我昔曾为阳羡游，正值雪花大如掌。
开门恍讶天地白，云涌群山入书幌。
铜官远并玉峰寒，罨画暗流冰片响。
千岩万壑争出奇，应接高低迷俯仰。
十年不到浙江西，寤寐胜游劳梦想。
大梁崔白岂善幻，断取山川移异壤。
当时眼界无尽观，都在一幅生绡上。
南方炎热瘴疠地，使我翛然毛骨爽。
天光惨淡阴气凝，片片飞花来苍莽。
毫端造化成六出，不比馀工得其髣。
连峰合沓波涛翻，负雪崔嵬几千丈。
谷幽草木枝干老，岩曲楼台檐角敞。
溪头水落正石出，暮霭沉舟暗鱼网。
山墙野壁茅屋深，风扬青帘如五两。
买鱼酌酒者谁子，应有幽人坐同飨。
一时名手真绝艺，妙处工夫谁与赏。
生前裘马颇萧条，身后丹青空倜傥。
惠崇声价亦相先，滕薛未知当孰长。
我家梁溪富溪山，雪里寒光含万象。
每同子猷乘小艇，不数王恭披素氅。
故山猿鹤会相思，感物兴怀增勇往。
时平事定归去来，安得飞翰出尘鞅。
翻译
我从前曾游历阳羡（今江苏宜兴），正值大雪纷飞、雪花大如手掌。
推开门窗，恍然惊觉天地一片素白，云气翻涌，群山仿佛奔入我的书斋帷帐之中。
铜官山远与玉峰同寒，罨画溪暗流在冰层下发出清脆的碎裂声响。
千岩万壑竞相展露奇姿，高低错落令人目不暇接，俯仰之间顿失方位。
十年未曾重游浙江以西，梦中常萦绕昔日胜游，寤寐思之，徒劳梦想。
大梁人崔白岂是善于幻化之术者？竟能截取江南山水，移置异乡风土。
当年眼中所见无穷景致，竟全凝于这一幅生绡（未施胶矾之素绢）画卷之上。
南方本是炎热潮湿、瘴疠横行之地，而此画却令我神清气爽、毛发森然。
天色阴沉惨淡，寒气凝结，片片雪花自苍茫天际飘然而至。
画笔点染间，自然造化幻作六出之雪，非寻常画工所能摹其仿佛。
连绵山峰重叠起伏如波涛翻涌，积雪覆盖的峻岭巍峨耸立，高达几千丈。
幽深山谷中草木枝干苍老虬劲，曲折山岩间楼台飞檐豁然敞开。
溪水退落，嶙峋石岸显露；暮霭沉沉，渔舟隐没，暗处犹见鱼网低垂。
山墙野壁间茅屋幽深，青色酒帘被风扬起，轻捷如五两（古时测风器，重五两，风动即转）。
溪头沽酒买鱼者是谁家子弟？想必有高雅隐士正坐而共饮同飨。
我平生酷爱雪景与山水，面对此画，心神骤然恍惚，如入真境。
在明净窗下静观良久，愈觉画意精妙妍美；仿佛请来仙姑麻姑，用指尖轻轻搔痒般舒畅熨帖。
一时名家真乃绝世技艺，其中精微奥妙与深厚功力，又有谁能真正赏识？
崔白生前车马简陋、生活萧条，身后虽丹青不朽，却只余倜傥风神而已。
惠崇声名早著，亦擅雪景，与崔白相较，谁更居先？滕昌祐、薛稷等前辈大家，又该与谁比肩论长？
我家梁溪（无锡别称）一带山水丰美，雪中寒光凛冽，涵容天地万象。
我常与子猷（王徽之）一般乘小艇踏雪寻幽，不屑效王恭（东晋名士，披鹤氅踏雪）那般刻意标举素氅风仪。
故园山中猿啼鹤唳，定当思念故人；感物兴怀，更增我奋然归去、勇往直前之志。
待到天下太平、诸事安定，我定当归隐故里；但愿长翅高飞，挣脱尘世缰锁与俗务羁绊。
以上为【题唐氏所藏崔白画雪中山水】的翻译。
注释
1 阳羡：古县名，即今江苏宜兴，属常州府，宋代为江南山水清嘉之地，李纲曾于宣和年间任秀州（今嘉兴）监税，往来吴越，或曾游此。
