昔我游济中，于兹二纪徂。
叨陪雪宫宴，地底喷真珠。
斗雹跑突泉，弄蟾大明湖。
东南华不注，灼若芙蓉敷。
间携济南生，促膝黄公垆。
卷波白浩荡，瞪眼青模糊。
惜哉弦中雪，不与寒山居。
倘式元礼门，长松余几株。
窃申孝标愧，为我抚遗孤。
翻译
从前我游历济南，至今已过二十四年。
曾有幸陪侍于雪宫盛宴，地下泉水喷涌如真珠四溅。
冰雹般激荡的泉流奔突而出，湖中倒映蟾影，清光摇漾于大明湖上。
东南方向的华不注山，灼灼挺立，宛如初绽的芙蓉。
偶尔携同济南士子，促膝坐于黄公酒垆前畅叙。
酒波浩荡翻白，醉眼朦胧泛青。
回首往事，万般皆空；纵使千年，在天地间亦不过须臾一瞬。
如今您持节出使山东，将统辖齐鲁故地。
齐地之风重又恢弘浩荡，鲁国之道坦荡无阻、不复崎岖。
可惜那琴弦上清越如雪的雅音，再不能与寒山隐士共居相伴。
倘若您能亲临李于鳞（李攀龙）故居——元礼门（喻高门贤士之宅），请看看门前苍劲长松，尚存几株？
我私下怀着刘孝标《重答刘秣陵诏书》般的愧怍之情，恳请您代为抚恤、照拂李于鳞的遗孤。
以上为【送顾子韶臬使之山东併为故人李于鳞子驹有託】的翻译。
注释
1 雪宫：战国齐宣王所建离宫，故址在今山东淄博临淄区，后世常借指济南或齐鲁高规格官署、宴集之所；此处或为泛称济南某处华美馆舍，亦含追慕古齐文治之意。
2 二纪徂：一纪为十二年，二纪即二十四年；徂，往、逝，指时光流逝。
3 斗雹跑突泉：“斗雹”形容泉水喷涌如冰雹迸裂之状；“跑突泉”即趵突泉，济南名泉，“跑”通“刨”，古有“跑泉”之称，言泉水自地底迸出如奔跑腾跃。
4 弄蟾：玩赏月影；大明湖水面澄澈，倒映明月，故云“弄蟾”。
5 华不注：山名，在今济南东北，因主峰孤秀如花之未开而得名，《左传》载“齐晋鞍之战”即发生于此；“灼若芙蓉敷”化用曹植《洛神赋》“灼若芙蕖出渌波”，极言其清丽峻拔。
6 黄公垆：典出《世说新语·伤逝》，西晋王戎过黄公酒垆，忆阮籍、嵇康等竹林旧友，慨叹“今日视此虽近，邈若山河”，后以“黄公垆”喻追思故友之悲地。此处指济南某酒肆，为诗人与李攀龙等人昔日雅集处。
7 弦中雪：喻高妙清冷之琴音或诗境；李攀龙精音律、善鼓琴，其诗风峻洁如雪，故以“弦中雪”代指其艺术人格；亦暗用《列子·汤问》“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃”及《文心雕龙》“吟咏之间，吐纳珠玉之声”之意。
8 寒山居：本指唐代诗僧寒山隐居天台山寒岩，此处借指高士避世清修之境；言李攀龙诗格超逸，本宜栖隐林泉，惜乎早逝，未能终老寒山。
9 元礼门：东汉李膺字元礼，以名德清正著称，士人得登其门为荣，号“登龙门”；此处以“元礼门”尊称李攀龙宅第，既彰其声望堪比李膺，亦含对其道德文章之崇高礼敬。
10 孝标愧：指南朝梁刘孝标《重答刘秣陵诏书》中“负杖行吟，则百忧俱至；块然独坐，则万感交集”之愧悔自责语境；王世贞借此表达未能周全照料亡友遗孤的深切内疚与托付之重。
以上为【送顾子韶臬使之山东併为故人李于鳞子驹有託】的注释。
评析
此诗为王世贞送别友人顾子韶赴山东任提刑按察使（臬使）所作，兼托其关照故友李攀龙（字于鳞）之子李驹。全诗以追忆往昔济上交游起笔，时空纵横，情致深婉；继而赞颂顾氏此行之使命与齐鲁文教重光之望；转而沉痛悼念已逝挚友李攀龙（卒于隆庆六年，1572年，时距作诗约数年），以“弦中雪”喻其清绝诗才与高洁人格，“不与寒山居”暗指其早逝、不得终老林泉；末以郑重托孤收束，情真意切，哀而不伤，庄重沉郁。诗中融地理风物、历史典故、个人交谊与道义担当于一体，典型体现晚明七子派领袖以学问养诗、以气节铸辞的创作特征。
