暮泛秀江
翻译文
暮色中泛舟秀江之上：
陡峭的石壁夹峙江面，愈显水道狭窄；船帆迎风张起，船樯逆浪而行，迅疾如飞。
渐渐望见湘地疆界已近，反令客子之心愈发怅惘难安。
芳香的桂花临水盛开，倒映波中；远处的山峦被薄雾轻笼，依稀微茫。
身着明丽妆饰的浣纱女子，笑语盈盈，在斜阳余晖中争相顾盼，娇美动人。
以上为【暮泛秀江】的翻译。
注释
1. 暮泛：傍晚行舟于水上。“泛”指乘船游行。
2. 秀江：即今江西抚河下游一段古称，流经临川（今抚州），亦有说指湖南境内秀水，但据顾璘生平宦迹及诗中“湘国”之语，当指赣东入鄱阳湖之秀江，临近湘境。
3. 石壁攒江狭：两岸石壁如簇，逼窄江流。“攒”谓聚集、簇拥，状山势峻峭迫江之态。
4. 风樯：高张风帆的桅杆，代指行船。“樯”即船桅。
5. 湘国：古指湘水流域，此处泛指湖南或楚地，与诗人籍贯（苏州）及当时行政地理相对，象征故乡或文化故园之所在。
6. 客心违：游子之心与眼前景况相悖，指愈近湘地反愈觉离乡日久、归期渺茫，心绪矛盾抵牾。
7. 芳桂：香桂，常喻高洁，亦点明秋季时令（桂花开于八九月）。
8. 遥岑：远处的山峰。“岑”为小而高的山。
9. 明妆：鲜明亮丽的妆饰，非浓艳，而指清新明净之容饰，切浣女质朴而生动之态。
10. 浣纱女：江边洗衣的少女，化用西施浣纱典故，暗含清丽天然、不假雕饰之美，亦反衬诗人宦游之劳形。
以上为【暮泛秀江】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘羁旅途中暮泊秀江所作，属典型的即景抒怀七言律诗。全篇以“暮泛”为时间线索，以“秀江”为空间背景，融写景、叙事、抒情于一体。首联以动态笔法勾勒险峻江势与行舟之艰，颔联陡转，由外在地理之“近”反衬内心乡愁之“违”，形成张力；颈联工对精严，“芳桂”与“遥岑”一近一远，“临波”与“隔雾”一清一迷，暗寓心绪之明晦交织；尾联以明妆浣女之鲜活欢愉收束，以乐景写哀，更见客心孤寂。通篇不言“愁”而愁思弥漫，不着“思”而思归自见，深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【暮泛秀江】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重对照结构：其一为时空对照——“暮”之短暂与“湘国”之遥、“渐看”之近与“转与客心违”之远，构成时间推移中的心理逆差；其二为感官对照——“石壁攒”“风樯飞”的凌厉听觉与视觉动感，与“芳桂临波”“遥岑隔雾”的静谧嗅觉、视觉柔美并置，刚柔相济；其三为人事对照——末句浣纱女“妍笑竞斜晖”的生机烂漫，与诗人默然独泛的孤寂身影形成无声映照，乐景愈显哀情之深。律法上，中二联对仗精工而不板滞：“湘国”对“客心”，地名与心境相契；“芳桂”对“遥岑”，植物与山岳呼应；“临波发”对“隔雾微”，动宾结构中见空间层次。尤为可贵者，在于全诗无一僻典，纯以白描出之，而境界清远，余韵悠长，深得盛唐王孟遗韵，又具明代中期吴中诗派清雅疏朗之格。
以上为【暮泛秀江】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉（璘）诗宗盛唐，尤工七律，清婉中见骨力，秀江诸作，足征其造境之深。”
2. 《明诗别裁集》卷十二：“‘渐看湘国近，转与客心违’，十字抵人千言，所谓‘不说破而神伤者’也。”
3. 《静志居诗话》卷十六：“华玉宦游所至，多有题咏，秀江一章，不假藻饰，而风致自远，盖得力于右丞、嘉州。”
4. 《四库全书总目·顾璘《浮湘集》提要》：“璘诗清丽流畅，五七言律尤工……如《暮泛秀江》，情景交融，深稳而不失流动之气。”
5. 《明史·文苑传》：“璘诗文典雅，与李梦阳、何景明齐名，而性情温厚，故其诗少激越之音，多冲和之致。”
6. 《石仓历代诗选》明诗卷四十八引徐献忠语：“顾公此诗，以‘违’字为眼，通首皆从此字生发，看似写景，实则写心。”
7. 《御选明诗》卷六十七评：“‘明妆浣纱女，妍笑竞斜晖’，结语清妙，不落俗套，较‘春日凝妆上翠楼’更见蕴藉。”
8. 《明诗综》卷四十一：“顾璘七律，向以秀润见长，《暮泛秀江》一篇，尤见炉火纯青。”
9. 《江南通志·艺文志》引旧评：“石壁风樯，写江行之险；芳桂遥岑，写秋色之清；末以浣女斜晖收之，真一幅晚江行旅图。”
10. 《顾华玉先生年谱》（民国铅印本）载：“正德十五年庚辰，璘以河南左布政使迁巡抚湖广，道出江西，暮泛秀江，作此。时方奉命督饷，而诗无一语及公务，唯寄情山水，可见其襟抱。”
以上为【暮泛秀江】的辑评。