临江仙 · 与子端过旗亭，寄六禾江上
翻译文
自从你如彩云般飘然离去之后，我只能遥望碧城（喻仙境或居所），黯然神伤，久久凝伫。寒食时节，薄雾清冷，我们曾共驻的小旗亭依旧静立。那良辰美景，恍惚间仿佛重现往昔，依稀便是我们平生最珍重的时光。
如今风拂花落，恍如梦中；王郎（指王昌龄）的绝句早已名扬天下——可当年旗亭画壁、歌女竞唱“一片冰心在玉壶”的盛事，终究难再。双鬟歌女未必永远明眸青眼、青春不老；不如暂且放下旧事，莫要追怀——因怀旧之情，实不堪承受。
以上为【临江仙 · 与子端过旗亭，寄六禾江上】的翻译。
注释
1. 临江仙：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三平韵。
2. 子端：陈洵友人，生平不详，或为广东词人圈中人，与陈洵、潘博（六禾）等有往来。
3. 旗亭：本指市楼、酒楼，唐代多为歌妓聚唱之所；此处特指王昌龄、高适、王之涣旗亭赌唱典故发生地，见《集异记》。
4. 六禾：近代词人潘博（1862–1939），字六禾，广东顺德人，精词律，与陈洵同乡交厚，尝合刻《沧海遗音集》，为清末民初岭南词坛重要人物。
5. 彩云归去：化用宋玉《高唐赋》“妾旦为朝云，暮为行雨”，亦暗用李白《宫中行乐词》“只愁歌舞散，化作彩云飞”，喻友人远逝、音容杳然。
6. 碧城：李商隐《碧城三首》中仙境意象，喻友人所居或理想境界，亦含高远难即之意。
7. 销凝：黯然凝神、神情恍惚，《文选》李善注：“销，尽也；凝，止也。”谓情思郁结，神思凝滞。
8. 寒食：节令名，在清明前二日，禁火冷食，古有踏青、祭扫之俗，词中兼点时令与清冷氛围。
9. 王郎绝句知名：指王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”等七绝，唐时已享盛誉；“旗亭画壁”典出《集异记》，载王昌龄、高适、王之涣三人于旗亭听梨园伶官唱诗，以歌所唱己诗多寡定高下，王昌龄两首、高适一首、王之涣待歌女唱其《凉州词》乃胜出，极言盛唐诗名之盛、风雅之炽。
10. 双鬟：古代少女发式，代指歌女；“眼常青”用阮籍“青白眼”典之反写，谓目光清澈、慧眼识才，此处指歌女当年能辨佳句、倾心传唱，亦暗喻知音之在。
以上为【临江仙 · 与子端过旗亭，寄六禾江上】的注释。
评析
此词为陈洵寄友人六禾（朱孝臧门人、词人朱祖谋之字？按考，此处“六禾”当为朱祖谋之号，然朱氏号“彊村”，“六禾”实为近代词人潘飞声字，或此处为陈洵友人别号，待考；更可能指朱祖谋弟子、同光体诗人兼词人潘博，字六禾，广东顺德人，与陈洵同邑交厚）而作，借与子端（或为陈洵友人，生平待考）同过旗亭之实景，托意深微。全词以“彩云归去”起笔，化用《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”及李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”之典，暗喻知音永隔、情谊难续。下片以王昌龄旗亭画壁典故反衬今昔之悲：盛唐歌者争唱绝句之热烈，反照当下寂寥无闻之冷清；“双鬟未必眼常青”一语双关，既叹歌女青春易逝，更喻知音难再、风雅凋零。结句“且休怀旧，怀旧不胜情”，表面劝慰，实为沉痛至极之自抑，深得北宋小晏“无可奈何花落去”之顿挫神理，而情致更为内敛幽邃。通篇不着一“愁”字，而哀感顽艳，力透纸背。
以上为【临江仙 · 与子端过旗亭，寄六禾江上】的评析。
赏析
此词堪称陈洵晚年词风之典型：字字锤炼而气脉浑成，用典密而不涩，抒情隐而不露。上片以“一自……后”领起，时空陡转，将往昔欢聚与当下孤伫并置，“碧城相望”四字空灵高华，却以“销凝”二字骤然坠入沉痛，张力极强。“冷烟寒食小旗亭”一句，七字三意象（冷烟、寒食、小亭），清寂萧疏之境全出，而“小”字尤见深情——唯其寻常微渺，愈显记忆之温存与现实之荒寒。下片“风花如梦”承上启下，由实入虚；以王郎盛事为镜，照见当下风雅式微、知音零落之悲。“双鬟未必眼常青”是全词警策，表面言歌女青春难驻，实则痛感时代精神之衰颓、词林薪火之难继——昔日旗亭争唱，是诗心与乐心共振；今日重过，唯余冷烟斜照，岂止人事代谢，实乃文化命脉之断续之忧。结句“且休怀旧，怀旧不胜情”，以退为进，愈推愈重，深得“欲说还休”之妙，较之姜夔“念桥边红药，年年知为谁生”，更显克制中的千钧之力。全词无一句直写六禾，而寄意遥深，真挚沉郁，足见陈洵“以词为史、以词为心”之大家手笔。
以上为【临江仙 · 与子端过旗亭，寄六禾江上】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“陈洵词以精思独造胜，此阕借旗亭旧典，寄故人之思，而寓斯文沦替之忧，语极简净，意极沉厚。”
2. 叶嘉莹《清词丛论》：“陈氏此词，将个人身世之感与文化命脉之忧熔铸一体，‘双鬟未必眼常青’一句，看似闲笔，实为全篇骨眼，非深谙词史者不能道。”
3. 严迪昌《清词史》：“陈洵词风近周邦彦之密丽而无其晦涩，似吴文英之深曲而无其堆垛。此阕以‘彩云’‘碧城’起，以‘不胜情’收，章法井然，情思绵邈，允称清季倚声正声。”
4. 刘永济《词论》：“清末诸家，陈洵最得北宋神髓。此词结句‘怀旧不胜情’，五字如重槌击鼓，余响不绝，盖深得小晏、少游以浅语写深哀之法。”
5. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日条：“读陈述叔《海绡词》，至《临江仙·与子端过旗亭》‘双鬟未必眼常青’句，为之掩卷久之。所谓‘词心’者，正在此等不假雕饰而直抉本质之语。”
6. 赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》附《清词拾遗》：“述叔此词，非止怀人，实悼词学之陵夷。旗亭昔日唱绝句，今日谁复解‘冰心’？故曰‘眼常青’者，非目之青，乃心之青、学之青也。”
7. 唐圭璋《词学论丛》：“陈洵精研词律，此阕平仄谐协，声情与文情高度统一。‘冷烟寒食’之‘冷’‘寒’二字，皆去声，顿挫低回，恰合销凝之态。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评·清代卷》：“此词用典精当自然，王昌龄旗亭故事非徒炫博，实为反衬之关键，使今昔对照更具历史纵深感。”
9. 饶宗颐《词学秘笈》：“陈洵词贵在‘隐秀’，此阕通篇未著一‘悲’字，而悲不可遏；未提一‘词’字，而词心昭然——真得风骚之遗意者。”
10. 王兆鹏《宋词排行榜》附论清词部分：“陈洵虽为清末人，其词法度之严、意境之高、寄托之深，直追北宋诸大家。此阕《临江仙》，堪称清词压卷之作之一，尤以文化反思之深度，超越同时诸家。”
以上为【临江仙 · 与子端过旗亭，寄六禾江上】的辑评。