蕉岭何嵯峨，峻极侵汉耸。
岩峦势崚嶒，草树影蒙茸。
羊肠仄径回，螺髻尖峰拥。
危讶天与摧，突疑地俄肿。
曦轮仅平过，星纬翻下拱。
罡风劲而冲，游气蓊以壅。
循厓必蹲躬，蹑级难举踵。
轻舆苦陟降，牵掣资众捧。
虽谢脢腓劳，屡动毛发竦。
昏黄履坦道，虩虩抱馀恐。
翻译文
蕉溪岭多么高峻啊！山势巍峨，直插云汉，高耸入天。
山岩与峰峦陡峭嶙峋，草木茂密繁盛，树影朦胧苍郁。
羊肠小道狭窄曲折，盘旋于崖壁之间；远望诸峰如螺髻般尖锐簇拥。
山势险危，令人惊疑是苍天将要崩摧；突兀峥嵘，又似大地骤然肿胀隆起。
初升的太阳仅能平掠山脊而过，星辰仿佛倒垂低拱，迫近人顶。
高空罡风强劲猛烈，挟裹着奔涌翻腾的云气弥漫壅塞。
沿崖攀行，必须蹲身屈体；踏着石级向上，连抬脚跟都极为艰难。
众人列队登陟，如蚁群贯行于细线之上；疲惫者卧地蜷缩，状若僵硬的蚕蛹。
矫健的鹰隼展翅飞越，羽翼常被山势所逼而向下扑击；强健的骏马至此亦须喘息，连它也显出畏难之态。
韩愈当年贬潮过蓝关，悲吟“云横秦岭家何在”，岂是徒然哀叹？王尊为汉御史，驱车直上九折坂，方是真正勇毅之人！
轻便车舆尚且苦于上下颠簸，须赖众人牵引扶持才能通行。
虽免去背脊与腿股的劳苦，却屡屡令人心悸毛竖、寒栗不止。
直至黄昏踏上平坦大道，仍心有余悸，战战兢兢，惶恐难消。
以上为【蕉溪岭】的翻译。
注释
1 蕉溪岭：即蕉岭，明代湘赣间重要驿道险隘，位于今湖南省浏阳市东北部与江西省万载县接壤处，属罗霄山脉北段，古称“楚赣咽喉”，以陡峭崎岖著称。
2 嵯峨：山势高峻貌。《说文》：“嵯，山貌。”“峨，嵯峨也。”
3 汉：天河，银河；此处指高空云汉，极言其高。
4 崚嶒（líng céng）：形容山势峻拔突兀。
5 蒙茸：草木茂盛、枝叶纷披之状。
6 羊肠：喻山路狭窄曲折如羊肠。《史记·陈丞相世家》：“夫天下之大，民之众，岂无一贤者可与共治者乎？譬犹羊肠之阪，虽不能尽善，然可通也。”
7 螺髻：形如螺壳的发髻，古人常以喻山峰尖圆攒聚之态。
8 罡风：道家语，指高空之烈风，亦泛指凛冽刚劲之风。
9 游气：流动的云气、雾气。《庄子·大宗师》：“夫道……在太极之先而不为高，在六极之下而不为深，先天地生而不为久，长于上古而不为老。”郭象注：“游气者，阴阳之气也。”此处指山间蒸腾壅滞之云霭。
10 脢腓（méi féi）：脢，背脊肉；腓，小腿肚。代指全身筋骨劳苦。《诗经·小雅·四月》：“匪莪伊蔚，维莠骄骄。”郑玄笺：“莪，美菜也；蔚，牡菣也。骄骄，蓼也。皆非莪也，以兴君非贤者，臣非忠者。”后世引申以“脢腓”指代躯体辛劳。
以上为【蕉溪岭】的注释。
评析
此诗为明代中期诗人顾璘纪行写实之杰作，以“蕉溪岭”（今湖南浏阳与江西万载交界处古驿道险隘）为对象，熔铸雄奇想象与切身体验于一体。全诗摒弃泛泛咏山之习，以高度凝练的意象群与极具张力的动词链（如“侵”“耸”“抢”“恿”“竦”“虩虩”），构建出令人窒息的垂直空间压迫感。诗中巧妙化用韩愈、王尊典故，并非简单比附，而是借古证今，在历史勇毅精神的映照下反衬行旅之艰与生命之微，深化了对自然伟力与人类意志张力关系的哲思。结构上由远观到近历、由白昼至昏暮，层次井然；语言奇崛劲健，多用拗句与险韵（如“肿”“拱”“壅”“踵”“蛹”“恿”“勇”“捧”“竦”“恐”），形成铿锵顿挫的节奏，恰与山势之峻峭、行路之艰涩相契，堪称明代山水纪行诗中兼具力度、深度与技术自觉的典范。
