再寄袁二丈
翻译文
秋意高远，草木摇落，蓟门城一片萧瑟；万里之外，我满怀思念，唯有对月凝望，以寄深情。
你正置身于蒹葭苍苍的水畔，吟唱着清雅的《白苎》之曲；而我却病卧孤馆，在凄风苦雨中遥望长安宫阙的金茎承露盘。
关山阻隔，但书信尚可凭尺素传递；南北分隔，唯见孤鸿掠过暮色，却不再南征北返（喻音信断绝）。
听说你如今已能如扬雄一般献《长杨赋》，那描摹天子羽猎盛况的华章，必将如古之《长杨》《羽猎》诸赋，名垂古今。
以上为【再寄袁二丈】的翻译。
注释
1．袁二丈：明代宗臣友人，具体姓名待考。“丈”为对年长男性之敬称，袁氏行二。
2．蓟门：即蓟丘，古地名，明代常泛指北京及周边地区，时宗臣任刑部主事，供职京师，故云“蓟门城”。
3．摇落：语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰”，喻秋日凋零，兼寓人生感怆。
4．蒹葭：芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》，“蒹葭苍苍，白露为霜”，此处借指友人所处江南水乡或清高隐逸之境。
5．白苎：即《白苎歌》，南朝吴地清商曲，后为文人雅唱之代称，亦有清越、高洁之意，非实指某曲，而状友人风致。
6．金茎：汉武帝所立铜柱承露盘，上有仙人掌承露，用以和玉屑服之求长生；后世以“金茎”代指京城宫阙或朝廷恩泽，此处特指北京宫禁，与“蓟门”呼应。
7．尺素：古代书信多写于一尺见方的素绢上，故称“尺素”，见古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
8．孤鸿：失群之雁，古诗中常喻漂泊、孤独或高洁之士；“暮不征”谓日暮而不南飞，反常之态，暗指音书难通、归期无望，亦含对世道乖违之隐忧。
9．子云：西汉辞赋家扬雄字子云，曾作《羽猎赋》《长杨赋》，铺张扬厉，颂天子田猎之盛，为汉大赋代表。
10．长杨羽猎：《长杨赋》与《羽猎赋》合称，均以皇家校猎为题材，极尽铺排之能事，后世遂以“长杨羽猎”代指宏阔典雅的宫廷文学创作，亦喻才名卓著、得预清要。
以上为【再寄袁二丈】的注释。
评析
此诗为明代诗人宗臣寄赠友人袁二丈（袁氏排行第二，尊称“丈”）的酬答之作，属典型的明代中期七律寄怀名篇。全诗以秋日蓟门为背景，融时空阻隔、病体羁旅、士人志节与文学期许于一体，结构谨严而情感沉郁。颔联“人在蒹葭歌白苎，病中风雨望金茎”一实一虚、一健一病、一南一北，对仗精工而张力十足；颈联“关山尺素”与“南北孤鸿”并置，既见通信之艰，又暗用《汉书·苏武传》“鸿雁传书”典故而翻出新境——“暮不征”三字尤见匠心，赋予孤鸿以迟疑、倦怠甚至忠诚不逮的复杂意蕴，非仅写景，实写人心之隔与世路之艰。尾联托扬雄献赋事，表面称美友人才具，实则寄寓自身未展之抱负与对士林清誉的坚守，含蓄深挚，余味悠长。
以上为【再寄袁二丈】的评析。
赏析
宗臣此诗深得杜甫沉郁顿挫之神髓，而兼有中晚唐清丽隽永之致。首联起笔高远，“秋高摇落”四字摄尽北地肃杀之气，“万里相思对月明”则以空间之阔大反衬情思之专一，月光成为贯通两地的精神纽带。颔联最见功力：“蒹葭”属《诗经》语境，指向南方、诗意与自由；“金茎”属汉宫典故，象征北方、仕途与规制——二者并置，形成地理、文化、生命状态的多重对照；“歌白苎”是主动抒怀，“望金茎”是被动守候，一放一收之间，友情之真、身世之慨、理想之执，俱在言外。颈联“尺素时堪寄”稍作宽慰，旋即以“孤鸿暮不征”陡转沉抑，将希望消解于自然节律的悖论之中，艺术张力极强。尾联托古励今，不直说勉励，而以扬雄献赋之典收束，既尊友之才，亦自寓不甘沉沦之志，所谓“温柔敦厚而不失风骨”，正是明代前七子后劲诗风之典范体现。
以上为【再寄袁二丈】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“宗子相（宗臣字）诗骨力遒上，每于萧疏处见筋节，如《再寄袁二丈》‘病中风雨望金茎’，五字如铁画银钩，非胸中有万卷、腕下有千钧者不能道。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“子相七律，得少陵之沉着，兼义山之密致。此篇‘关山尺素时堪寄，南北孤鸿暮不征’，十字括尽离索之痛，而无一泪字，真诗家老手。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“宗臣诗以气格胜，然亦不乏深婉。‘闻说子云能献赋’句，不夸己而赞人，不言己志而志自见，此所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“此诗作于嘉靖三十四年（1555）前后，时宗臣丁父忧甫满，初入京授刑部主事，袁氏或在南国。诗中‘病中’当指其守制期间积劳成疾，非实病，乃心病也。‘望金茎’者，实望君门、望知遇、望斯文之不坠耳。”
5．《四库全书总目·宗子相集提要》：“其诗虽不废藻饰，而格力坚苍，无明季纤佻之习。如《再寄袁二丈》诸作，忠爱悱恻，得风人之遗意。”
以上为【再寄袁二丈】的辑评。