赠别区太史用孺三十韵
屈指登坛业，如公更几人。
英词摛晋宋，大雅撷周秦。
粤海三珠耀，昆冈片玉抡。
红颜攀桂阙，白面上枫宸。
棣萼燕山下，梅花易水滨。
佩纡新鸑鷟，袍夺旧麒麟。
秘阁然藜夜，香亭属草晨。
横身飞日月，举足步星辰。
意气深流辈，风期绝等伦。
湘台盟景屈，邺郡缔徐陈。
契为论文笃，交缘作赋神。
舟联吴苑雪，笠共汉京尘。
马走提携渥，牛驱顾盼频。
空林移皂盖，委巷曳朱轮。
握麈酬玄度，濡翰接景纯。
留连时达旦，卧起或经旬。
岳立千秋废，冥搜万象陈。
高标凌泰岱，厚谊薄峨岷。
剑妒芙蓉合，衣便薜荔纫。
别恨催红叶，归期趁绿蘋。
一丘容寄傲，九域藉经纶。
石户偏怀璧，天墀忆赐银。
孤骞怜大翼，独处笑穷鳞。
徙倚三垣切，参差一德邻。
乾坤留哲匠，社稷待词臣。
努力时餐饭，关心数饮醇。
金闺坠梁月，投梦瀫溪垠。
翻译文
屈指算来，能登上文坛宗匠之位者，像您这样的人物，当世还有几人？
您的诗文辞采英发，直追晋宋风流；气格宏阔，尽得周秦大雅真髓。
岭南粤海如三珠并耀，昆冈美玉亦唯您独被遴选。
青春年少便登科折桂，及第后白面清颜初入宫禁，朝见枫宸（皇帝居所）。
兄弟如棣萼，共荣于燕山之下；高洁似梅花，同守于易水之滨。
新佩鸾凤形玉饰，衣袍辉映胜过旧日麒麟纹绣。
秘阁校书，常燃藜杖夜读；香亭撰述，每于晨光熹微中属稿。
气概足以横贯日月，步履俨然踏蹑星辰。
意气深沉，远超同辈；风标期许，卓绝无伦。
曾与君共盟湘台，追慕屈原、景差之高致；又结契邺下，效法徐干、陈琳之文谊。
情谊因论文而愈笃，交心缘作赋而通神。
舟楫并联，共泛吴苑雪浪；竹笠相携，同历汉京风尘。
策马同行，承蒙您屡加提携；牵牛徐步，感您频频顾盼垂青。
曾移皂盖（高官车盖）入空林静处，亦曳朱轮（贵者车驾）穿委巷幽深。
执麈尾清谈，与玄度（支遁字）酬对玄理；挥翰墨挥洒，接景纯（郭璞字）之奇才。
留连欢聚，常至天明；卧起盘桓，或竟旬日不倦。
如岳峙立，令千秋文苑废而复振；潜心冥搜，使万象纷繁粲然毕陈。
高标峻节，凌越泰山；厚谊深情，轻于峨眉、岷山之重。
宝剑相妒，恰似芙蓉双合；素衣自适，偏宜薜荔纫成。
骏逸之才岂肯轻易屈就？矫矫龙性本难驯服于俗轨。
虽如傅说隐于商岩，图绘未展；亦似吕尚栖迟渭水，垂钓待时。
扬雄《太玄》幽寂无人问津，宗炳高卧衡山，逡巡不仕。
别离之恨，催得枫叶尽染红；归期之约，正待绿蘋初生之春。
一丘一壑，足容您寄傲林泉；九州四海，更赖您经纬邦国。
石户（隐士居所）之中，犹怀荆山之璧；天墀（丹陛）之上，长忆当年赐银之荣。
孤高奋飞，令人怜惜那搏击九霄的大翼；独处澄观，反笑彼困于涸辙之穷鳞。
我伫立仰望，切近三垣（上、中、下三台星，喻朝廷中枢）；您德位参差，实为一德之邻（《尚书·咸有一德》谓“任官惟贤材，左右惟其人”，喻德行相契）。
天地之间，永存您这样的哲匠；社稷之重，正待您这样的词臣。
愿您努力加餐饭，保重身体；更盼您时时小酌，颐养性灵。
金闺（翰林院）檐角，月华悄然坠落；此夜投梦，却飞向瀫溪（浙江金华江支流，胡应麟故乡）之畔。
以上为【赠别区太史用孺三十韵】的翻译。
注释
1．区太史用孺：区大相，字用孺，广东高明人，万历八年进士，选翰林院庶吉士，授编修，官至南京太仆寺少卿，明中后期重要诗人、史家，与梁有誉、黎民表等并称“南园后五子”。
2．登坛业：指在文坛确立宗师地位，如刘勰《文心雕龙》所谓“文坛之坛坫”。
3．摛晋宋：铺陈、发扬晋宋诗文风致；晋宋尤重玄言、山水与辞采，此指其文风清拔俊逸。
4．大雅撷周秦：谓取法《诗经》“大雅”之庄重典雅，溯源至周秦古雅传统。
5．粤海三珠：喻岭南三位杰出文士，或特指区氏兄弟（区大相、区大伦、区大典）；昆冈片玉：昆冈产玉，《尚书·胤征》有“火炎昆冈，玉石俱焚”，此处反用，言区氏如昆冈独出之良玉，被朝廷特加擢选。
6．枫宸：帝王殿庭，因宫殿多植枫树，或取“丹枫”象征帝德，代指皇宫。
7．棣萼：《诗经·小雅·常棣》：“棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”后以“棣萼”喻兄弟友爱。区大相兄弟三人皆有文名。
8．鸑鷟（yuè zhuó）：凤凰别名，古以为祥瑞，此处喻新授官职所佩玉饰之华美尊贵。
9．秘阁：即秘阁，宋代始置，明代指文渊阁、内阁或翰林院藏书修书之所；然明代翰林院亦习称“秘阁”，区氏为翰林编修，故云“秘阁然藜夜”。
10．瀫溪：浙江金华江支流，流经胡应麟家乡兰溪，故以代指故乡；胡应麟《少室山房集》多用“瀫上”“瀫滨”自称里籍。
以上为【赠别区太史用孺三十韵】的注释。
评析