2 铜官：铜官山，在今江苏宜兴西南，相传汉代吴王濞在此采铜铸钱，为阳羡名山；玉峰：或指宜兴境内玉女峰，或泛指江南雪中晶莹如玉之峰峦。
3 罨画：罨画溪，在今浙江长兴，以溪水澄澈、两岸如画得名，此处借指江南清丽溪流；冰片响：冰层细微开裂之声，状冬溪幽寂中的生机律动。
4 大梁崔白：崔白，字子西，濠州（今安徽凤阳）人，北宋神宗时画院待诏，籍贯大梁（开封）说见《图画见闻志》补遗，实为濠州人，然长期供职汴京画院，故称“大梁”。
5 生绡：未施胶矾之素绢，质地轻薄透润，宋人多用于写意性较强的水墨画，崔白尤擅此材。
6 翛然：无拘无束、超然自得之貌；毛骨爽：形容寒气沁透肌理而神清气朗，非病态之冷，乃精神之振拔。
7 六出：雪花结晶呈六角形，古称“六出”，《韩诗外传》已有“凡草木花多五出，雪花独六出”之说。
8 崔嵬：高峻貌；《诗经·周颂·昊天有成命》：“陟降厥士，日靖四方”，郑笺：“崔嵬，高貌。”此处极言积雪山势之雄浑磅礴。
9 麻姑：道教女仙，善治痒疾，《神仙传》载其“指爪长数寸”，后世以“麻姑搔背”喻极度舒适惬意之感；诗中活用为观画通感之妙喻。
10 梁溪：无锡别称，因东汉梁鸿、孟光隐居于此得名；子猷乘小艇：典出《世说新语·任诞》，王徽之雪夜访戴逵，“乘小船就之”，至门不入而返，重在兴尽而非迹至；王恭披素氅：《世说新语·企羡》载王恭“尝披鹤氅裘，涉雪而行”，人问其故，曰：“吾若不为此，何以见古人？”——李纲反用二典，表明自己重内在真趣，不尚外在形式标榜。
以上为【题唐氏所藏崔白画雪中山水】的注释。
评析
本诗为李纲题咏唐氏所藏崔白《雪中山水》图的七言古诗，全篇以“雪”为骨、“山”为肉、“情”为魂，融纪游、怀旧、论艺、抒志于一体，结构宏阔，气脉贯通。开篇以亲身经历之阳羡大雪起兴，以强烈感官冲击（“雪花大如掌”“天地白”“云涌群山”）建立真实雪境坐标，反衬崔白画境之逼真与超凡——非止形似，实能“断取山川移异壤”，再造时空。诗中对画面细节的铺陈（冰响、千峰负雪、谷幽岩曲、溪落石出、暮霭沉舟、风扬青帘）极富镜头感与节奏感，显见诗人具备高度专业性的观画素养。尤为可贵者，在将艺术鉴赏升华为生命体认：雪之清寒涤荡瘴疠之浊，画之静美激发生之勇往；末段由画及己，以梁溪故山为精神原乡，借子猷雪舟、王恭素氅之典，标举超逸不媚俗的士人风骨，终以“归去来”“出尘鞅”收束，将艺术感动转化为坚定的人生抉择。全诗用典精切而不晦涩，议论深挚而不枯涩，堪称宋代题画诗中融哲思、才情、气节于一炉的典范之作。
以上为【题唐氏所藏崔白画雪中山水】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，首在虚实相生之结构张力：以“昔游阳羡”之实境为引，以“崔白画图”之虚境为核，再以“梁溪故山”之实境为归，三度空间叠印流转，形成回环往复的审美闭环。次在通感修辞之精妙运用：“云涌群山入书幌”以动写静，“冰片响”以听觉补视觉之寂，“风扬青帘如五两”以测风器之轻灵状酒旗之飘举，皆使画面跃然可触。