人固未易知，知人亦未易。
之子非倾盖，兴辞远相媚。
谬以良璞珍，入眼岂为贵。
余本崎嵚者，失身堕文艺。
龙卧苟不坚，奔走成晚岁。
雕虫不利人，浮讥满天地。
范生始文苑，班公仅循吏。
毋以簿牍烦，此中有精意。
翻译
人本就难以真正了解，而要被人了解也同样不易。
你我并非初逢即倾心相许的“倾盖之交”，却能主动辞别远行，以情意相悦、彼此推重。
你错将我视作未经雕琢的良玉般珍视，可在我这双眼里，这份珍重岂真显得贵重？
我本是嵚崎磊落、不合时俗之人，却不幸沉沦于诗文词章之艺事。
若不能如卧龙般坚守本志、持守高节，终将为俗务奔走劳碌，虚度晚岁。
雕琢虫篆般的浮华文字本不利于立身济世，而讥评嘲讽却早已充斥天地之间。
正如昌歜（菖蒲根腌菜）虽微贱，偏被《左传》载为圣贤所嗜；我这粗陋之才，竟也谬蒙知赏。
惭愧的是，我无法回赠你如琼玖般温润珍贵的厚礼，唯有以恳切之言作为延续情谊的答赠。
一念所系，虽隔百里之遥，亦如春之荣、秋之悴，感怀深切，荣枯同契。
范晔早年以文苑名世，终成史家巨擘；班固起初仅任郡县小吏（循吏），却由此涵养出经世精义。
请勿因案牍琐务而自限，此中自有深湛精微的为政真意与人生至理。
以上为【答寄屠长卿】的翻译。
注释
1．屠长卿：即屠隆（1543–1605），字长卿，一字纬真，浙江鄞县人，明代文学家、戏曲家，万历五年进士，曾任青浦知县、礼部主事等职，与王世贞交厚，诗文唱和甚多。
2．倾盖：语出《史记·邹阳列传》“白头如新，倾盖如故”，谓初次相逢即如旧交，车盖倾斜相接，形容一见如故、相见恨晚。
3．良璞：指未经雕琢的美玉，典出《韩非子·和氏》卞和献璞事，喻未被识拔的贤才或质朴本真之才。
4．崎嵚（qī qīn）：形容山势险峻，引申为性格刚直不阿、卓尔不群、不合流俗。王世贞常用以自况，如《弇州山人四部稿》中屡见。
5．龙卧：化用诸葛亮“卧龙”典，喻隐居待时、抱负深沉而暂守静默之态；“苟不坚”即若不能坚守此志。
6．雕虫：语出扬雄《法言·吾子》“童子雕虫篆刻”，原指辞赋末技，后泛指诗文写作，含自谦乃至微贬之意。
7．昌歜（chāng chù）：菖蒲根所制腌菜，《左传·僖公三十年》载“昔者晋文公……有昌歜、椒、兰之实”，杜预注：“昌歜，昌蒲菹。”后世以“昌歜”喻微物偶合圣心，此处自谦其文浅陋而蒙知赏。
8．琼玖：《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃，报之以琼玖”，琼、玖皆美玉名，喻珍贵回报；此处反用，言己无美玉可报，唯以赠言为继。
9．范生：指范晔（398–445），南朝宋史学家，《后汉书》作者；早年以文才显于刘宋文苑，后因谋反被诛，然其史学成就卓绝。“始文苑”谓其由文学之士而臻史学大家。
10．班公：指班固（32–92），东汉史学家、文学家，《汉书》作者；曾为兰台令史、玄武司马等职，亦曾佐窦宪出征，然其早期仕履多在郡国文书之位，“仅循吏”乃谦抑之辞，实谓其由基层吏员而通古今之变，成一代宗师。
以上为【答寄屠长卿】的注释。
评析
此诗为王世贞答赠友人屠隆（字长卿）之作，作于万历初年屠隆外放青浦县令前后。全诗以自剖心迹为经纬，融知己之感、宦途之慨、文艺之思、吏治之识于一体，展现出晚明士大夫在仕隐张力中的精神自觉。诗中既坦承自身“失身堕文艺”的矛盾与自省，又以范晔、班固为喻，强调基层吏治非但不是屈才，反是涵养经世大才的必由之径，体现出对“文章”与“政事”关系的深刻辩证认知。语言凝练而骨力内充，用典精当而不炫博，于谦抑语调中透出孤高气格与士人担当，堪称王世贞七古中兼具性情、识见与风骨的代表作。
以上为【答寄屠长卿】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起于知交之难，结于吏道之精，中间层层转进：先以“知人”“自知”破题，继以“倾盖”“良璞”写屠隆之诚与己之惶，再以“崎嵚”“失身”剖露精神困境，复借“龙卧”“奔走”对照理想与现实之裂隙；“雕虫”二句直刺文坛积弊，“昌歜”一句巧作自嘲而暗藏锋芒；至“琼玖”“一念”则情致深婉，时空顿缩于心念之间；结尾举范、班二例，尤见匠心——非止劝慰，实为价值重估：将县令簿牍提升至“文苑—史笔—循吏—经世”的士人成长谱系中，赋予日常政务以经典性的精神高度。全篇无一句空泛颂扬，却于自责、自嘲、自警中完成对友人的郑重期许，堪称明代酬赠诗中思想密度与情感厚度兼胜之杰构。
以上为【答寄屠长卿】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“屠长卿为青浦令，风流自喜，与王元美唱和甚富。元美答诗云：‘毋以簿牍烦，此中有精意’，盖深许其才而望之以远也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十三引徐渭语：“王元美七言古，气格高骞，每于顿挫处见筋力，如《答寄屠长卿》‘一念百里间，春荣与秋悴’，十字抵人千言。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“元美此诗，不作应酬肤语，以自剖见真，以勉励见厚，所谓‘赠言可继’者，正在其言之有物、有骨、有神。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷十四：“屠隆之才，世所共赏；王世贞此答，独能超乎称誉之外，导之以大，示之以远，非深于道、笃于友者不能道此。”
5．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然此篇纯以意运，不斤斤于声病，而沉郁顿挫，自具唐音。”
以上为【答寄屠长卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议