲，兴学劝农，蠲赋恤狱，民立去思碑。王凤洲（世贞）赠诗所谓‘长茜于今饶政术’者，信然。”
9 《列朝诗集·丁集下》钱谦益录此诗后评：“‘大夫故有兰台思’二句，非但赞萧君，亦自道其平生抱负。凤洲晚年修《弇山堂别集》，殆即践此夙志。”
10 《四库提要辨证》卷二十：“王世贞集中赠萧廪诗凡三首，以此篇为最工。‘五䯀骢’‘皂盖’‘玉壶’诸语，悉合明代官制，绝非泛设，可见其考据之精与持身之谨。”
以上为【赠别燕山萧君之蕲州守】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议