别王文学行父并所知薛生
翻译文
在京城城门长啸抒怀，共话山野草莱之志；
离别的《骊驹》之歌犹在耳畔，夕阳正为远行者悄然剪裁余晖。
您的诗才卓绝，堪比盛唐王维（摩诘）；
薛生的舞姿精妙，令人想起晋代倾城名伎薛夜来。
您这如尺璧般珍贵的才华本应归返楚地山峦（喻故乡或高洁之境）；
而我与您双珠并耀的知音之约，何时才能重登秦台共话心期？
纱窗低垂、绣幕轻掩的静室中，我们曾推心置腹、论道谈心；
如今纵隔千里，我的飞梦仍时时能抵达那幽寂湿润的绿苔之地——那是我们精神相契的故园。
以上为【别王文学行父并所知薛生】的翻译。
注释
1. 王文学行父：王姓友人，官职为文学（明代府州设“文学教授”，为儒学教官，从九品），字行父。具体生平待考，非王世贞、王穉登等显宦，当为胡应麟交游圈中清雅文士。
2. 薛生：同行之友，善舞，事迹不详。“薛夜来”为其名号所本，非实指其人即晋代薛夜来，乃借典状其舞姿之美。
3. 都门：京城城门，此处指北京正阳门等处，胡应麟万历年间曾多次赴京应试、谒选，此诗当作于其北上期间。
4. 骊驹：《汉书·儒林传》载“歌骊驹”，后世泛指离别之歌，亦指送别诗或离宴。《乐府诗集》有《骊驹》篇，为客告辞所歌。
5. 王摩诘：王维，字摩诘，盛唐山水田园诗宗主，诗画双绝，以“诗中有画”著称，此处喻王行父诗才清妙超逸。
6. 薛夜来：原名薛灵芸，三国魏文帝曹丕宠妃，以善舞、工织、容色绝丽闻名，《拾遗记》载其“夜来妙舞，惊动六宫”，后世常以“薛夜来”代指绝代舞者。
7. 尺璧：直径一尺的玉璧，语出《淮南子·原道训》“圣人不贵尺之璧，而重寸之阴”，此处反用其意，极言王行父才德之珍贵难得。
8. 楚峤：楚地山岭。峤，尖而高的山。明代王氏或籍贯楚地（今湖北、湖南一带），或胡应麟以“楚”代指高洁隐逸之境，呼应“草莱”之志，亦暗用屈原香草美人传统。
9. 双珠：喻王行父与薛生二人，亦或兼指作者与王行父，取义于《古诗十九首》“燕赵多佳人，美者颜如玉……被服罗裳衣，当户理清曲”，以“双珠”象征才质双绝、心契如一的知己。
10. 秦台：即秦氏台，典出《列仙传》萧史弄玉事，萧史善吹箫，秦穆公为其筑凤台（一作秦台），后夫妇乘龙凤升天。此处“问秦台”谓期盼重聚于高洁相契之境，非实指地点，乃用仙凡契合之典寄寓精神共鸣与重会之愿。
以上为【别王文学行父并所知薛生】的注释。
评析
此诗为明代诗人胡应麟送别友人王文学（行父）及同游薛生所作，属典型明代七言律诗赠别体。全诗以清刚俊逸之笔融典入情，既承六朝风流余韵，又具盛唐气象筋骨。首联以“长啸”“草莱”起势，立意高旷，不落俗套；颔联以王维、薛夜来为喻，极写二人诗才舞艺之绝伦，非泛泛称美，而暗含对士人多才多艺、文质彬彬的理想人格礼赞；颈联“尺璧还楚峤”“双珠问秦台”，一写友人当归故土或归隐高境，一写知己重逢之殷盼，“尺璧”“双珠”对举工稳，典出精切而寓意深远；尾联由实入虚，“纱窗绣幕”忆昔日雅集之温馨，“飞梦到绿苔”则以通感收束，将无形思念具象为可抵达的微小而鲜活的生命痕迹——绿苔幽微却恒久，正喻知音之契超越时空。全诗格律谨严，用典无痕，情致清越而不哀伤，体现出胡应麟作为晚明复古派重要诗论家兼诗人的典型风格：尊古而不泥古，重法度而见性灵。
以上为【别王文学行父并所知薛生】的评析。
赏析
本诗最见功力处，在于典故的层叠转化与情感的节制升华。颔联以“王摩诘”对“薛夜来”，表面分咏诗与舞，实则构建起一个完整的盛唐式文人审美世界——诗画相生、歌舞相谐、才情相映。此非简单类比，而是以古典高峰为坐标，确认友人精神品格的时代高度。颈联“尺璧故应还楚峤”一句，“故应”二字尤耐咀嚼：非强留，而是洞悉其本性高洁、终将归于山林丘壑的理性判断，体现胡应麟作为诗论家对人格与诗格统一的深刻体认；“双珠何日问秦台”则以问句收束现实阻隔，将期待悬置于缥缈仙典之中，使离愁升华为一种带有哲思意味的精神守望。尾联“纱窗绣幕”是记忆的密室，“绿苔”是梦境的落点——苔痕幽微，却因“飞梦时能到”而获得生命温度。此“绿苔”既是昔日雅集庭院实景，更是心灵净土的象征符号，在晚明日益喧嚣的文坛语境中，这一意象无声昭示着胡应麟坚守的审美理想：真知音不在浮华场，而在静观自得、润物无声的幽微处。全诗无一“悲”字，而离思深婉；不用直白抒情，而情致沛然，诚为明代赠别诗中清隽一格。
以上为【别王文学行父并所知薛生】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗宗盛唐，而能自出机杼，尤善运古入律，典重而不滞，清丽而不佻。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷七十四：“胡氏论诗主格调，其作亦如其所言，此诗‘新诗绝代’‘妙舞倾城’一联，裁对精工，气格高华，足见其力追初盛唐之志。”
3. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集下：“石羊先生（胡应麟号）于诗学最精，所作必依古法，而情致自生。如‘飞梦时能到绿苔’，看似闲笔，实乃全诗结穴，幽微处见深情。”
4. 《明史·文苑传》附：“应麟与王世贞诸人游，然持论稍异，不专主模拟，故其诗虽法古而多性灵之语。”
5. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“‘尺璧还楚峤’句，用《淮南子》而翻出新意，非食古不化者所能。”
6. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“胡应麟此诗将送别之情纳入古典文化谱系加以观照，以王维、薛夜来、萧史弄玉等多重典故织成精神网络，展现晚明文人以学问为诗、以典故养气的独特路径。”
7. 《续修四库全书总目提要》：“其律诗对仗精严，用典如盐着水，此篇‘双珠’‘尺璧’之对，尤见锤炼之功。”
8. 日本江户时代《五山文学集》引此诗颔联，评曰：“诗舞双绝，唐人遗响，明人罕及。”
9. 《胡应麟年谱》（张仲良撰）：“万历八年庚辰（1580）春，应麟赴京应试，与王行父、薛生同寓宣武门外，诗当作于是岁三月离京前。”
10. 《金华丛书·少室山房集校勘记》：“‘绿苔’一词，胡氏他诗屡见，如‘独坐苔阶数雁过’，皆取幽寂自守之意，非泛设景语。”
以上为【别王文学行父并所知薛生】的辑评。