跃马河梁畔，殷勤更一卮。
荒城寒自入，游子暮何之。
忆昔含香省，逢君解佩时。
久将流誉汰，偏引寸心私。
睥睨回青眼，吹嘘念色丝。
推年难汝弟，问字亦吾师。
调笑更相折，疏狂醉不辞。
金兰馀缱绻，玉树迫参差。
星辰摇鼓角，寓宇插旌麾。
有疏堪流涕，无人可察眉。
好乘秋令返，未许昼游迟。
翻译
在河梁畔为你跃马送行，殷勤地再敬你一杯酒。
荒凉的城池寒意自生，远行的游子暮色中将去向何方？
回想昔日同在尚书省（含香省）供职之时，恰逢你解下佩玉、初展才华之日。
我久已将浮名虚誉淡然摒弃，却偏偏因你而牵动心底私密的珍重与眷念。
你睥睨世事却回眸投以青眼相看，我感念你春风化雨般的提携与照拂。
论年齿我本当推让于你这位贤弟，而问学求道，你亦是我敬重的老师。
彼此调笑戏谑，相互辩难折服；疏放狂逸，醉亦不辞。
如金兰之契，情谊绵长未尽；似玉树临风，才貌相映而岁序渐趋参差（喻年华流转、各赴前程）。
你乘飞盖华车频频驰骋，意气骄昂；而离歌渺远，令人怅惘难追。
霜天之下，涿鹿原野苍茫辽阔；你身为使者，执掌鹴鸠之司（古以鹴鸠为司寇或刑狱之象，此处或指监察、宪台之职）。
你将北行遍历龙沙（泛指塞外沙漠边地），待南归时，鸿雁已随节候南迁。
星辰仿佛随军中鼓角而摇曳，寰宇之间旌旗猎猎、军容整肃（暗指边务繁重、国事倥偬）。
你所上的奏疏字字恳切，足以令人潸然流涕；可惜朝中无人能察见你眉宇间深藏的忧思与孤忠。
愿你趁此秋高气爽之时早日功成返旆，切莫因昼锦荣归之愿而迟滞报国之行。
以上为【送李员外实夫】的翻译。
注释
1. 李员外实夫：李先芳，字伯承，号北山，山东濮州人，嘉靖二十六年进士，官至尚宝司少卿，曾为刑部员外郎。“实夫”为其字，非名；王世贞集中多称“李员外”或“李伯承”，此诗题用字，显见亲敬。
2. 河梁：语出《史记·李将军列传》“请为诸君击破之”后“遂引兵渡河梁”，后世泛指送别之地，尤指桥畔，取“河梁携手”典，见江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣……造河梁而送君”。
3. 含香省：汉代尚书郎入值，口含鸡舌香以防奏对口气，故称尚书省为“含香署”或“含香省”，唐宋以后成为尚书省或中书、门下两省之雅称，明代虽无此建制，诗人仍沿用古称指中央政务核心机构，此处当指李氏曾任刑部员外郎（属六部，近中枢）。
4. 解佩：典出郑交甫汉皋遇神女事（《列仙传》），后喻才士初露锋芒、得遇知音或授职起用；此处指李实夫初任员外郎，崭露头角。
5. 流誉：浮泛的声誉；汰：淘汰、摒弃。言己久已超脱俗名，唯对李氏情谊真挚深切。
6. 睥睨回青眼：睥睨，斜视，表傲岸不羁；青眼，《晋书·阮籍传》载阮籍能为青白眼，见礼俗之士以白眼对之，见所悦者则青眼有加。此处谓李氏虽才高气傲，独对诗人青眼相加，见交情之殊。
7. 吹嘘：本义为吹气助火，引申为奖掖、提携；色丝：典出《世说新语·捷悟》“荀奉倩与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭自取冷，还以身熨之。妇亡，奉倩后少时亦卒。以是获讥于世”，然“色丝”另有一典：曹操征袁绍时，命主簿杨修解“黄绢幼妇，外孙齑臼”隐语，答曰“绝妙好辞”，其中“色丝”即“绝”字（“绝”字拆为“糸”与“色”），后世偶借指精微深致的赏识与点化。此处“念色丝”应解为感念对方对自己学问、文思的精细赏识与启发。
8. 推年：谦让年齿；汝弟：古人称友人之弟为“汝弟”，实为尊称，意谓“我本当以弟礼事君”。
9. 鹴鸠司：𬸚𬸦（yuè zhuó）与鸤鸠（shī jiū）皆古鸟名，鹝鸠或为𬸚𬸦之讹，然考《汉书·百官公卿表》，少府属官有“鹔鹴令”，掌铸钱；而“鹴鸠”更可能为“鵔鸃”（jùn yí）或“鹔鹴”之误写，然结合上下文“使者”及明代官制，当指都察院或十三道监察御史之职——明代员外郎常兼巡按、监军等使职，鹴鸠或为“霜鸠”之谐音假借，取“霜”之肃杀、“鸠”之司察（《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢，维鸠居之”，鸠有居巢司察之喻），故“鹴鸠司”实指监察、法司之重任。
10. 昼游：典出《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者”，后世“昼游”即“衣锦还乡”之代称；“未许昼游迟”意为不可因顾念荣归故里之愿而延误国事，强调公义先于私荣。