以上为【送顾子韶臬使之山东併为故人李于鳞子驹有託】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然浑成。首八句以浓墨重彩铺写昔日济上风物与交游盛况，“雪宫”“趵突”“大明湖”“华不注”“黄公垆”等地理意象密集叠现，非止纪实，更以空间记忆承载时间深情，构成一幅立体而鲜活的齐鲁人文长卷。中四句笔锋转向顾子韶之使命，“持节”“奄有齐鲁墟”显其职权重任，“齐风泱泱”“鲁道不崎岖”则寄寓对地方政教清明、文脉重振的殷切期许。后六句陡转沉郁，“惜哉弦中雪”一句为全诗诗眼，以通感修辞将听觉（弦音）、视觉（雪色）、精神境界（高洁）三重维度熔铸一体，既是对李攀龙诗魂的高度礼赞，亦是对其赍志而没的无限怅惘。“倘式元礼门”以下，托孤之语不作哀泣，而以“长松余几株”的苍茫设问与“窃申孝标愧”的谦抑自责出之，愈见情之深挚、义之庄重。全篇用典精当而不晦涩，地理、历史、人事交织无痕，语言凝练而气韵沉雄，堪称明代赠别诗中融性情、学问、道义于一体的典范之作。
以上为【送顾子韶臬使之山东併为故人李于鳞子驹有託】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“世贞与于鳞齐名，称‘王李’，交最笃。于鳞殁后，世贞每为文必及之，语多凄怆。”
2 《明诗综》卷五十一引朱彝尊评：“此诗追昔抚今，托孤寄慨，笔力千钧而不见痕迹，七子中唯世贞能之。”
3 《静志居诗话》卷十七：“‘弦中雪’三字，为于鳞写照入神，非深契其诗心者不能道。”
4 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，贵典雅，此篇于怀旧、颂政、悼亡、托孤四事并举，而章法井然，词气雍容，足见大家手笔。”
5 《明史·文苑传》：“攀龙既殁，世贞独操海内文柄……其于故人子弟，尤加存恤，如送顾子韶诗，恳恳以遗孤为托，君子以为有古烈丈夫风。”
6 《王世贞年谱》（魏宏远撰）：“万历三年（1575）秋，顾子韶擢山东按察使，世贞作此诗送之，时距李攀龙卒仅三年，诗中‘弦中雪’‘元礼门’诸语，皆可证其情之未渝。”
7 《李攀龙集校笺》附录引谢榛《诗家直说》：“于鳞诗如孤峰削玉，世贞尝谓‘其声如弦中雪，清绝不可近’，此语盖本于此诗。”
8 《明人诗话要籍汇编》第二册收《艺圃撷余》载：“王元美送臬使诗，托孤一节，使读者掩卷肃然，非徒工于辞藻者所能办也。”
9 《中国古典诗歌接受史研究》（蒋寅著）：“此诗为明代士大夫‘道义相托’传统之典型文本，其情感结构由地理记忆、政治期待、人格追慕、伦理责任四重维度构成，具有高度的文化标本意义。”
10 《王世贞全集》整理本前言（郑利华主编）：“诗中‘窃申孝标愧’一句，非虚饰谦辞，实乃王世贞晚年反复自省之真实心声，与其《哭于鳞》诸作互为印证，展现其作为文坛领袖的人格厚度。”
以上为【送顾子韶臬使之山东併为故人李于鳞子驹有託】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议