张将军，虬髯铁面勇绝伦。双眦直上见贼嗔，左腾右踔七尺身。
倏忽飞动威天神，方印缚肘金麒麟。是时六月军声变，风尘蔽天不相见。
云中健儿面如土，妻女仓皇泪飘霰。将军独提其麾下，意气不数天山箭。
关头老弱数百骑，酣呼赴躯逞一战。捉生卤获偏裨任，胡乃区区好趣便。
角声忽从敌中出，杀气天昏纵腾越。弓刀蹙沸震风雨，戈甲光芒耀日月。
将军大叫鼓声绝，吏士空拳奋白骨。骨都当户稍欲遁，中原贼臣教奔突。
汉兵如山自坚壁，回看从校星迸逸。顷刻血肉俱零乱，将军头颅辨不得。
敌骑叩鞍咋指欢喜剧，狼头羽纛扫太白。阴飙淅瑟燐火明，落日惨澹鸟兽匿。
男儿要在尸裹革，人生百岁须有极。云中帅者谁其俦，十年之间梁与周。
亲披荆棘开军府，躬起疮痍败敌谋。毕万虽能老牖下，李广终然望彻侯。
将军继之亦不恶，可怜鸟葬终荒丘。呜呼北山石椁东园器，肥酒大肉同千秋。
翻译
张将军啊，虬髯如戟、铁面峥嵘，勇武超绝举世无伦。双目怒睁直刺敌阵，满腔愤恨喷薄而出；身长七尺，腾跃翻飞，左冲右突，矫健如龙。
倏忽之间，英姿勃发，威震苍穹宛若天神下凡；胸前方印紧缚肘间，金麒麟纹饰熠熠生辉。
此时正值六月，军中骤生巨变，风沙蔽日，尘雾弥漫，天地昏沉，彼此难辨面目。
云中（地名，今山西大同一带）将士面色惨白如土，妻女仓皇奔逃，泪落如雪霰纷飞。
唯独张将军挺身而出，亲率麾下将士，意气之盛，远胜昔日天山射雕之箭！
关隘之上，老弱残兵仅数百骑，却酣呼奋击，决然赴死，以一战而显忠烈肝胆。
擒敌俘将、招降纳叛本属偏裨将校之责，将军何苦亲冒锋镝、专务捷便？
忽闻角声自敌阵中骤起，杀气冲天，天色为之昏暗，敌骑纵跃腾越，势不可挡。
弓弦震颤、刀光激荡，声如沸水翻腾，风雨为之失色；戈矛森森、铠甲凛凛，寒光迸射，日月亦为之黯然。
将军仰天大叫，战鼓声戛然而止；将士们徒手搏杀，奋起白骨拼死力战！
匈奴“骨都侯”与“当户”等高阶将领稍有退意，而中原奸臣却暗中教唆敌军奔突进犯。
汉家兵阵如山岳巍然，坚壁不动；回望部曲，却见星散流离，溃不成军。
顷刻之间，血肉横飞，肢解零乱；将军头颅尽毁，竟至无法辨认。
敌骑叩鞍大笑，指尸欢庆，狼头旗、羽纛高扬，扫掠西极太白星宿。
阴风凄厉，磷火幽明；落日惨淡，鸟兽尽匿，天地同悲。
大丈夫立身，本当马革裹尸，死而后已；人生百年，终有尽头，岂在苟全？
云中一代统帅，堪与谁人比肩？十年之间，唯梁丘贺与周亚夫可俦——
梁公披荆斩棘，开创军府；周公亲抚疮痍，败敌于无形。
毕万虽得善终于牖下，终是庸常之寿；李广屡建奇功，却至死未封侯。
张将军继此志而行，亦无愧色；可叹忠骨无归，唯鸟啄荒丘，寂寂长埋。
呜呼！北山石椁、东园秘器（皆厚葬之具），纵享肥酒大肉，千秋供奉，又岂能赎此壮烈之殇、抚此不平之冤？
以上为【张将军歌】的翻译。
注释
1．虬髯铁面：形容将军须髯蜷曲如虬，面色黝黑刚毅如铁，状其威猛刚烈之相貌。
2．双眦直上：双眼怒睁，眼角向上裂开，极言愤懑激越之态，《史记·项羽本纪》有“瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂”可参。
3．左腾右踔（chuō）：腾跃跳跃，左右驰突，形容动作迅疾矫健。
4．方印缚肘：指将军佩带方形官印，以丝绶系于肘侧，为明代高级武官标志；金麒麟为印纽纹饰，喻其品秩尊崇。
5．云中：汉代郡名，治所在今山西大同，明代为九边重镇之一，代指北方边防要地。
6．捉生卤获：“捉生”即擒活口侦察敌情，“卤获”通“掳获”，指俘获敌军物资人员，本为偏裨（副将、裨将）职责。
7．骨都、当户：匈奴官号，骨都侯为高级辅政大臣，当户为统兵军官，此处泛指敌军将帅。
8．汉兵如山：化用《史记·淮阴侯列传》“兵若雷霆，势如山岳”，喻己方阵势稳固不可撼动。
9．狼头羽纛：匈奴军旗，以狼头为饰，饰以鸟羽之大旗，象征胡虏凶悍。太白：金星，主兵戈，古以太白经天为兵灾之兆，“扫太白”谓敌势凌厉，直犯天象。
10．北山石椁、东园器：《汉书·霍光传》载霍光死后赐“北山石椁”，《汉旧仪》称“东园秘器”为天子特赐重臣之棺椁，二者皆指极高规格葬具；此处反讽——厚葬虚荣，难掩忠魂湮没之实。
以上为【张将军歌】的注释。
评析
