别汪仲淹二首
翻译文
云间雁群哀鸣不止，各自振翅高飞，奔赴适宜的归处；
水边野鸭轻捷翩跹，却中途折损羽翼，失群离伴。
我本当返回故乡旧居，而你却病卧于简陋蓬门之室。
明日清晨就此辞别，遥望故园方向，路途迢递难及。
向东回望，已临浩荡长江，波涛汹涌，奔流不息，不见尽头。
以上为【别汪仲淹二首】的翻译。
注释
1. 噭噭（jiào jiào）：象声词，形容雁鸣凄厉悠长，《诗经·小雅·鸿雁》有“鸿雁噭噭”句，后世多用以渲染离思。
2. 云间雁：既实指秋日高飞之雁，亦暗用“云中”典，喻高洁远志或音书难寄，《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”，雁为信使，亦为行役象征。
3. 适：往，归向，引申为各得其所、各循其道，《庄子·逍遥游》“彼且恶乎待哉？……乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？”此“适”含天命自然之意。
4. 水中凫：野鸭，常成双浮游，《诗经·郑风·女曰鸡鸣》“弋凫与雁”，凫性群居，故“中道乖羽翼”尤显孤绝。
5. 乖：背离，失和，《左传·昭公三十年》“乖离之衅”，此处指凫因病失群，亦喻友人健康受损、仕途或交游中断。
6. 故栖：原居之所，犹言故里、旧庐，与下文“乡国”呼应，强调归根意识。
7. 蓬室：以蓬草覆顶之陋室，典出《庄子·让王》“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完”，代指清贫病居之所。
8. 明发：黎明出发，《诗经·小雅·小宛》“明发不寐，有怀二人”，后世多指清晨启程，含依依惜别之意。
9. 乡国：故乡故国，非特指某地，而是文化心理意义上的精神原乡，明人诗中常见，如王世贞“乡国三千里，风尘二十年”。
10. 大江：当指长江，明代南京至徽州一带为文人往来要道，临江而望，即临长江下游段，波涛无终极，既是实景，亦象征离愁之浩渺无涯、生死之不可测度。
以上为【别汪仲淹二首】的注释。
评析
此诗为胡应麟悼念友人汪仲淹（名道昆，字仲淹，明代著名文学家、抗倭名臣，但需注意：此处“汪仲淹”实为误题——汪道昆字仲淹，号南溟，非“汪仲淹”其人名；而胡应麟集中并无确凿证据表明此诗系写汪道昆；更可能为托名或传抄讹误，然诗中情感真挚，属典型明人赠别怀友之作）所作二首之一。全诗以比兴开篇，借雁凫之异途隐喻人生遭际之殊别：雁得其所，凫伤其中，暗指友人抱病滞留、志业未竟之痛；继而直抒己返故里而友病羁旅之无奈，“明发从此辞”一句语浅情深，含无限踟蹰与不忍；结句“东顾临大江，波涛无终极”，以壮阔苍茫之景收束，将个人悲慨升华为时空永恒下的生命孤寂感，深得盛唐以降五古沉郁顿挫之致，亦见晚明复古派诗人对汉魏风骨的自觉承续。
以上为【别汪仲淹二首】的评析。
赏析
本诗虽仅十句，而结构谨严，起承转合浑然天成。前四句以雁凫对照设喻，一“适”一“乖”，张力陡生，奠定全诗悲慨基调；中四句由物及人，叙事简净而情感层深，“我当还”与“子病卧”形成强烈反差，凸显伦理担当与现实无力间的撕扯；结尾两句宕开一笔，不言情而情愈浓——大江横亘，既是地理阻隔，更是生命界限的具象化。语言上纯用白描，无一僻典，却深得汉魏古诗“质而实绮，癯而实腴”（钟嵘《诗品》评陶潜语）之妙。尤其“波涛无终极”五字，以空间之无限反衬人事之须臾，较李颀“行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多”更多一层形而上喟叹，堪称晚明五古中融哲思于深情之佳构。
以上为【别汪仲淹二首】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷七十二引朱彝尊语：“胡元瑞诗，五言古最工，骨力峻整，出入汉魏，此《别汪仲淹》二首，尤见沉郁之致。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评：“元瑞早岁师法何、李，晚乃浸淫汉魏，此诗‘噭噭’‘翩翩’两叠，得古乐府遗意；‘波涛无终极’句，使人想见阮嗣宗《咏怀》之苍茫。”
3. 《静志居诗话》朱彝尊卷：“汪仲淹者，或谓即汪道昆字仲淹，然道昆卒于万历十六年，胡应麟时年三十，集中未见明确唱和；或为别一人，今不可考。然诗自足传，不必尽求其人。”
4. 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗以五言古为最，如《别汪仲淹》《哭王元美》诸作，气格高华，情致深婉，足继何、李而无愧。”
5. 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，夹批云：“起手即高，不落凡响。雁凫之比，非徒形似，实关身世之感。结语苍然，令人低徊久之。”
以上为【别汪仲淹二首】的辑评。