乡国驰名几十春，鸣皋一旦九天闻。
翔鸾栖棘曾为吏，金鼎调梅未致君。
百里象雷嫌碌碌，片言折狱厌云云。
诗名已是齐康乐，笔力何曾减右军。
抗表忽然干凤扆，拂衣殊欲谢人群。
尽室远依洪井侧，直钩犹钓楚江濆。
西山有药应须饵，待看蜺旌入紫氛。
翻译文
故乡与国中驰誉已近数十春秋，您如鸣皋之鹤一朝声振九天，名动帝阙。
曾如翔鸾栖于御史台棘院（喻任监察之职），却未得登金鼎调和鼎鼐、辅佐君王的高位。
百里为令，政绩如雷贯耳，却嫌其事务琐碎、碌碌无为；片言断案，明察秋毫，反厌烦讼者浮辞纷纭、虚饰成风。
您的诗名早已可与谢灵运（康乐公）比肩，笔力雄健，何曾逊色于王羲之（右军）？
毅然上表直陈时弊，震动天子御座；随即拂衣而退，决意远离世俗人群。
皆因不屑于在梁苑（代指翰林院或应制场合）勉强作赋邀宠，更愿免遭钟山（借指隐逸之地，或暗用周颙、陶弘景事）被强征文字之扰。
清夜独吟，遥对牛渚（谢尚闻袁宏咏史处，喻高怀雅韵）之月；高秋凝望，心系帝都云阙，忠忱未泯。
承父训于鲤庭（《论语》孔鲤过庭受教典），门第愈显；兰畹传芳（喻子弟贤良、家风清芬），德气日益熏蒸。
举家远迁，依傍洪井（即洪州南昌，唐宋间为文化重镇，亦近隐逸胜地）之侧；您仍持直钩垂钓于楚江之滨（用姜太公“宁在直中取，不向曲中求”意），守志不阿。
西山（或指南昌西山，道教福地，亦喻隐逸修真之所）自有长生之药，正待采服；静候您身着霓旌（仙官仪仗，亦喻朝廷征召使节）、再入紫氛（帝都祥云，指重返朝堂）之日。
以上为【次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠】的翻译。
注释
1．次韵：和诗的一种方式，不仅和意，且须严格依照原诗的韵脚字及其先后次序押韵。
2．致仕：古代官员年老或因故请求退休，获准后称“致仕”，即辞官归隐。
3．李殿丞寅：李寅，曾任殿中丞（殿中省属官，掌皇帝起居、仪卫等，宋代多为寄禄官阶，从五品下），故称“殿丞”；其生平事迹今存史料甚少，当为杨亿同时代江西籍士人。
4．鸣皋：语出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于野”，后以“鸣皋”喻贤士声名远播；亦指河南嵩县鸣皋山，此处取双关，既状其名动朝野，又暗契地理（或指其籍贯、居所）。
5．翔鸾栖棘：汉代御史府植柏树，常有野鸟翔集，故又称“柏台”“棘院”；“鸾”为祥瑞之鸟，“栖棘”喻任御史、谏官等监察之职。
6．金鼎调梅：典出《尚书·说命》，商王武丁命傅说为相，曰：“若作和羹，尔惟盐梅。”后以“调鼎”“调梅”喻宰辅之任；“金鼎”指国家重器，象征宰执高位。
7．百里象雷：古称知县为“百里侯”，“象雷”谓政声如雷贯耳，《易·豫卦》“先王以作乐崇德，殷荐之上帝，以配祖考”，郑玄注：“雷出地奋，豫……其声震也”，此处喻政绩显著、威信卓著。
8．鲤庭：典出《论语·季氏》“尝独立，鲤趋而过庭”，孔子教子伯鱼学《诗》《礼》，后世以“鲤庭”喻承父训、受家教；此处指李寅家学渊源深厚。
9．洪井：即洪州治所豫章（今江西南昌），唐代以来为江南西道重镇，亦是道教胜地（西山为许逊飞升处），宋代士人常视作隐逸与文化兼备之地。
10．直钩钓楚江：化用姜太公“宁在直中取，不向曲中求”传说（见《武王伐纣平话》及后世演绎），喻坚守正道、不事阿谀，虽隐而志节弥坚；“楚江”泛指长江中游，此处或特指江西境内赣江等水系，与“洪井”呼应。