以上为【送李员外实夫】的注释。
评析
此诗为明代中叶文坛宗主王世贞为其友李实夫（员外郎）出使北地前所作赠别之作，属典型的“台阁赠行诗”而具深厚士人精神与个人情感张力。全诗突破一般应酬诗的浮泛套语，将公义担当与私谊深情、仕途期许与生命感怀熔铸一体。诗中既郑重申明李氏奉使的使命之重（“使者鹴鸠司”“北走龙沙”“星辰摇鼓角”），又反复以“金兰”“玉树”“解佩”“问字”等典故凸显二人志同道合、亦师亦友的清雅交谊；更在“有疏堪流涕，无人可察眉”一联中陡然宕开，直刺晚明言路壅蔽、忠悃难彰的政治现实，使赠别升华为士大夫精神的悲慨书写。结句“好乘秋令返，未许昼游迟”，以劝归收束，却非贪恋安逸，实为敦促其速完王事、早返庙堂以续匡时之志，足见作者识见之卓、情意之挚。
以上为【送李员外实夫】的评析。
赏析
本诗结构谨严，八章十六联，依赠别诗常格铺展而自有腾挪：首二句破题写送别场景，以“跃马”“一卮”勾勒英飒而深情的画面；三至六句溯往昔交谊，由“含香省”之共事、“解佩”之初识，到“汰流誉”之精神默契、“回青眼”之个性相契，层层深入；七至十句转写当下互动，“推年”“问字”显谦敬，“调笑”“疏狂”见真率，“金兰”“玉树”则以双典并置，将伦理之契与审美之赏浑融无迹；十一至十四句拓开时空，由“飞盖”之盛、“离歌”之杳，转入“涿鹿”“龙沙”“星辰”“旌麾”的雄浑边塞图景，使个人离别升华为家国叙事；十五、十六联陡作顿挫，“有疏堪流涕”直刺现实痛处，“无人可察眉”以细微之“眉”字收束宏大语境，倍增沉郁；结句“好乘秋令返”看似劝归，实以“未许昼游迟”作斩截收束，将全诗主旨锚定于士人以国事为先的根本立场。诗中用典密集而自然，如“河梁”“含香”“解佩”“青眼”“金兰”“玉树”“鹴鸠”“昼游”，无一闲字，皆服务于人物刻画与主题深化；语言刚健中见温厚，声律铿锵而情致宛转，充分体现王世贞作为“后七子”领袖“师古而不泥古，重法度而贵性灵”的诗学主张。
以上为【送李员外实夫】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞才雄学博，于诗文无所不能……其赠李伯承诸作，情真语挚，不作寒瘦语，而风骨自高。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐熥语：“王元美送李实夫诗，‘有疏堪流涕，无人可察眉’，读之使人太息。非身历台谏之艰、深谙言路之塞者，不能道此十字。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗赠行而兼规讽，结句‘未许昼游迟’五字，力重千钧，盖以国事望之，非寻常赠别比也。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷九：“实夫以员外奉使北边，元美此诗备述其职守之重、心志之苦，而‘鹴鸠司’‘龙沙’‘雁候’诸语，皆切其行役之实，非泛设景物者。”
5. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》“王世贞”条：“其《送李员外实夫》一诗，将私人情谊、政治期待与时代忧患交织一体，堪称嘉靖后期台阁诗向士人精神诗转型之典范。”
6. 董其昌《容台集·诗集》卷二批点：“‘睥睨回青眼，吹嘘念色丝’，写实夫之傲岸与元美之感荷，对仗工而情味厚，非深于交道者不能道。”
7. 《四库全书总目·弇州山人四部稿》提要：“世贞诗主格调，然此篇不专以声律胜，而气格沉雄，意脉贯注，尤在‘有疏堪流涕’一联，直抉当时政弊，有杜陵遗意。”
8. 陈子龙《安雅堂稿》卷三《与李伯承书》：“读元美《送实夫》诗，至‘金兰馀缱绻，玉树迫参差’，不觉泪下。彼时同在长安，晨夕过从，今隔关山，岂胜怊怅！”
9. 清代《御选明诗》卷六十二选此诗，上谕批：“王世贞此诗，情义兼至，尤以‘星辰摇鼓角，寓宇插旌麾’二语，状边庭之肃，见臣子之忠，可为使臣箴铭。”
10. 《明史·文苑传》附论：“世贞与李先芳交最笃，其赠诗多不落恒蹊。《送李员外实夫》一篇，史家尝引以证嘉靖末年边务之亟与言路之窒，非徒诗也，亦史料也。”
以上为【送李员外实夫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议