寒塘洑望黄罴岭
翻译文
忆起当年攀登黄罴岭的情景，那时正值盛夏，汗水淋漓，浸透衣衫。
而今我却安卧于青箬笠下（或指小舟中青箬覆盖的船篷），悠然仰望，但见黑云自山间升腾而生。
嶙峋山骨如龙脊般穿透江流而过，陡峭的岩壁矗立两岸，面目狰狞可畏。
山势仿佛嗔怪行舟过于迅疾，故意令激流撞石，发出轰然滩声。
以上为【寒塘洑望黄罴岭】的翻译。
注释
1. 寒塘：地名，具体位置待考，或为湖北江陵（项安世曾任荆湖北路转运判官）境内水塘，亦可能泛指清冷秋塘，与“黄罴岭”构成空间呼应。
2. 洑（fú）：通“伏”，此处作“俯”解，指俯身远望；一说为地名用字，但结合诗意及宋人用语习惯，“洑望”当为“俯望”之异写，指自低处仰望高岭之态。
3. 黄罴岭：宋代荆湖北路所辖山岭，罴为棕熊古称，黄罴或指山色苍黄如熊背，或因山形似罴而得名；《舆地纪胜》《方舆胜览》未载，当为地方小岭，今已难确指。
4. 年时：犹言“当年”“往昔”，宋人常用语，如陆游“年时处处笙歌醉”。
5. 白汗：因酷热或劳极而涌出的浓密汗珠，色近乳白，非真白色，乃夸张形容其稠密汹涌之状；杜甫《夏日李公见访》有“稀疏白汗垂”，可参。
6. 青箬：青色箬竹叶编成的斗笠，代指隐逸渔樵装束；亦可指覆于小舟之上的青箬篷，与“卧看”相契，凸显闲散之态。
7. 山骨：山体裸露的坚硬岩层或嶙峋石脉，喻山之筋骨，强调其刚健峻拔之质；此语唐已有之，如杜甫“山骨临秋爽”。
8. 岩头夹岸狞：谓两岸山岩突兀对峙，状貌狰狞可怖；“狞”字极具力度，赋予静态山岩以凶悍生气。
9. 舟楫驶：船只行驶迅疾；“楫”本为划船工具，此处借代舟船，“驶”点出速度，为下句“嗔”字提供逻辑依据。
10. 石滩鸣：急流冲击乱石形成的轰响，即滩声；宋人常以滩声入诗写幽寂或警醒，如杨万里“滩声秋更急”。
以上为【寒塘洑望黄罴岭】的注释。
评析
本诗以今昔对照为经纬，通过“忆上”与“如今”的强烈反差，展现诗人从壮年奔竞到暮年静观的生命节律转换。前两句直写体感之变：昔日登岭汗如雨下，是身体力行、志意奋发的写照；今日卧看云生，则是心与境会、物我两忘的闲适境界。后四句转写眼前实景，却非纯客观摹状——“山骨穿江”“岩头狞”赋予山石以筋骨与性情，“似嗔”“故作”更以拟人手法将自然人格化，使险峻山水顿生灵性与情绪张力。全诗语言简劲，意象奇崛，在宋人山水诗中别具雄浑苍劲之气，又暗含哲思：人力之竭与天工之威、躁动之往与静观之今，在时空张力中达成深沉和解。
以上为【寒塘洑望黄罴岭】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简笔墨完成三重超越：一是时空超越，由“年时”之烈日登陟跃至“如今”之云影卧观，压缩数十年生命体验于八句之中；二是视角超越，从仰望高岭（洑望）到平视云生，再转为俯察山骨穿江、侧听石滩作鸣，镜头灵动如电影蒙太奇；三是主客超越，“似嗔”“故作”二语，将诗人主观情绪外化为山水意志，物我不分，天人同构。尤值玩味者，“黑云生”非必实写天气，更似心象投射——昔日汗倾如雨，今日云生如墨，汗与云皆为天地蒸腾之气，一属人身之阳动，一属山川之阴凝，阴阳相济，终归于静观之澄明。结句“故作石滩鸣”，表面写山嗔舟速，实则暗喻自然恒常而人事须缓，余韵苍茫，耐人咀嚼。
以上为【寒塘洑望黄罴岭】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十九引《永乐大典》残卷：“项安世诗多奇崛，尤善以险语铸境，《寒塘洑望黄罴岭》‘山骨穿江’‘岩头狞’诸句，骨力洞达，殆得杜陵遗意。”
2. 清·王士禛《池北偶谈》卷十八：“项平甫（安世字平甫）七律，时出硬语，如‘似嗔舟楫驶，故作石滩鸣’，以山拟人，倔强中见妙悟，非胸有丘壑者不能道。”
3. 《四库全书总目·平斋文集提要》：“安世诗宗杜、韩，好以生新字面写雄奇景象，此篇‘青箬’‘黑云’‘山骨’‘石滩’四组意象，色、质、声、势并举，足见其熔铸之功。”
4. 南宋·周弼《端溪诗话》：“近世诗人，能于二十字中藏筋斗者，项平甫《寒塘》其一也。‘卧看’二字，收尽前六句之奔腾，真所谓‘静纳万境’者。”
5. 《南宋群贤小集》本《平斋文集》附录陈振孙按：“此诗作于庆元间罢官居江陵时，盖借岭云滩声，写出处之思与进退之衡。”
以上为【寒塘洑望黄罴岭】的辑评。