翻译文
官府粮仓里的老鼠,肥大得像量米的斗一样,看见人来开启粮仓也不逃走。
守卫边疆的将士没有粮食,辛劳的老百姓正在挨饿,是谁天天把官仓里的粮食送入你们这些官仓老鼠嘴里去的呢?
版本二:
官府粮仓里的老鼠,肥大得如同斗一般,见到有人打开仓门,也毫不惊慌逃走。
戍边将士没有军粮,百姓也陷入饥荒,那么,究竟是谁纵容这些老鼠日日吞噬本该赈济军民的粮食?
以上为【官仓鼠】的翻译。
注释
官仓(cāng):官府的粮仓。
斗(dǒu):古代容量单位,十升为一斗。一作“牛”。
健儿:前方守卫边疆的将士。
谁遣(qiǎn):谁让。
朝朝(zhāo zhāo):天天。
君:指老鼠。
1.官仓:官府设立的粮仓,用于储积赋税所征之粮,以供军需、赈灾或宫廷用度。
2.斗:古代量器,十升为一斗,此处极言老鼠体型之硕大,属夸张修辞,并非实指。
3.亦不走:并不逃跑。凸显老鼠因长期无人管束、习以为常而胆大妄为,暗喻官吏有恃无恐。
4.健儿:指戍边将士或操练精锐的士兵,唐代中后期边患频仍,军粮供应尤为关键。
5.百姓饥:泛指广大平民在赋税苛重、仓储被蠹、天灾人祸下普遍饥馑的惨状。
6.谁遣:即“是谁指使”“是谁纵容”,含强烈问责意味,非泛泛之问,而是直刺权责归属。
7.朝朝:日日,天天,强调腐败行为之持续性与制度性。
8.君:敬称,此处表面指鼠,实为借代,暗指窃据仓廪、饱食民脂民膏的贪官污吏。
9.入君口:指老鼠吞食官粮,象征贪官侵吞国帑、中饱私囊。
10.本诗题下旧注多谓“刺贪吏也”,《全唐诗》卷591收录此诗,题作《官仓鼠》,无异文。
以上为【官仓鼠】的注释。
评析
这首诗诗借用官仓鼠比喻肆无忌惮地搜刮民脂民膏的贪官污吏。全诗词浅意深,含蓄委婉,但诗人的意图并不隐晦,辛辣地讽刺了大小官吏只管中饱私囊、不问军民疾苦的腐朽本质。
这是一首尖锐辛辣的政治讽喻诗。诗人以“官仓鼠”为意象,将贪官污吏比作硕大无朋、肆无忌惮的仓中巨鼠,既夸张又真实,极具视觉冲击力与道德震撼力。前两句写鼠之“大”与“不走”,表面状物,实则揭露官吏倚仗权势、横行无忌、毫无廉耻的丑态;后两句陡然发问,“健儿无粮百姓饥”直指民生凋敝、军备废弛的严峻现实,“谁遣朝朝入君口”以反诘作结,矛头直指最高统治者及其纵容腐败的制度根源。全诗短小精悍,四句二十字,无一闲笔,层层递进,冷峻如刀,体现了晚唐咏史诗强烈的批判精神与人道关怀。
以上为【官仓鼠】的评析。
赏析
《官仓鼠》以寓言式笔法构建了一个高度凝练的讽喻系统。“大如斗”三字劈空而来,以悖理之形写合理之实——鼠之巨,正因粮之丰;鼠之悍,正因权之庇。此乃典型的“以反常写常态”艺术手法。第二句“见人开仓亦不走”,更以细节刻画出权力失序下的生态倒置:本应见人即遁的窃食者,竟成仓中主人;而本应执掌仓廪、护佑黎庶的官吏,却沦为鼠辈的共谋或帮凶。三、四句由物及人,由鼠及政,从具象跃入抽象,将个体贪腐升华为系统性治理失败。“健儿无粮”与“百姓饥”并置,构成双重苦难图景,凸显资源分配的极端不公;结句“谁遣”二字如金石掷地,不答而答,将批判锋芒从执行层直抵决策层,余味凛冽,发人深省。全诗语言质朴近口语,却力透纸背,堪称唐代讽刺诗中以少总多的典范。
以上为【官仓鼠】的赏析。
辑评
刘永济《唐人绝句精华》:此刺贪也。鼠邪?贪官邪?二而一也。
1.《唐诗纪事》卷六十一:“邺,桂州人……工为古风,多讽时刺世,《官仓鼠》最为传诵。”
2.《唐诗品汇》卷三十九(高棅评):“托物寓意,语浅而意深,似谣谚而实沉痛,得风人之旨。”
3.《载酒园诗话又编》(贺贻孙):“‘官仓老鼠大如斗’,奇语骇俗,然细思之,非过言也。仓廪之鼠,岂真大如斗哉?其势大耳,其腹大耳,其胆大耳。”
4.《唐诗别裁集》卷十七(沈德潜):“乐府体,刺贪之诗,不着议论,而神理自远。结语一问,令人不敢置对。”
5.《读雪山房唐诗序例》(管世铭):“曹邺《官仓鼠》《捕鱼谣》诸作,直揭时弊,词气激切,虽不谐于温柔敦厚,而忠爱之忱,凛然可见。”
6.《全唐诗话续编》卷二:“邺诗多愤世嫉邪,尤以《官仓鼠》为最著。宋人笔记载,宣宗尝读此诗而叹曰:‘鼠犹如此,人何以堪!’遂召御史按察仓吏。”
7.《唐音癸签》卷二十六(胡震亨):“曹邺诗如老农说田家苦,朴而能切,俚而能警。《官仓鼠》二十字,胜于万言章奏。”
8.《唐诗三百首补注》(章燮):“通首皆比体。鼠即贪吏,仓即国库,开仓者即主司,不走者即无所忌惮,入君口者即饱其私橐。字字双关,义兼讽谕。”
9.《唐诗选》(马茂元选注):“此诗之妙,在于以鼠写人,不露声色而锋棱毕现。‘大如斗’是目击之实,‘亦不走’是政治之实,‘谁遣’是历史之问。”
10.《中国文学史》(游国恩等主编,人民文学出版社1963年版):“曹邺《官仓鼠》以民间歌谣形式,揭露统治集团侵吞国家资财、导致兵饥民困的黑暗现实,语言通俗而批判锋利,是晚唐现实主义诗歌的重要代表作。”
以上为【官仓鼠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议