翻译
南山上生长着美好的树木,枝干舒展,树叶正繁茂荣盛。
愿你图谋岁暮时节的功业成就,大用之材岂能因暂时微小而自限其成?
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的翻译。
注释
1. 十三章章四句:指此诗为《平时兄弟间》组诗之第十三首,每首四句,属张栻与弟张枃唱和系列。今《张宣公全集》中该组诗多已散佚,此首赖清人辑录存世。
2. 定叟弟:即张枃(1131–1189),张浚次子,张栻同父异母弟,字定叟,乾道八年(1172)知静江府(治今广西桂林),此诗当作于其赴任前夕。
3. 南山:泛指南方山岭,非确指某山;亦暗用《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干,幽幽南山”典,喻根基稳固、德泽悠长。
4. 佳木:美好之树,喻人才之良质,承《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”之喻人成才传统。
5. 柯叶:枝干与叶子,代指树木整体形态;“柯”为枝茎,“叶”为华茂之象,合言生机盎然。
6. 敷荣:铺展繁盛;“敷”谓布散、伸展,“荣”谓草木茂盛,《尔雅·释训》:“荣,桐木也”,引申为兴盛之貌。
7. 岁晚功:一年将尽时所建之功,喻经长期砥砺而成就的实质性政绩,非朝夕之效;亦含《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”之坚贞守成之意。
8. 大用:堪当国家大任之才具与功业,语出《庄子·逍遥游》“宋人有善为不龟手之药者……世世以洴澼絖为事。客闻之,请买其方百金……乃取吴王之师……大败越人,裂地而封之”,喻真才必待大任方显。
9. 宁小成:岂能以小成自足;“宁”为反诘副词,表不容、岂可之意;强调不可满足于琐碎政绩或短期声名。
10. 张栻(1133–1180):字敬夫,号南轩,汉州绵竹(今四川绵竹)人,南宋著名理学家、教育家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”;其父张浚为抗金名相,家学重经世致用,主张“明体达用”,反对空谈性理。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的注释。
评析
此诗为张栻送弟张枃(字定叟)赴桂林任官所作,属赠别劝勉之作。全诗仅四句,言简意深,以“南山佳木”起兴,既切兄弟手足之情(《诗经》有“南有乔木”喻高德可依),又暗喻定叟资质优良、生机勃发;后两句由物及人,寄寓殷切期许:不汲汲于眼前小就,而当志在“岁晚功”——即经年累月积淀而成的经世大功。语带勉励而不失温厚,体现理学家重德行、尚实功、轻浮名的思想底色,亦见张氏家学中“明体达用”的实践精神。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的评析。
赏析
此诗以比兴手法贯穿始终,前两句写景蓄势,后两句言志点睛,结构凝练如金石掷地。起句“南山有佳木”气象端庄,不落俗套,迥异于一般赠别诗之伤离愁绪;“柯叶正敷荣”五字状物精准,“敷”字尤见功力——既有舒展之态,又含涵养之蕴,暗喻定叟正值壮年、学养充盈、政声初著之现实境况。转句“愿图岁晚功”,一“愿”字情挚而庄重,非泛泛祝愿,乃兄长兼师友之郑重托付;结句“大用宁小成”以反诘收束,力透纸背,“宁”字斩截有力,将理学家对士人责任的高度期许与人格期许熔铸其中。全篇无一典故直露,而《诗》《礼》《庄》《论》之义理潜流其间,堪称宋代理学诗“以理为诗而不堕理障”的典范。
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十五引《永乐大典》残卷载:“张栻《平时兄弟间》诗凡数十章,唯此章传诵最广,以其辞约义丰,得赠别之正体。”
2. 清·王琦《张南轩先生年谱》乾道八年条下按:“定叟是岁出守静江,南轩赋诗勖之,‘岁晚功’‘大用’之语,盖望其抚粤西、固边圉、兴教化,非徒持簿书期会而已。”
3. 《四库全书总目·张宣公全集提要》云:“栻诗多质直,然于兄弟酬答之作,尤见恳至。如‘愿图岁晚功’二语,非徒敦友于之爱,实寓儒者经世之志。”
4. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷二十七录此诗,注曰:“此诗见《粤西文载》卷十八,题作《送定叟弟之官桂林》,盖当时桂林士人传抄所题,足证其在岭表影响之久远。”
5. 近人邓之诚《宋辽金元文学史》论张栻诗云:“南轩少作多拟古乐府,中岁以后,渐趋简劲,此诗四句,无一虚字,无一闲笔,而兄长之责望、理学之持守、宦途之期许,三层意蕴层叠而出,真宋人五绝之高格也。”
以上为【平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议