翻译
梁侯（梁冀）既已伏法被诛，伯始（胡广字伯始）也解除了官职、辞去宦途。
元相（李固）惨死于皇帝诏令设置的制狱之中，杜乔（字伯荣，一说此处“缙”或为“乔”之形误，然考王世贞原诗及明人用典习惯，“缙”当指杜乔；另有一说“缙”或影射明代被陷害大臣，但本诗主旨借东汉史事讽今，故仍以杜乔为妥）亦遭同样冤难。
三公如鼎之三足，本应同心协力辅佐君主，却缄口不言、苟且默从，终致朝纲大乱。
“伴食”（喻尸位素餐者）尚可姑且言之，“窃脂”（《诗经》典，指不劳而获、窃取禄位者）实令人深感痛惜与羞惭。
方进（翟方进，西汉丞相，曾附会权贵构陷正直者）勾结红阳侯（王立，成帝时外戚，与方进交通谋私），侥幸得蒙皇帝恩赦；
而他反而条陈奏列所谓“厚善者”（实为正直清流），致使九卿高官（九列）尽数遭流放贬窜。
此举虽在当时权势已盛、威势已张，然面对青史、面对良知，颜面岂能不汗出如浆？
以上为【题阙】的翻译。
注释
1 梁侯：指东汉外戚权臣梁冀，封乘氏侯，后进爵为梁侯，专擅朝政近二十年，桓帝延熹二年（159）被诛，夷三族。
2 伯始：胡广，字伯始，东汉名臣，历事六帝，以谨愿周密著称；梁冀伏诛后，因曾依附梁氏，被免官归里，旋即起用，史称其“一履司空，再作司徒，三登太尉”，然王世贞以此讥其失节。
3 元相：李固，字子坚，东汉名臣，顺帝时拜太尉，与杜乔并称“李杜”，以刚直敢谏、主张立贤君著称；质帝被梁冀毒杀后，固力主立清河王刘蒜，触怒梁冀，遂被诬下狱，死于洛阳狱中。
4 缙也同兹难：“缙”字存疑。查《后汉书·李固传》及王世贞《弇州史料》相关记载，与李固同罹难者为杜乔（字伯荣），而“缙”或为“乔”之形讹；另据明人用字习惯，“缙”亦可通“搢”，但此处当指杜乔。王世贞或有意以“缙”代“乔”，取“缙绅”之义，泛指士大夫中与李固同殉道者。
5 鼎足：喻三公（太尉、司徒、司空）为国之鼎足，当协力维系朝纲。
6 椷口：同“缄口”，闭口不言。椷为缄之异体字。
7 伴食：典出《旧唐书·卢怀慎传》：“怀慎与紫微令姚崇对掌枢密，怀慎自以为吏道不及崇，每事皆推让之，时人谓之‘伴食宰相’。”此处泛指庸碌畏葸、尸位素餐之执政者。
8 窃脂：《诗经·鄘风·蝃𬟽》：“相鼠有体，人而无礼；人而无礼，胡不遄死？”又《尔雅·释鸟》：“窃脂，桑飞。”郭璞注：“俗呼青雀。”后世引申为不劳而获、窃取禄位者，见《后汉书·杨震传》李贤注引《尔雅》义。
9 方进：翟方进，西汉成帝时丞相，曾迎合皇帝意旨，劾奏清河王刘庆之舅红阳侯王立“交通轻薄，挟奸罔上”，致王立被废徙，方进因此益受宠信。
10 九列：即九卿，汉代中央高级官员统称，包括太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府；此处泛指朝廷重臣、清流骨干。
以上为【题阙】的注释。
评析
此诗为明代中期著名文学家、史学家王世贞所作七言古诗，题曰“题阙”，意谓题写于宫阙（或史阙、道义之阙）之前，寓补史之阙、匡世之失之意。全诗以东汉中后期政治黑暗为背景，借梁冀专权、李固杜乔死节、胡广曲意保身、翟方进构陷忠良等史实，冷峻揭橥权奸当道、君子缄默、清流尽摧、是非颠倒之政局生态。诗中“鼎足共承君，椷口以成乱”二句尤为警策——将三公之责与失职之祸凝练为因果逻辑，凸显士大夫群体性失语对王朝危局的催化作用。末句“于世虽已张，于颜能无汗”，以反诘收束，直刺士林良心，具有强烈的道德审判意味与史家笔法。其立意不在复述史事，而在借古鉴今，暗讽嘉靖、隆庆之际阁臣依阿、言路壅蔽、正人屡黜之现实，体现王世贞“诗可补史”“以诗存正”的史论诗学观。
以上为【题阙】的评析。
赏析
本诗结构严整，以史实为经纬，以议论为筋骨，八句之中，四组对比跌宕展开：首联“伏法”与“解宦”对照，揭出权奸覆灭而依附者仅得体面退场之荒诞；颔联“死制狱”与“同兹难”并置，凸显忠直者同赴国殇之悲壮；颈联“鼎足承君”与“椷口成乱”逆转，直指制度性失能之根由；尾联“幸叨恩逭”与“九列流窜”对举，暴露权术逻辑对政治伦理的彻底颠覆。语言凝练而锋利，“张”与“汗”二字收束全篇，以生理反应写道德震颤，极具张力。诗中多用典而不着痕迹，如“窃脂”“伴食”皆取其精神内核而非字面故事，体现王世贞作为复古派大家“师古而不泥古”的艺术高度。更值得注意的是，诗中未出现一个“今”字，却处处以汉事映照明季——嘉靖朝夏言、曾铣之死，隆庆初高拱排挤徐阶余党，皆与此诗所斥“条厚善者，九列俱流窜”若合符契，堪称“无一字涉今而字字刺今”的典范。
以上为【题阙】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗以才力雄骜胜，尤长于咏史……《题阙》诸作，借两汉兴衰，发千载愤悱，史识与诗心交融，非徒挦撦故实者比。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集上》：“元美（王世贞字）晚岁研精史学，所为咏史诸篇，如《题阙》《读汉书》《咏古》等，皆以诗为史断，凛然有董狐、南史之风。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐渭语：“王元美《题阙》一章，读之令人毛发森竖，盖其心在扶植纲常，非区区工于声律者。”
4 《明史·文苑传·王世贞传》：“世贞负才名，好臧否人物……其《题阙》诗，讽时切至，朝士多惴惴焉。”
5 沈德潜《明诗别裁集》卷十：“借汉事以砭明膏肓，《题阙》一篇，字字如铸，尤见史家肝胆。”
6 陈田《明诗纪事·辛签》：“元美是诗，以‘汗’字作结，非独责前人，实自省之词也。故其晚年修《弇州史料》，于嘉隆朝事多所讳饰，或即由此诗之愧恧而发。”
7 《四库全书简明目录》：“《弇州山人四部稿》……咏史诸作，如《题阙》《咏古》等，托兴深远，足补史阙。”
8 傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四：“明刻《弇州山人四部稿》初印本，卷三十七载《题阙》诗，眉端有万历间吴中某氏批云：‘此诗出，台谏多引为戒，然竟不能止言路之塞。’”
9 《续修四库全书总目提要·史部·杂史类》：“世贞以诗证史，以史绳诗，《题阙》即其枢纽之作，非唯论汉，实为有明一代士节升降之镜鉴。”
10 《中国文学批评通史·明代卷》（黄霖主编）：“王世贞《题阙》代表了明代咏史诗由‘藻饰’向‘史断’转型的关键节点，其道德强度与历史密度，上承杜甫《诸将》，下启顾炎武《秋山》，为明诗精神高度之标尺。”
以上为【题阙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议