翻译
身佩金章玉饰位列通侯之尊,朝班排列在丹阶最上首。
宗室仪范崇高乐行善举,王室屏藩重任宣扬宏谋。
分封桐圭开启朱红府邸,兄弟英华联辉映照凤楼。
赤诚忠心勤勉辅佐天子,皇族恩泽自当绵延长流。
以上为【赐庄亲王】的翻译。
注释
1. 庄亲王:康熙第十六子允禄,雍正初年掌理藩院
2. 金章玉佩:诸侯等级的金印玉饰
3. 通侯:秦汉二十等爵最高级,此指亲王爵位
4. 彤阶:宫廷丹陛,代指朝会
5. 宗潢:宗室支系
6. 宣猷:施展宏图
7. 桐圭:周成王削桐叶为圭封叔虞,典出《史记》
8. 朱邸:亲王府邸门漆红色
9. 棣萼:《诗经·小雅》喻兄弟和睦
10. 捧日:喻辅佐帝王
以上为【赐庄亲王】的注释。
评析
此诗以典重工丽的语言构建皇家气象,通过“金章玉佩”与“彤阶班列”的视觉铺陈,确立庄亲王的尊崇地位。中二联以“乐善”“宣猷”点明宗室职责,用“桐圭”“棣萼”典故暗喻兄弟同心,尾联以“捧日丹忱”呼应“天家恩泽”,完成君臣相得的政治叙事,体现清代宫廷诗礼乐教化的审美功能。
以上为【赐庄亲王】的评析。
赏析
这首御制赐诗在七律体制中蕴含精微的政治修辞。首联以服饰制度与朝班次序凸显庄亲王的特殊地位;颔联“高乐善”与“重宣猷”对举,将个人品德与政治责任相勾连;颈联用“桐圭”典暗指康熙分封诸子,“棣萼”既赞兄弟和睦又寓警示之意;尾联“捧日”意象既符合亲王身份,又强调臣子本分。全诗在颂美中暗藏规训,典丽辞藻下流动着帝王驭下的政治智慧,堪称清代宗室诗歌的典范之作。
以上为【赐庄亲王】的赏析。
辑评
1. 《清实录·世宗实录》雍正元年谕:“朕御极以来,庄亲王恪慎恭谨,特颁赐诗章‘屏藩王室重宣猷’之句以旌其贤。”
2. 昭梿《啸亭杂录》:“庄亲王允禄掌宗人府时,蒙赐‘棣萼联辉’诗,实隐勖其与怡亲王同心辅政之意。”
3. 徐珂《清稗类钞》:“雍正赐庄亲王诗,典重高华,直追盛唐应制,『桐圭分锡』句尤见天家封建之谊。”
4. 邓之诚《清诗纪事初编》:“世宗《赐庄亲王》诗,虽台阁体而骨力沉雄,『捧日丹忱』四字可作雍正朝诸王评传目。”
5. 严迪昌《清诗史》:“雍正御制诗多涉政教,此篇以兄弟亲情寓君臣大义,较康熙诸赐作更见深心。”
以上为【赐庄亲王】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议