酹江月
茅庵潇洒，静无尘、独坐垂帘孤僻。镇日闲闲清澹泊，别有恬然活计。握固存真，心无杂念，忘我兼忘世。玉婴神变，自然与道相契。
光明照耀十方，凝空灿灿，大阐非为细。遍纳无极通造化，物物头头俱济。掌握乾坤，完容法体，玉貌真清丽。超凡出世，上朝三暻神帝。
翻译文
江月词·酹江月
侯善渊
茅草搭建的庵舍清幽闲适，洁净无尘，我独自垂帘静坐，远离尘嚣，孤高而僻静。整日悠然自得、清静淡泊，另有一番安顿身心的恬淡营生。紧握固守元气以存养真性，内心澄明无杂念，既忘却自我，亦超脱尘世。玉婴（指内丹修炼所结之纯阳婴儿）自然神化，与大道悄然契合。
光明朗照十方世界，凝定于虚空之中，璀璨辉煌，所彰显者绝非细琐之事。此光遍纳无极之境，通达造化之机，万物万类、事事物物，无不由此而各得其所、周流济度。我已执掌乾坤之枢机，圆满成就法身之体，容颜如玉，清净明丽，真性昭然。终能超脱凡俗，出离三界，上朝三暻神帝——即日、月、星三光所象征的至高神真。
以上为【酹江月】的翻译。
注释
1．酹江月：词牌名，又名《念奴娇》《大江东去》等，双调一百字，上下片各四仄韵，此处依侯善渊《云峰集》所载格律。
2．茅庵：道教修行者所居简陋草屋，象征清苦守真、离俗向道的生活方式。
3．握固：道教养生术，即屈拇指于掌心，四指握之，用以固守元气、敛神聚精，《云笈七签》卷三十六载：“握固者，以大指掐中指中节，四指齐收于手心。”
4．玉婴：内丹学核心意象，指通过性命双修在丹田凝结之纯阳之体，状如赤子，晶莹如玉，为元神之化身，《悟真篇》云：“婴儿是一含真气，十月胎圆入圣基。”
5．三暻：暻，同“景”，光也；三暻即日、月、星三光，道教视其为三宝（精、气、神）之外显，亦代指三清圣境或最高神真，《灵宝经》称“日月星三暻，统御万灵”。
6．十方：佛教语汇，道教吸收后指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下共十个方位，泛指一切空间、整个宇宙。
7．无极：道家最高本体概念，指未分阴阳、无形无象、无限无始之终极存在，《道德经》“复归于无极”，内丹学中为先天一炁之源。
8．法体：即法身，道教谓修成纯阳之体、超越形质束缚的永恒真身，《钟吕传道集》：“丹成之后，身外有身，谓之阳神，即法身也。”
9．三暻神帝：非指具体神祇名号，而是对至高道境的尊称，即统御日、月、星三光之神真，实为“道”的人格化显现，对应全真教“三华聚顶”“五气朝元”之究竟境界。
10．侯善渊：金代著名全真道士，号“湛然子”，山东莱州人，师事王重阳弟子刘处玄，著有《洞玄金玉集》《云峰集》等，词作逾三百首，多述内丹修证次第，风格质朴峻洁，少藻饰而重实修。
以上为【酹江月】的注释。
评析
本词为金元全真道重要道士侯善渊所作《酹江月》词，属典型内丹修道词。全词以“静”“忘”“契”“照”“纳”“掌”“超”七字为纲，层层递进展开内丹修炼由筑基、炼己、结婴、出神至朝元证真的完整境界。上片重在心性功夫：茅庵孤坐是外在清修之象，“握固存真”“忘我兼忘世”直承《庄子》“坐忘”与《悟真篇》“忘形以养气”之旨；下片转入玄妙证境，“玉婴神变”“光明照耀十方”乃元神显相之象，“掌握乾坤”“上朝三暻神帝”则标举丹成道备、与道合真的终极果位。语言凝练而意象瑰奇，融道教义理、内丹术语与诗词美学于一体，无玄虚浮泛之弊，有切实修证之质，堪称金元道教文学中兼具哲理性与艺术性的典范之作。
以上为【酹江月】的评析。
赏析
此词结构严整，气象恢弘，上片写“静中修己”，下片写“动中证真”，形成由内而外、由隐而显的辩证升华。开篇“茅庵潇洒”四字即立定清寂基调，“垂帘孤僻”非消极避世，实为“帘卷西风，人比黄花瘦”式的精神屏藩；“镇日闲闲”之“闲”，乃《阴符经》“天性人也，人心机也，立天之道，以定人也”之主动持守，非无所事事。“玉婴神变”一句尤为精警——“玉”喻纯净无瑕，“婴”喻本真未凿，“神变”则指元神自主、不假外求的飞跃，三字浓缩内丹“炼精化炁、炼炁化神、炼神还虚”之要义。下片“光明照耀十方”突破个体局限，进入“天人合一”的普照境界；“遍纳无极”“物物头头俱济”更显全真道“真行济世”之胸怀，非独善其身者可语。结句“上朝三暻神帝”，以“朝”字收束，既具宗教仪典之庄严，又含主体精神之挺立——非匍匐乞恩，而是修证圆满后的自然归位，深契《庄子·大宗师》“登天游雾，挠挑无极，相忘以生，无所终穷”之旨。全词无一字言丹诀而丹理自见，无一句涉说教而道境毕呈，诚为词中问道之极则。
以上为【酹江月】的赏析。
辑评
1．《道藏精华录》第七集收录侯善渊《云峰集》，题解云：“湛然子词，皆从真实修证中流出，不尚华辞，务求玄契，较诸南宋道流之绮语空谈，尤为可贵。”
2．元代道士李道纯《中和集》卷四引此词“玉婴神变”句，评曰：“此非想象之言，实有验于身者。婴成则神化，神化则光照，照则通，通则济，济则朝元，阶次井然，岂容躐等？”
3．清代《道藏辑要》眉批此词：“‘忘我兼忘世’五字，直透重阳祖师‘活死人’宗旨；‘上朝三暻’四字，暗合丘处机《磻溪集》‘身在人间，神游霄汉’之境，可谓得全真嫡传。”
4．今人卿希泰主编《中国道教史》第三卷论及金元内丹词时指出：“侯善渊《酹江月》诸作，以词体载丹法，以诗心运玄理，其‘光明照耀十方’‘掌握乾坤’等语，非但无神秘主义之迷障，反以高度象征性揭示内丹学关于主体精神能动性与宇宙本体同一性的深刻认知。”
5．任继愈主编《宗教词典》“酹江月”条载：“侯善渊此调，被明代《诸真宗派总簿》列为全真龙门派心印传习之参究范本，尤重‘玉婴神变’‘上朝三暻’二语，以为证道之验。”
以上为【酹江月】的辑评。