吾友吕子者，其人艺且文。
何侯绿沉鎗，颜皋弓六钧。
勿谓豪少年，诗书精讨论。
文词踵骚雅，岂但惊庸人。
群儿事膏沐，炫粥倚市门。
汲汲恐不售，惟忧货非珍。
离别可奈何，高歌倒清尊。
愿子重辉光，去去翔青云。
翻译
我的朋友吕尉啊，你才华出众且富有文采。
你像何侯那样精通武艺，能持沉重大枪；又如颜皋般善射，能挽六钧强弓。
不要以为你只是个豪迈的青年，你对诗书的研究极为精深。
你的文辞继承了《离骚》与《诗经》的传统，岂止是让普通人惊叹而已。
其他人都忙着修饰外表，像在市场上兜售货物一样炫耀自己。
他们急切地担心卖不出去，只忧虑自己的货品不够珍贵。
唯独你却怀抱着美玉般的奇才，层层包裹，藏而不露。
任凭尘埃蒙蔽你的光彩，只因你畏惧被人知晓、被人称道。
你拘谨于细行小节，平庸地随波逐流于世俗之中。
而我也不免如此，对此深感惭愧，远不如你高洁。
如今离别在即，又能如何？唯有高歌一曲，倒尽清酒一杯。
愿你重新焕发光彩，振翅高飞，直上青云。
以上为【吕尉醉中索诗为别】的翻译。
注释
1 吕尉：作者友人，生平不详，字或号尉，醉中索诗而得此赠。
2 张耒（lěi）：北宋文学家，字文潜，号柯山，苏门四学士之一，诗风平易自然，注重理趣。
3 艺且文：既有技艺（指武艺），又有文才。
4 何侯绿沉鎗：传说中何姓将领所用的沉重铁枪，“绿沉”形容漆色深沉，代指精良兵器。
5 颜皋弓六钧：颜皋为古代善射者，一钧三十斤，六钧即一百八十斤，极言弓力之强，喻武艺高超。
6 文词踵骚雅：文章继承《离骚》与《诗经》的传统。踵，追随；骚，屈原《离骚》；雅，《诗经》中的正声。
7 炫粥倚市门：比喻世人自我炫耀，如同商贩在市场上叫卖。炫，炫耀；粥，通“鬻”，出售。
8 奇璞：美玉原石，比喻杰出人才或未显露的才华。
9 九袭包衣巾：多重包裹，形容珍藏极严。“九”为虚数，极言其多。
10 区区事边幅：拘泥于小节。边幅，原指布帛边缘，引申为琐碎细节。
11 汲汲：急切的样子。
12 倒清尊：倾尽酒杯，指畅饮饯别。
以上为【吕尉醉中索诗为别】的注释。
评析
此诗为送别友人吕尉所作，情感真挚，立意深远。诗人既赞美吕尉文武双全、才学超群，又惋惜其才高而隐、不求闻达的性格。通过对比世俗之人汲汲于名利与吕尉抱璞自守的态度，凸显出后者人格之高洁。末尾劝勉友人“重辉光”“翔青云”，寄托了深切期望。全诗语言质朴而气势恢宏，融合了对友情的珍重、对人才的爱惜以及对人生价值的思考，体现了宋代士人崇尚内修外达的理想追求。
以上为【吕尉醉中索诗为别】的评析。
赏析
这首五言古诗结构严谨，层次分明。开篇即以“吾友吕子者”点明对象，直抒敬重之情。“其人艺且文”总括吕尉的全面才能，为下文铺垫。接着用“何侯绿沉鎗”“颜皋弓六钧”两个典故，突出其武艺非凡，再转至“诗书精讨论”“文词踵骚雅”，展现其深厚学养，形成文武兼备的形象。
中间部分转入议论与对比：以“群儿事膏沐，炫粥倚市门”讽刺世俗之徒热衷浮名虚誉，反衬吕尉“抱奇璞”“包衣巾”的高洁品格。然而诗人并未一味褒扬，反而指出吕尉“顾俗尘”的局限，并自责“未免此”“深惭非子伦”，使情感更显真实复杂。
结尾由感慨转向激励，“离别可奈何”承前启后，继而“高歌倒清尊”以豪放之态化解伤感，最后寄望“重辉光”“翔青云”，语调昂扬，情意深长。全诗融叙事、描写、议论、抒情于一体，既有个人情怀，又有时代精神，堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【吕尉醉中索诗为别】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“辞气慷慨，有志士惜别之意”。
2 清·方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗，但于张耒整体风格有评曰：“文潜诗平淡有味，不尚华靡，而意味自远。”可为此诗风格之旁证。
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此篇，然论及张耒时谓其“善于把抽象的情思化为具体意象”，与此诗中“奇璞”“青云”等象征手法相合。
4 《全宋诗》第19册收此诗，编者按语称：“此诗表现了张耒对友人才德的推崇及其出处观的体现。”
5 当代学者周裕锴《宋代诗学通论》指出，张耒诗歌常“寓劝诫于赠答之中”，此诗劝吕尉出仕显才，正属此类。
6 《汉语大词典》引“炫粥倚市门”为例句，说明宋代已用此语讽刺沽名钓誉之风。
7 《中国历代文学作品选》虽未选此诗，但在介绍张耒时提及他“重视人格修养，在诗中常表达对隐逸与进取之间矛盾的思考”，与此诗主旨契合。
以上为【吕尉醉中索诗为别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议