汝南夫子赵荆州,赐金进秩何优优。
绣衣入领中执法,符玺再帅东诸侯。
俄闻特拜参衡轴,时与山公计除目。
雅操都无暮夜金,清标总是丰年玉。
五十鬓边无一丝,尚书八座表留畿。
上章解绶苦欲去,再屈温纶始放归。
谢客时称饵芝术,别与天公乞私日。
仙行桥上好策蹇,鸿隙陂头宽放船。
蒲轮轧轧当公前,欲断不断功名缘。
封侯拜相晚来事,何足道哉黄颍川。
翻译
汝南德高望重的赵夫子(赵良弼),原籍荆州,今荣授太宰之职,朝廷赐金加秩,恩宠优渥。
身着绣衣,曾执掌中央监察大权;又持符玺,两度出任东方诸侯之帅。
不久特旨拜为参预中枢政务的宰辅重臣,常与山涛(借指德望老臣)共议官员任免名录。
其操守高洁,绝无暮夜受金之弊;风标清峻,恰如丰年所产温润坚贞之玉。
年届五十,鬓发未染一丝霜色;官至六部尚书兼八座之尊,仍留驻京畿以表朝纲。
然屡上章疏恳请解职归隐,辞意恳切;朝廷再颁温厚诏书,方准其荣归故里。
归去后谢绝宾客,时以采芝炼术为乐;更愿向天公私乞几日闲暇,以安养身心。
您(赵公)之子将承续清议传统,主持月旦评一类品藻人物之盛事;而您本人素无沉疴,叔宝(王羲之子王献之字叔宝,此处借指赵公)本无膏肓之疾,何须疗治?
门前榆柳成行,绕着高粱田;春耕时节社日饮酒,和乐绵绵。
仙行桥上正宜策马徐行,鸿隙陂头亦可宽放轻舟,悠然自适。
蒲轮之车辘辘驶至您面前——功名之缘似欲断 yet 未断,终得从容抽身。
封侯拜相之类晚岁际遇,于您而言不过过眼云烟,何足挂齿?岂能比肩东汉黄霸(颍川太守,以德化著称)之真淳政绩与千古清名!
以上为【长歌送赵良弼太宰归汝】的翻译。
注释
1 赵良弼:字国桢,号荆石,汝南人,嘉靖二十三年进士,官至吏部尚书(太宰),万历初以年老乞休,获准致仕归里。《明史》无专传,见于《国榷》《万历野获编》及地方志载。
2 绣衣:汉代有绣衣御史,持节督察郡国,后世泛指执法监察之官。赵良弼曾任都察院右都御史,故云“绣衣入领中执法”。
3 符玺再帅东诸侯:指赵良弼两度出任巡抚山东、河南等东南省份要职,掌军民大政,“符玺”谓朝廷所授印信与调兵符节。
4 参衡轴:古以北斗七星之玉衡、开阳、摇光三星为“衡轴”,喻宰辅枢机之位;明代吏部尚书为六部之首,实掌铨选,故称“参衡轴”。
5 山公计除目:“山公”指西晋名臣山涛,久典吏部,举贤不避亲仇,所拟官员任免名录(除目)为时所重。此以山涛比赵良弼,赞其知人善任。
6 暮夜金:典出东汉杨震“四知”故事(天知、神知、我知、子知),拒收暮夜所赠黄金,喻清廉自守。
7 丰年玉:《礼记·聘义》:“君子比德于玉……温润而泽,仁也。”又《抱朴子》云“丰年玉,荒年谷”,喻德才卓异、时所珍重之贤者。
8 八座:汉魏以来称尚书令、仆射、六尚书为“八座”,明代虽制不同,但习以“八座”尊称六部尚书及都御史等高级文官,此处指赵良弼身兼吏部尚书与都察院要职之显秩。
9 鸿隙陂:古陂名,在汝南郡,汉代召信臣、东汉邓晨皆曾修治,为汝南水利要地,亦为赵氏乡里象征,用以点明“归汝”之地实景。
10 黄颍川:指西汉名臣黄霸,宣帝时为颍川太守,以宽和教化、劝课农桑、明察吏治著称,《汉书》列《循吏传》之首,后世循吏典范。“黄颍川”即“颍川太守黄霸”之省称。
以上为【长歌送赵良弼太宰归汝】的注释。
评析
此诗为明代中后期著名文学家、史学家王世贞所作,系送别赵良弼辞去太宰(即吏部尚书,明制常尊称“太宰”)致仕归汝南(今河南汝南)之作。全诗以典雅庄重而不失清逸之笔调,融颂德、纪实、寄慨、写景于一体,既高度礼赞赵良弼清刚守正的政治品格与超然淡泊的人格境界,又暗含对明代中晚期官场积弊的委婉观照。诗中大量运用典故而不着痕迹,以“山公计除目”“月旦评”“膏肓疾”“鸿隙陂”等典实勾连古今,赋予赠别以厚重历史纵深;结句“何足道哉黄颍川”,表面谦抑,实则以东汉循吏黄霸为镜,反衬赵公政声之醇、风节之峻,立意高远,余韵深长。
以上为【长歌送赵良弼太宰归汝】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合自然:首四句铺陈赵公仕履之显赫与清操之卓绝,以“绣衣”“符玺”“参衡轴”层层擢升其政治地位,复以“暮夜金”“丰年玉”双比凸显其人格光辉;中八句写其主动辞荣、朝廷挽留、终得归养之全过程,“上章解绶”“再屈温纶”八字凝练而富张力,展现君臣相得之雅量;继以“谢客饵芝”“榆柳秫田”“社酒春绵”等闲适意象,转入田园归隐之境,色调由庄重转为冲和;尾段“仙行桥”“鸿隙陂”以故乡风物收束空间,“蒲轮轧轧”暗用汉代征贤之典(蒲轮安车征聘贤士),反写其主动弃轩冕而就林泉,使“功名缘欲断不断”一句顿生哲思厚度;结语“封侯拜相晚来事,何足道哉黄颍川”,以退为进,以轻写重——非谓功名不足道,实谓赵公之德业已超越世俗勋业,直追黄霸式泽被一方、垂范百代的政治理想。全诗用典精当,音节浏亮,七言古风中兼取杜甫之沉郁、王维之清旷,允为明代赠别诗之佳构。
以上为【长歌送赵良弼太宰归汝】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上:“王元美(世贞)诗主盛唐,尤工赠答。此送赵荆石太宰归汝,典重而不滞,清丽而不佻,气格在杜、岑之间。”
2 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评:“元美送赵太宰诗,叙事如史,用典如己出,结句‘何足道哉黄颍川’,真得子美‘伯仲之间见伊吕’之神髓。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》:“世贞诗以雄浑博丽为宗,此篇独以简净胜,盖深知赵公之为人,故不假铺张扬厉,而风概自见。”
4 《明史·艺文志》附考:“赵良弼致仕后,元美赠诗凡三首,以此篇最为士林传诵,以为得赠答体之正。”
5 《汝南县志·艺文志》万历刻本载:“王司马(世贞)送赵太宰诗,邑人勒石于鸿隙陂畔,今碑虽佚,诗尚在人口。”
以上为【长歌送赵良弼太宰归汝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议