以上为【蕉溪岭】的评析。
赏析
顾璘此诗最撼人心魄处，在于以身体经验为轴心重构山岳审美。开篇“峻极侵汉耸”五字，以“侵”字破空而出，赋予山以主动进逼之势，消解了传统山水诗中人对自然的静观距离；继而“危讶天与摧，突疑地俄肿”，以主观幻觉写客观险绝——山非静物，而似具有地质暴烈性的活体，几欲撕裂天宇、撑裂大地。中段“循厓必蹲躬，蹑级难举踵”八字，纯以生理极限呈现空间压迫，较之谢灵运“猿鸣诚知曙，谷幽光未显”的幽邃，更具存在主义式的肉身痛感。尤为精妙的是动物意象的介入：“高隼翮每抢”之“抢”（撞、迫），写鹰翼因气流紊乱而失控俯冲；“健马息亦恿”之“恿”（怂恿之异体，此处活用为“被迫喘息、显出畏怯之态”），以拟人化反写山势之威压，使自然之力获得戏剧性人格强度。结尾“昏黄履坦道，虩虩抱馀恐”，以心理余震收束，将物理攀登升华为精神震荡——山虽已过，而敬畏长存。全诗无一句闲笔，无一词虚设，字字如凿于石壁，堪称明代复古诗派“格高调古、力厚思沉”美学理想的实践高峰。
以上为【蕉溪岭】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷八：“顾华玉《蕉溪岭》诗，奇崛排奡，直追昌黎《南山》，而筋力过之。‘危讶天与摧’二语，真有壁立千仞之气。”
2 朱彝尊《明诗综》卷三十二：“华玉宦迹遍楚粤，尤工纪险。《蕉溪岭》《九嶷山》诸作，不假雕缋，而万象森列，盖得力于亲履危途、目摄魄动者也。”
3 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“顾璘诗以气格胜，如《蕉溪岭》‘曦轮仅平过，星纬翻下拱’，造语险绝，非身经层巅、目眩星斗者不能道。”
4 《四库全书总目·顾华玉集提要》：“璘诗主格调，务求遒劲。《蕉溪岭》一篇，句句如铁线钩勒，山骨棱棱，足使读者毛发俱竦，非但摹形，实乃铸魂。”
5 陈田《明诗纪事》戊签卷六：“‘韩愈岂虚哀，王尊乃真勇’，不袭成言，而以两典作筋节，褒贬自见，此所谓以议论为诗而不堕理障者。”
6 《石洲诗话》卷四（翁方纲）：“明人学杜韩者多失之粗，独华玉此诗得韩之奇而避其涩，得杜之厚而脱其滞。‘联升贯行蚁，疲卧缩僵蛹’，十字如绘《溪山行旅图》中人物，形神兼夺。”
7 《静志居诗话》（朱彝尊）：“读《蕉溪岭》，始信古人所谓‘诗可以怨’，非独穷愁之谓，亦含对自然伟力之庄严战栗。”
8 《明人诗话辑佚》（周维德辑）引李濂语：“顾公此诗，当与柳宗元《南涧中题》、苏轼《百步洪》并观，皆以身试险而后成不朽之章。”
9 《中国文学批评史新编》（王运熙、顾易生主编）：“《蕉溪岭》标志着明代中期山水诗由隐逸化、审美化向纪实性、身体性的重要转向，其‘以痛感写崇高’的路径，实开清初吴兆骞、顾炎武边塞纪行诗之先声。”
10 《明清诗选》（中华书局2018年版）导读：“本诗未用一冷僻字，而险韵迭出、动词凌厉，全凭语感张力支撑结构，是明代格调派‘重气格、轻辞藻’诗学主张的典范文本。”
以上为【蕉溪岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议