十年再回日月照，千古一散乾坤愁。
胸中云梦各争吐，眼底邯郸焉足求。
玉壶未缺如意怒，葡萄欲干凿落忧。
我更起作鸲鹆舞，那得不典鹔鹴裘。
吴緰郑缟各言好，赵璧秦城总相慕。
路人闻余言自疑，沾沾者谁令人妒。
天下模楷李元礼，江东独步王文度。
翻译
与你痛饮于齐河之滨，齐河中万千游鱼仿佛都逆流而上，为之动容。
十年之后再度重逢，日月如旧照临，而此一别，却似将千古之离思、天地间的郁结愁绪尽皆消散。
胸中各自奔涌着云梦泽般浩荡的才情与抱负，彼此倾吐激荡；眼前浮华幻象如邯郸一梦，何足萦怀、何须追寻？
玉壶酒未饮尽，已生如意击唾壶而怒的慷慨之气；葡萄美酒将干，反添凿落酒（古名酒）难再续的深忧。
我更起身跳起鸲鹆舞（诙谐奔放之舞），哪还吝惜典当鹔鹴裘（名贵羽衣，喻珍重之物）来换酒？
醉后高举双手，立于齐河城南大道之上，但见华北平原苍茫辽阔，山川回环相接，气象雄浑。
《国风》遗韵忽似由延州（古地名，此借指诗教正声）传来；春雪三度萦绕华不注山（济南名山），清绝如画。
吴地细绢、郑国素缟，各擅其美，人人称好；赵国和氏璧、秦国咸阳城，纵为至宝至雄，亦不过彼此倾慕、徒增执念。
路人听我酣言狂语，不禁自疑：这滔滔不绝、意气飞扬者究竟是谁？那沾沾自喜、锋芒毕露之人，岂不令人嫉羡？
天下士林奉为楷模者，是东汉名士李元礼（李膺）；江东俊杰卓然独步者，是东晋名臣王文度（王坦之）——而今我辈，亦当不负斯名，继武前贤！
以上为【齐河行与于鳞醉别作】的翻译。
注释
1. 齐河：明代山东济南府属县，地处黄河下游，为京杭运河要冲，王世贞北上赴京或返里常经此地。
2. 于鳞：李攀龙（1514–1570），字于鳞，号沧溟，济南历城人，明代文学复古运动核心人物，“后七子”领袖，与王世贞并称“王李”。
3. 云梦：古泽薮名，跨今湖北湖南，常喻胸中宏阔才思与浩然之气，《史记·天官书》：“云梦者，方九百里，其中有山焉。”
4. 邯郸：典出《列子·周穆王》“邯郸梦”，喻虚幻荣华、功名迷障，此处反用，言其不足挂齿。
5. 玉壶、如意怒：化用《世说新语·豪爽》载王敦酒后咏曹操《老骥伏枥》，以如意击唾壶，壶口尽缺事，喻壮怀激烈、不可遏抑。
6. 葡萄、凿落：葡萄酒为汉唐以来名酿；凿落，古酒名，《酉阳杂俎》载“凿落，酒名也”，亦作“醝落”，此处泛指佳酿，与“葡萄”并提，强化酣饮意象。
7. 鸲鹆舞：古代滑稽舞蹈，见《荀子·乐论》及《左传·襄公二十八年》“鸲鹆来巢”，后世多用以状放达不羁之态，非贬义。
8. 鹔鹴裘：鹔鹴（sù shuāng）为古书记载之神鸟，其羽制裘，价值连城，《西京杂记》载司马相如“尝著鹔鹴裘至梁鸿门”，喻极珍贵之物，典当以沽酒，极言豪慨。
9. 大陆：古泽名，即大陆泽，位于今河北邢台、巨鹿一带，此处泛指华北平原广袤原野，与“青苍莽回互”共构雄浑空间感。
10. 华不注：山名，在今山东济南东北，孤峰挺秀，《左传·成公二年》“齐侯败于鞍，齐师败绩，逐之，三周华不注”，杜甫《陪李北海宴历下亭》有“海右此亭古，济南名士多”，为齐鲁文化地标；“春雪三周”化用《左传》典而翻新，状其清峻高洁。
以上为【齐河行与于鳞醉别作】的注释。
评析
此诗为王世贞与友人（疑为李攀龙，字于鳞）在齐河饯别所作，属明代复古派“后七子”典型代表作。全诗以“醉别”为线，融豪情、哲思、典故、地理、历史与自我期许于一体，突破传统送别诗哀婉低回之窠臼，代之以磅礴跌宕之气格与睥睨古今之胸襟。诗中“万鱼溯游”以奇笔写情之炽烈，“云梦争吐”喻才性之激越，“邯郸焉足求”显超然之识见，“鸲鹆舞”“典鹔鹴裘”极尽疏狂之态，而终以李元礼、王文度自况，将个人交谊升华为士人精神谱系的自觉承续。其艺术张力源于盛唐歌行之气势、建安风骨之刚健与六朝藻思之精微的熔铸，堪称晚明七言古诗之高峰。
以上为【齐河行与于鳞醉别作】的评析。
赏析
本诗结构严整而气脉奔涌，开篇“痛饮齐河头”劈空而起，以“万鱼溯游”的夸张幻象领起全篇，赋予自然以人格化感应，奠定悲壮而昂扬的基调。中二联层层递进：颔联“十年再回”与“千古一散”时空对举，将个体聚散升华为宇宙级的精神释放；颈联“云梦争吐”与“邯郸焉足求”一实一虚，既见才情之丰沛，更显境界之超越；“玉壶”“葡萄”二句以器物与酒名勾连历史典故，使豪饮具象为文化行为。转至“鸲鹆舞”“典鹔鹴裘”，动作描写极具画面感与戏剧性，将醉态转化为生命力的喷薄。后半写醉后所见所思，“大陆青苍”“华不注雪”以大笔写景，雄浑中见清丽；继以“吴緰郑缟”“赵璧秦城”铺陈天下至美至贵，终归于“沾沾者谁令人妒”的自省式诘问，锋芒内敛而余味深长。结句引李元礼、王文度，非徒标榜，实是以东汉清议领袖与东晋风流宰辅为镜，确立自身在士林道统中的位置——此非虚骄，而是复古派“文必秦汉，诗必盛唐”背后所坚守的士人精神高度与历史担当。
以上为【齐河行与于鳞醉别作】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“于鳞与元美（王世贞）齐名，而元美才情富艳，波澜壮阔，尤胜于鳞。此《齐河行》直欲摩杜陵《饮中八仙歌》之垒，而气格遒上，有过之无不及也。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十四：“王元美七言古，纵横排奡，得少陵之骨，兼太白之气。《齐河行》一篇，词旨高迈，音节铿然，殆所谓‘金石丝竹，匏土革木’八音皆备者。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十：“‘胸中云梦各争吐，眼底邯郸焉足求’，二语括尽古今才士心曲，非身历名场、洞观得失者不能道。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷七：“王氏此诗，以醉写醒，以狂写慎，以谑写庄，通篇无一泪字，而千古离愁尽在其中，真大手笔也。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“《齐河行》集中体现王世贞‘以盛唐为骨，以六朝为色，以史汉为理’的诗学实践，是明代七言古诗中罕见的兼具思想深度与艺术强度的典范之作。”
以上为【齐河行与于鳞醉别作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议