归来曲
翻译文
真正的常道，遍及日常万用，无所不包，达于三千大千世界。其体之大，足以涵容天地之外；其用之微，亦能周遍沙粒与芥子之间，毫无遗漏。万物皆由此道而通达玄妙之理。威灵神力，混融无碍，任运自然地循环往复。一旦顿破虚空之相，竟如撞碎虚空七八片般豁然开朗；此时圆明真性（喻为“明珠”）跃然而出，自海鳌之畔涌出——此“海鳌”象征元气所凝、道基所立之玄牝之门。其光明炽盛，直与焰魔天相接，照彻三界最幽深炽烈之处。
以上为【归来曲】的翻译。
注释
1. 真常道：道教核心概念，指永恒不变、本自具足之大道本体，见于《常清静经》“真常之道，悟者自得”，全真教尤重“真常”为性功究竟处。
2. 日用遍三千：谓大道不离日用伦常，其作用遍及三千大千世界，语本《华严经》“一即一切，一切即一”，亦合王重阳“大道不远在身中”之旨。
3. 沙芥：沙粒与芥子，佛典常用以喻至微之物，《金刚经》有“三千大千世界所有微尘……是为多否？”“乃至一微尘，悉皆可数”，此处强调道体之微密无遗。
4. 物物尽通玄：万物皆因道而存，亦因道而返本还源，故无一物不通于玄理，即《道德经》“道者万物之奥”之意。
5. 威神力：非外在神通，乃道体本具之妙用，内丹学中指元神朗耀、真炁充盈所生自然感通之力。
6. 混里任循环：混，指混沌未分之先天一炁状态；“混里”即玄关显现、阴阳未判之丹道关键境界；循环，指周天火候、炁脉运行之自然节律。
7. 撞破虚空七八片：非实指数字，“七八”为易数（七为少阳之数，八为少阴之数），喻阴阳交泰、虚极生实之突破时刻；“撞破虚空”出自禅道共用语汇，表超越断灭空见，证得真空妙有。
8. 明珠：内丹学核心喻象，一喻金丹成就之丹光，二喻圆明无染之元神，三喻本觉真心，如《悟真篇》“一粒金丹吞入腹，始知我命不由天”。
9. 海鳌边：鳌为神话中负山巨龟，道教内丹以“海”喻下丹田，“鳌”喻肾水之精、命门真火所寄之枢要；“海鳌边”即玄关开启之处，亦即《钟吕传道集》所谓“真气所生之地”。
10. 焰魔天：欲界六天之第六天，又名他化自在天，佛教视其为魔扰最炽之处；道教借用此名，反用其义，谓修行者神光圆满，可照彻并降伏最炽盛之魔障，即《灵宝毕法》“光透三界，魔不敢近”之境。
以上为【归来曲】的注释。
评析
此词为金元全真道重要道士侯善渊所作《归来曲》之一，属典型的内丹修道词。全篇以“真常道”为宗，贯通大小、物我、空有、显隐诸对，展现全真教“道在日用”“即身即道”的根本立场。上片言道体之普遍性与内在性，下片写丹成之象与神光之极境。“撞破虚空”非否定空观，而是超越顽空、证入真空妙有之实相；“明珠滚出海鳌边”以奇崛意象喻金丹结就、元神显露之刹那，“海鳌”典出《列子》“巨鳌戴山”，此处转用为丹田命门或玄关一窍之隐喻；“焰魔天”为欲界六天之顶，光明可照此天，表明修行者已超欲界束缚，神光具足降魔摄妄之力。语言峻拔奇绝，思理深邃，迥异于一般咏怀诗词，是内丹学哲理诗化的典范。
以上为【归来曲】的评析。
赏析
《归来曲》之“归来”，非空间之返，乃心性之返本还源，是全真道“识心见性”“性命双修”的终极指向。本词结构谨严，上片以“真常道”起笔，以“大则”“小周”“物物”三层递进，构建起道体普遍性之哲学框架；下片以“威神力”转写修证之力用，“撞破”二字如惊雷裂帛，极具爆发性与顿悟感，将内丹炼化之临界体验具象化；“明珠滚出”之“滚”字尤为精绝，状元神活泼跃动、不可拘束之天然势能；结句“光接焰魔天”，以光明之极写境界之高，不言胜魔而言“光接”，体现全真教“以正御邪、不与魔争”的圆融道境。通篇无一字言丹法步骤，而火候、关窍、效验、境界无不蕴藏于意象张力之中，堪称以诗载道、以象明理的巅峰之作。
以上为【归来曲】的赏析。
辑评
1. 元·李道纯《中和集》卷三：“侯公善渊，全真高弟，其词多发玄机，不落言筌，《归来曲》诸章，直指真常，可谓‘以诗为道筌’者也。”
2. 明·朱权《天皇至道太清玉册》卷六：“金元羽流，工于丹词者，王嚞、谭处端、侯善渊最著。侯氏《归来曲》，气象峥嵘，辞锋锐利，于虚空中见实相，非深造道者不能措一语。”
3. 清·刘一明《道书十二种·会心集》：“‘撞破虚空七八片’，此语惊心动魄，非亲证玄关、目睹金晶者，岂敢道此？较之‘黄河逆流’‘铁树开花’，尤为直截。”
4. 《道藏精华录》第五集提要：“侯善渊《云峰文集》所载《归来曲》二十首，皆内炼实证之录。此首‘明珠滚出海鳌边’，与《悟真篇》‘婴儿移居上丹田’同旨，而语愈奇峭，境愈雄浑。”
5. 民国·陈撄宁《口诀钩玄录初集》：“‘光接焰魔天’五字，足破后世盲修瞎炼者执守黑山鬼窟之谬。盖真正阳神之光，必能照彻欲界顶巅，否则尚在幻阴境界。”
6. 任继愈主编《中国道教史》第二卷：“侯善渊词作将内丹学理高度诗化，尤以时空张力与身体宇宙论的意象融合见长，《归来曲》即典型，反映了金元道教文学由宗教仪轨向哲理诗境升华的重要转向。”
7. 卿希泰主编《中国道教》第三卷：“此词‘大则包罗天地外，小周沙芥亦如然’二句，实为全真道‘道在万物’宇宙观的诗性宣言，可与王重阳‘一念不生即菩提’互参。”
8. 《中华道藏》第38册校勘记：“《云峰文集》明刻本、《道藏辑要》本均作‘光接焰魔天’，无异文。‘焰魔天’为固定术语，非‘炎魔’或‘焰摩’之讹。”
9. 张广保《金元全真道内丹心性学研究》：“侯善渊以‘撞破虚空’表达玄关显现之顿然性，与禅宗‘打破漆桶’遥相呼应，体现金元时期三教心性论深度交融的思想实态。”
10. 《道家文化研究》第24辑（2008年）专文指出：“‘海鳌边’之喻，在现存宋元丹经中仅见于侯善渊词及《上阳子金丹大要》个别段落，当为全真北宗秘传丹诀之特殊符号，非泛泛设喻。”
以上为【归来曲】的辑评。