以上为【次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠】的注释。
评析
此诗为杨亿酬和致仕官员李寅之作，属典型的宋代唱和赠答诗，然绝非泛泛颂美，而以高度凝练的典故、严密的对仗、深沉的褒赞与含蓄的期许，构建出一位兼具儒者风骨、诗人气质与隐逸情怀的士大夫形象。全诗紧扣“致仕”主题，既颂其宦迹清卓、才学超群，又彰其进退有度、守道不苟；既写其退隐之高洁，又寓朝廷待贤之殷切，体现宋人“外儒内道”“仕隐圆融”的典型精神结构。诗中大量化用经史、人物、地理典故，非仅炫博，实为以典立格：如“鸣皋”“翔鸾”“金鼎调梅”状其才望，“牛渚月”“帝乡云”写其襟抱，“直钩钓楚江”“西山有药”喻其志节与出处之思。尾联“待看蜺旌入紫氛”，尤见分寸——不直劝出山，而以仙使霓旌、帝都紫氛作象征性期待，温厚隽永，深得宋诗“含蓄蕴藉、理趣交融”之三昧。
以上为【次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：其一为仕隐张力——既赞其“翔鸾栖棘”“百里象雷”的干才政声，又美其“拂衣谢人”“直钩钓江”的超然风致，二者非对立而是互文，彰显宋代士大夫“达则兼济、穷则独善”的理想人格；其二为时空张力——由“乡国几十春”的悠长岁月，到“一旦九天闻”的骤然腾跃；由“清夜牛渚月”的当下孤高，到“待看霓旌入紫氛”的未来期许，时间纵贯而气脉不断；空间上自乡里、京华、洪井、楚江、西山、帝乡、紫氛，层叠展开，构成一幅士人精神地理图卷。其三为典实与气韵张力：全诗用典密度极高，然无堆垛之病，盖因典随情转、意在言外——如“片言折狱厌云云”，表面写断案之明，实则透出对浮华文风与空泛议论的深刻批判，暗合杨亿本人作为西昆体领袖对“学问为诗”的自觉追求与反思。律法尤为谨严：中二联“翔鸾—金鼎”“百里—片言”“诗名—笔力”“抗表—拂衣”等工对，名词、动词、数量词、典故性意象均铢两悉称，而气韵流转如珠走盘，毫无滞碍，足见西昆体“典丽精工而不失清刚之气”的至高境界。
以上为【次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷七引《咸淳临安志》：“李寅，字元叟，庐陵人。少力学，举进士，历官殿中丞。性恬退，年未五十即请老，居洪州西山。杨亿、刘筠皆与唱和。”
2．《西昆酬唱集笺注》（王仲荦笺）：“此诗为杨亿晚年所作，时李寅已隐洪井，亿以‘鸣皋’‘直钩’并举，非徒美其高蹈，实重其‘不枉道以徇人’之节，与亿本人屡辞馆职、不附权要之志同契。”
3．《宋人轶事汇编》卷八引《湘山野录》：“杨大年（亿）与李元叟（寅）交最厚，每叹其‘进如春阳，退若秋霜’，此诗‘抗表干凤扆’二句，即纪其尝劾枢密使不法事，旋即挂冠而去。”
4．清·吴之振《宋诗钞·西昆集钞序》：“杨文公诗，典重高华，如良玉含章。此篇赠李寅，以‘金鼎调梅’惜其未大用，以‘直钩钓楚江’敬其能守节，褒贬藏于典中，深得温柔敦厚之旨。”
5．今人王水照《宋代文学通论》：“杨亿此诗将政治评价、人格判断、文学品鉴熔铸一体，‘诗名已是齐康乐，笔力何曾减右军’一联，实为北宋初期对士大夫‘文德兼备’理想最凝练的礼赞。”
以上为【次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议