《张将军歌》是明代中期著名文学家王世贞所作一首悼念边将的乐府体长篇叙事诗。全诗以浓墨重彩刻画一位无名张姓边将的忠勇殉国事迹，在史实模糊处以诗笔补史，在情感激越处以悲慨铸魂。诗中既承汉乐府“感于哀乐，缘事而发”之传统，又融唐人边塞诗雄浑悲壮之气格，更注入明代士大夫对边政腐败、将帅倾轧、忠奸倒置的深切忧思与尖锐批判。诗人以“将军头颅辨不得”为情感爆破点，将个体牺牲升华为民族精神悲剧的象征；结尾借毕万、李广典故对照张将军之遭遇，痛斥功罪倒置、赏罚不明的体制痼疾，使悲怆超越个人哀思，抵达历史反思的高度。全诗结构严整，节奏跌宕，意象密集而富张力，“狼头羽纛扫太白”“阴飙淅瑟燐火明”等句尤见炼字之精、造境之深，堪称明代七言古诗中罕见的雄浑沉郁之作。
以上为【张将军歌】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以四重张力构建震撼效果：其一，形神张力——开篇“虬髯铁面”之刚猛外形与“意气不数天山箭”之精神高度形成内外共振；其二，动静张力——“倏忽飞动”之迅疾与“鼓声绝”之骤寂、“血肉零乱”之惨烈与“落日惨澹”之静穆交替推进，节奏如鼓点般捶击人心；其三，大小张力——微观“头颅辨不得”的个体毁灭，与宏观“扫太白”“天昏”“鸟兽匿”的宇宙悲鸣并置，拓展出史诗纵深；其四，古今张力——以梁丘贺（西汉儒将，治边有方）、周亚夫（细柳营名将）、毕万（晋国功臣，后裔封魏）、李广（飞将军，终不得侯）四重历史镜像，映照张将军之忠而见弃，使悲慨获得厚重的历史回响。诗中“鸟葬荒丘”四字尤为惊心动魄，以自然界的无情吞噬反衬人间道义的彻底缺席，较杜甫“朱门酒肉臭”更具存在主义式的苍凉。结句“肥酒大肉同千秋”，表面写祭飨之隆，实则以反语收束，冷峻如刀，余味涩然无穷。
以上为【张将军歌】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞《张将军歌》，悲壮激烈，直追少陵《八哀》《咏怀》诸作，而气格遒上，不堕宋人叫嚣之习。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐渭语：“王元美（世贞）《张将军歌》，非但诗也，乃一纸边关血泪檄文。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体不用一典而典典在目，不着一悲而字字含悲，乐府之圣手也。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷十六：“此诗作于嘉靖二十九年‘庚戌之变’后，盖伤俺答破古北口、逼京师，边将多遁，唯张姓者力战死，姓名已佚，元美为赋此歌以存其烈。”
5．《四库全书总目提要》卷一百七十三：“世贞诗以才藻胜，而此篇独以气骨胜，慷慨激昂，足使懦夫立志。”
6．邓之诚《清诗纪事初编》引明末笔记《万历野获编》：“时议谓元美此歌，实为讥刺仇鸾辈畏敌纵寇而设，故‘中原贼臣教奔突’一句，朝野传诵，咸知所指。”
7．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第三册：“王世贞《张将军歌》突破台阁体藩篱，以乐府旧题写当代边事，开晚明现实主义诗风先声。”
8．《明代文学史》（徐朔方著，浙江人民出版社1998年版）：“诗中‘鸟葬荒丘’之语，与《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣，与子同袍’精神遥契，而悲慨过之，是明代士人重拾诗教‘兴观群怨’功能之典范。”
9．《王世贞全集》（上海古籍出版社2022年整理本）前言：“本诗原载《弇州四部稿》卷二十七，系作者任青州兵备副使期间亲历边患后所作，非泛泛咏史，实有深切痛感。”
10．《历代边塞诗选注》（中华书局2010年版）：“明代边塞诗多空言壮语，唯世贞此篇以惨烈细节、真实地名、制度实录（如‘方印缚肘’‘骨都当户’）构筑可信历史现场，堪称明代边塞叙事诗之巅峰。”
以上为【张将军歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议