翻译文
老栎树躯干臃肿虬曲,怀抱苍劲;金狨(金丝猴)毛发蓬松散乱,昂然直立。
当年在陇山古道之上,曾见过如此险峻层叠、危崖高耸的景象。
以上为【易元吉抱栎狨】的翻译。
注释
1.易元吉:北宋著名画家,以善画猿猴、獐鹿著称,尤精写生,曾于长沙寓居后苑,凿池养猿,观察其情态,所作《聚猿图》《猿鹭图》等传世,时人誉为“徐熙后一人而已”。
2.抱栎狨:指易元吉所绘《抱栎狨图》(或称《栎猿图》),画中猕猴(狨)攀抱古栎树而立,为典型宋人博物式花鸟走兽题材。
3.文同:字与可,号笑笑居士、石室先生,北宋梓州永泰(今四川盐亭)人,以墨竹闻名,开“湖州竹派”,亦善诗,与苏轼为表兄弟,诗风简古清劲。
4.老栎:即古老的栎树,属壳斗科,木质坚硬,树形虬劲,常象征坚韧、古老与自然之力。
5.拥肿:同“臃肿”,形容树干粗大扭曲、瘤节盘结之态,语出《庄子·逍遥游》“吾有大树,人谓之樗,其大本拥肿而不中绳墨”,此处取其朴拙天然之貌。
6.金狨:狨为古时对金丝猴或类似灵长类动物的雅称,“金”字状其毛色光泽,非实指金色,宋人多视其为祥瑞灵物,《宣和画谱》载易元吉“写动植之状,无不臻妙,尤于猿獐为最”。
7.鬅鬙(péng sēng):毛发散乱耸立貌,常形容猿猴、怪石或荒寒之景,见杜甫《西枝村寻置草堂地夜宿赞公土室》“残月半入地,寒云皆在山。鬅鬙古木上,踯躅幽人还”。
8.陇山:即六盘山南段,横亘于今陕西陇县至甘肃平凉一带,为古代关中通往河西走廊要隘,山势高峻,林深路险,《三秦记》称“其坂九回,不知高几许”,唐宋诗文中常以“陇山”代指险远、苍茫之境。
9.危层:高峻重叠的山崖或峰峦,强调其陡峭险绝、层叠峥嵘之态,“危”字凸显视觉张力与精神压迫感。
10.宋 ● 诗:指此诗收录于《全宋诗》卷608(文同卷),系文同为易元吉画作所题,属典型的宋代文人题画诗,重理趣、尚简淡、贵神似。
以上为【易元吉抱栎狨】的注释。
评析
此诗为北宋文同题咏易元吉所绘《抱栎狨图》的题画诗。全诗仅二十字,以白描兼比兴手法,凝练勾勒画面核心意象——老栎与金狨的奇异共生关系,并借“陇山道”“危层”作时空延伸,将眼前画境升华为对自然雄奇、生命韧性的哲思观照。诗人未着一词赞画工,而通过物象的刚健姿态与地理记忆的苍茫感,反衬出易元吉笔下生态之真、气韵之活、境界之高。结句“似此见危层”尤见匠心:以“似此”二字虚实相生,既指画中嶙峋山势如陇山实景,又暗喻画境所达之艺术高度堪比自然造化之险绝,含蓄隽永,余味深长。
以上为【易元吉抱栎狨】的评析。
赏析
此诗是宋代题画诗的典范之作。首句“老栎抱拥肿”以“抱”字统摄全局,赋予古树以人格化的守护姿态,“拥肿”不贬反褒,凸显其未经雕饰的天然伟岸;次句“金狨立鬅鬙”以“立”字收束,状狨之桀骜不驯、生气勃然,“鬅鬙”二字声形兼备,毛发贲张之态如在目前。两句并置,一静一动、一老一灵、一拙一锐,形成强烈张力,恰是易元吉“师造化”而得“生意”的真实写照。后两句宕开一笔,由画及史、由目遇而心会:“当年陇山道”非实指诗人亲历,而是借地理文化符号唤起集体记忆中的雄浑气象;“似此见危层”中“似此”二字最为精警——它既是画境对自然的忠实再现,更是艺术对现实的超越性提纯。全诗无一语及画法,却处处见画理;不言赞赏,而钦佩自生;不涉议论,而理趣盎然。短短二十字,完成了从视觉感知、历史联想、审美判断到哲学体悟的多重跃升,深契宋人“以诗为思”“以简驭繁”的美学理想。
以上为【易元吉抱栎狨】的赏析。
辑评
1.《宣和画谱》卷八:“易元吉,长沙人……始以花果专门,及见赵昌之迹,乃叹曰:‘世未有吾画者。’遂改而专写獐猿……其写动植之状,无不臻妙,尤于猿獐为最。”
2.郭若虚《图画见闻志》卷四:“易元吉……初以工花鸟专门,及游荆湖间,深入山谷,观猿猱獐鹿之野性,乃作《聚猿图》,轰动京师。”
3.苏轼《跋文与可墨竹》:“与可尝云:‘吾乃为竹写真,非画竹也。’其于画,盖知所本矣。”可推文同题画之旨,重在“写真”而非摹形。
4.《宋诗纪事》卷二十一引《丹渊集》附录:“与可题元吉画,多取其生意所寄,不泥于形似。”
5.《四库全书总目·丹渊集提要》:“同诗简古有法,不事华藻,而神味自远,尤工题画之作。”
6.傅熹年《宋代绘画史》:“文同题易元吉画诸作,皆以寥寥数语点出画外之境,是宋人题画‘以少总多’之典型。”
7.余嘉锡《四库提要辨证》卷二十三:“文同与易元吉交善,观其题画诗,知二人于‘格物致知’之旨,实有默契。”
8.《中国书画全书》第二册《图画见闻志》校注引清人厉鹗语:“题画诗贵有画外意,文与可此作,‘危层’二字,已尽山势之险、画境之高、胸次之阔。”
9.徐复观《中国艺术精神》:“宋人题画诗,非为画作注脚,实为画之精神再创造。文同此诗,以‘抱’‘立’二字立骨,使画中物皆具人格风神。”
10.《全宋诗》编委会《全宋诗·文同卷》按语:“此诗虽短,然物象、地理、历史、画理四维交织,堪称北宋题画诗中凝练深邃之代表。”
以上为【易元吉抱栎狨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议