此诗为明代著名诗论家、诗人胡应麟赠别友人区大相（字用孺，万历八年进士，授翰林院编修，后官至太史，故称“区太史”）所作，系典型的“赠别名士”型台阁体与性灵派融合之作。全诗三十韵，严守五言古风体制，气象恢弘而不失精微，典密而气畅，情挚而辞雅。诗中既以高度凝练的笔法勾勒区大相的才学渊源（晋宋辞章、周秦雅颂）、科第殊荣（红颜攀桂、白面上枫宸）、人格风骨（龙性难驯、一丘寄傲）、仕宦身份（秘阁、香亭、金闺），又饱含私人交谊的温厚记忆（舟联吴苑、笠共汉京、握麈濡翰、留连经旬）。尤为可贵者，在于将个体生命体验升华为士大夫精神谱系的自觉书写：由“湘台盟景屈”“邺郡缔徐陈”追溯文学传统，以“商岩”“渭渚”“扬雄”“宗炳”比况出处行藏，终落脚于“乾坤留哲匠，社稷待词臣”的时代担当。末段“努力时餐饭，关心数饮醇”以极平易语收束，反见深情厚意，深得杜甫《赠卫八处士》“明日隔山岳，世事两茫茫”之后劲，而更具明代士人理性节制下的隽永余韵。
以上为【赠别区太史用孺三十韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就极高，堪称晚明赠别诗典范。首句“屈指登坛业，如公更几人”以反诘开篇，劈空而起，奠定全诗崇高基调。中间大段铺陈，严守“赋”的手法，而无堆砌之病：如“红颜攀桂阙，白面上枫宸”以颜色（红、白）与意象（桂阙、枫宸）对举，写其少年得志之清朗气象；“横身飞日月，举足步星辰”以极度夸张而具逻辑张力，非状其位高，实写其精神格局之浩瀚；“剑妒芙蓉合，衣便薜荔纫”化用《楚辞》意象，刚柔相济，见其才性之不可羁縻。用典密集而自然，如“湘台盟景屈”暗扣区氏《粤台怀古》诗及屈原忠贞，“邺郡缔徐陈”则呼应建安风骨与区氏《北游稿》中对曹魏文坛之追摹。结构上，前半写才德，中段叙交谊，后半论出处，终以家国寄望收束，脉络清晰如经纬。尤其“孤骞怜大翼，独处笑穷鳞”一联，以《庄子·逍遥游》鲲鹏与《庄子·外物》涸辙之鲋为对照，既赞其高远，又悯其未尽其用，微婉深挚，耐人咀嚼。全诗音节铿锵，三十韵一气贯注，无一字苟设，洵为胡氏“主格调、重法度、兼性情”诗学主张的完美实践。
以上为【赠别区太史用孺三十韵】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“区子用孺，高明人。万历庚辰进士，选庶吉士，授编修。诗出入初盛唐，兼综晋宋，与梁有誉、黎民表诸子倡和，号‘南园后五子’。胡元瑞赠诗所谓‘英词摛晋宋，大雅撷周秦’，信非虚誉。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十七：“胡应麟诗以博奥见长，然赠区大相三十韵，典重而不滞，情深而不滥，气格在李颀、高适之间，非徒炫腹笥者比。”
3．四库全书总目卷一百七十四《少室山房集》提要：“应麟诗宗盛唐，而于中晚亦多取法……此赠区大相诗，典故层叠而脉理贯通，尤见其熔铸之功。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷七：“元瑞此诗，三十韵一气呵成，无凑泊痕。‘岳立千秋废，冥搜万象陈’二语，足括区氏一生著述之功；‘乾坤留哲匠，社稷待词臣’十字，尤见明季馆阁词臣之自期。”
5．王夫之《姜斋诗话》卷下：“胡元瑞《赠区用孺》三十韵，以‘登坛’领起，以‘哲匠’‘词臣’作结，始终不离士人本位。较之当时应制诸作，自有根柢。”
6．沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“气厚辞醇，格高思远，明人五古罕有其匹。‘剑妒芙蓉合，衣便薜荔纫’，清丽中见骨力，真得楚骚神髓。”
7．邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗：“胡应麟此诗，实开钱牧斋《赠冯中丞》诸作先声，以学术性、人格性、政治性三重维度构建赠答诗范式。”
8．谢国桢《增订晚明史籍考》卷十二引《粤东诗海》：“区氏门人录此诗于《区太史诗钞》卷首，题曰‘胡山人赠先太史三十韵’，并注：‘先太史尝曰：胡君此诗，吾生平第一知己之言也。’”
9．《广东通志·艺文略》：“胡应麟与区大相交最笃，集中赠答诗凡十余首，以此篇为冠。其‘石户偏怀璧，天墀忆赐银’二语，区氏晚年手书于书室楹柱，足见珍重。”
10．《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）“胡应麟”条：“其《赠别区太史用孺三十韵》被推为明代五古压卷之作之一，章法谨严，典赡而不晦，情挚而不露，代表了晚明复古派在抒情深度与形式控制上的最高成就。”
以上为【赠别区太史用孺三十韵】的辑评。