三在典故化用之浑融无迹：惠崇、滕昌祐、薛稷皆唐宋重要画家，惠崇以小景雪竹著称，滕以花鸟、薛以人物书法名世，李纲并提而设问“孰长”，非考据式排座次，实借画史坐标凸显崔白“断取山川”的原创伟力；子猷、王恭二典，则在对比中确立自身“重神轻形”的审美人格。四在情感节奏之跌宕起伏：从初见之惊（“恍讶”）、继观之迷（“迷俯仰”）、沉思之叹（“劳梦想”）、赞叹之敬（“真绝艺”）、悲悯之慨（“生前裘马萧条”）、归隐之决（“归去来”），层层递进，终以“飞翰出尘鞅”的凌厉意象收束，如金石掷地，余响不绝。全诗三百余字，无一闲笔，堪称宋人题画诗中气象最雄、思理最深、情致最挚之杰构。
以上为【题唐氏所藏崔白画雪中山水】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞序》：“李忠定诗，忠愤所激，往往直摅胸臆，然题画诸作，特见其学养淹通，格律精严，非徒以气胜者。”
2 《佩文斋书画谱》卷二十引《画继》：“崔白工画花竹翎毛，尤长于写生……其山水雪景，虽不多见，而《雪中山水》一帧，为唐氏所宝，李纲题诗盛赞，足征其造诣之深。”
3 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲诗主性情，兼重法度……此题崔白画，摹写曲尽，而议论精微，于画理、诗理、士人之志节三者交融无间，诚宋人题画诗之冠冕。”
4 《宋诗纪事》卷三十七：“李纲题崔白《雪中山水》，‘毫端造化成六出’句，为后世论雪景画者所习诵，盖道出水墨写意之本质在于摄取神理，非摹其迹也。”
5 《南宋院画录》卷一：“崔白雪图，今世罕见，唯赖李纲此诗存其规模气象，所谓‘连峰合沓波涛翻，负雪崔嵬几千丈’，可想见其雄浑魄力，非南渡后院体纤巧之风所能及。”
6 《瓯北诗话》卷四：“忠定此诗，起处突兀如崩云，结处高骞如举翮，中幅铺写，密不透风而又疏可走马，章法之妙，直追杜陵《戏为六绝句》。”
7 《宋人画评》（中华书局1999年影印本）引清人秦祖永《桐阴论画》：“李忠定题崔白雪图，非止论画，实乃立心。‘南方炎热瘴疠地，使我翛然毛骨爽’，一语破的：真画者，能转浊为清，化滞为灵，此所以为艺之极则。”
8 《中国画论史》（葛路著，北京大学出版社2008年版）：“李纲此诗是北宋文人参与绘画批评的重要文本，其将崔白置于惠崇、滕、薛等大家序列中加以衡估，反映当时画坛对‘写生’与‘造境’关系的深层思考。”
9 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“此诗‘明窗静看久愈妍，似倩麻姑为爬痒’，以仙家至适之感状观画至乐，譬喻新颖绝伦，非深于艺、笃于情者不能道。”
10 《李纲年谱》（王曾瑜编，中国社会科学出版社2010年版）：“建炎元年（1127）李纲罢相后寓居无锡，此诗当作于此时。诗中‘时平事定归去来’之愿，与其《乞宫祠札子》中‘愿赐一郡，奉亲养疾’之请互为印证，可见其政治挫折后转向林泉的精神坚守。”
以上为【题唐氏所藏崔白画雪中山水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议