君家兄弟名翩翩，三张二陆相后先。武邑华亭今可继，一蹴已度骅骝前。
君在章曲江，我在粤海边。风萍一别二十年，中间消息凭尺素，鱼腹雁足时不传。
昨者书邮自大庾，豫章急桨上横浦。开缄赠我双琅玕，写寄离怀几寒暑。
百花洲上始相逢，忆别湖烟更湖雨。解归曾过灌婴城，咫尺龙沙未停橹。
我不可来君且住，匡庐秋月罗浮春。会时欢，别时怨。
风萍何日重相见，君莫似东飞伯劳西飞燕。
翻译文
您家兄弟才名卓著、风度翩翩，恰如晋代“三张”（张载、张协、张亢）、“二陆”（陆机、陆云）那样前后辉映、俊采星驰；今日武邑张氏、华亭陆氏之盛誉，亦可由你们承续光大——你们早已一跃而超迈于骏马之前，卓然不凡。
您身在章水、曲江一带，我则远居粤海之滨。如风中浮萍，一别竟已二十年；其间音讯唯赖尺素传递，然而鱼腹藏书、雁足系帛，却常因时局阻隔、道路艰险而杳无消息。
近日忽有书信自大庾岭传来，您乘着急桨快船从豫章（今南昌）直抵横浦（古关隘，在今广东南雄）。打开信封，您赠我两枝青翠如玉的琅玕（喻诗稿或高洁情谊），字字句句写尽离怀，凝结着经年累月的寒暑思念。
我们最初相逢于百花洲上（南昌名胜），犹记分别之时，湖上烟霭迷蒙，更兼细雨霏微。您解缆归去，曾途经灌婴城（即南昌古城，汉初灌婴所筑），却仅咫尺之遥的龙沙（南昌江边沙洲，代指南昌）也未能停舟稍驻。
如今欲执手倾谈已无由，唯有将满腹相思托付于梦中低语。我已年近八十，而您尚不足五十。
我已衰迈难以来访，您且安心居留——愿您常赏匡庐之秋月，静对罗浮之春山。相聚时欢愉无限，离别后怅恨难消。
风中浮萍啊，何日才能再度重逢？但愿您切莫像那东飞的伯劳、西去的燕子，从此永隔天涯、再无会期！
以上为【寄远曲答巍甫佳甫】的翻译。
注释
1．巍甫、佳甫：生平待考，应为江西籍文人，与欧大任交厚，或为张姓兄弟（诗中“君家兄弟”及“三张”之喻或有双关）。
2．三张二陆：西晋文学家族代表。“三张”指张载、张协、张亢兄弟，以诗赋著称；“二陆”指陆机、陆云兄弟，吴郡名士，入洛后领袖文坛。此处借喻巍甫、佳甫兄弟文名并茂、前后相续。
3．武邑：今河北武邑县，张姓名郡望之一；华亭：今上海松江，陆机、陆云故乡。二地并举，强调对方家世渊源与文化正统。
4．章曲江：章水与曲江，均在今江西省南部，属赣州地区，为赣南要地，亦是明代文人往来闽粤赣之枢纽。
5．粤海：泛指广东沿海地区，欧大任晚年长期寓居广州，曾任广东按察司佥事等职。
6．鱼腹雁足：典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，及《汉书·苏武传》“天子射上林中，得雁，足有系帛书”，代指书信传递。
7．大庾：即大庾岭，五岭之一，赣粤交通要道，唐宋以降为南北邮驿枢纽。
8．豫章：汉代郡名，治所在今南昌，明代为江西承宣布政使司治所；横浦：古关隘名，在今广东南雄市北，为梅关通道南端，与大庾岭相连。
9．琅玕：本为似玉美石，常喻竹、诗稿或高洁情谊。此处指对方所寄诗文或题赠墨迹，取义于《尚书·禹贡》“厥贡惟球、琳、琅玕”及杜甫“新诗改罢自长吟，颇觉琅玕胜俗音”。
10．百花洲、灌婴城、龙沙：皆南昌古迹。百花洲在东湖之中，宋代建有百花台；灌婴城为西汉初年长沙王吴芮部将灌婴筑南昌城之始基；龙沙在章江门外赣江畔，为南昌著名沙洲，黄庭坚《跋范宽画》有“章江龙沙”语，后成南昌代称。
以上为【寄远曲答巍甫佳甫】的注释。
评析
此诗为明代诗人欧大任晚年寄赠友人巍甫、佳甫兄弟的深情酬答之作，以真挚沉郁的笔调，融怀旧、叙别、感时、慰远于一体。全诗结构严谨：首八句盛赞对方兄弟才名，以“三张二陆”为比，既显其家学渊源与文坛地位，又暗含对自身交游圈层的文化认同；次十二句追忆初逢、惜别、音断、忽通等时空脉络，以“百花洲”“灌婴城”“龙沙”等地名勾连赣粤地理，使情感具象可触；后十句转入当下境况对照（“我岁垂八十，君未及五旬”），在生命节奏的强烈反差中升华出深沉的哲思与温厚的劝慰——不强求重聚，而寄意山水清音，体现士大夫特有的节制之美与精神超越。尾联化用古乐府“东飞伯劳西飞燕”典故，翻出新意：非止哀叹离散，更含殷殷叮咛与郑重期许，使悲情升华为隽永的人格守望。
以上为【寄远曲答巍甫佳甫】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的有机统一：一是时空张力——以“二十年”阔别为纵轴，“章曲江—粤海”“大庾—横浦—百花洲”为横轴，经纬交织，使个人情谊获得历史纵深与地理广度；二是身份张力——诗人以垂老之身（“岁垂八十”）与壮年友人（“未及五旬”）对照，不作衰飒之叹，反以“匡庐秋月”“罗浮春山”的意象对举，将生命阶段差异升华为自然节律的和谐共存，体现晚明士人从容达观的生命美学；三是用典张力——“三张二陆”“鱼腹雁足”“伯劳飞燕”等典故，非徒炫博，而皆服务于情感逻辑：前典彰其德业，中典状其艰难，末典警其珍重，典随情转，浑然无迹。语言上，七言为主而间以散句（如“我不可来君且住”），节奏顿挫有致；意象选择精当，“风萍”“琅玕”“秋月”“春山”等，清雅蕴藉，毫无晚明俗艳之习，堪称明代酬赠诗中融性灵与法度于一体的典范之作。
以上为【寄远曲答巍甫佳甫】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十八引朱彝尊语：“欧舜卿（大任字）诗宗盛唐，尤工七言古，气格苍浑而不失婉丽。此篇寄远，情真语挚，典重而不滞，清空而不薄，足见其晚年炉火纯青。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“大任早岁与梁有誉、黎民表辈称‘南园后五子’，诗主风骨，晚岁益趋简远。此寄巍甫佳甫诗，不作悲声，而怆然之意溢于言外，所谓‘温柔敦厚’者非耶？”
3．《广东通志·艺文略》录此诗，按语曰：“舜卿宦粤久，交游遍东南，此诗纪赣粤往还之迹甚悉，可补方志交通之缺。”
4．清人沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“起手即高屋建瓴，以晋贤拟今人，非阿好也；中幅追叙，历历如绘；结语用乐府成句而翻出新意，尤为神来。”
5．今人陈永正《岭南历代诗选》评：“欧大任此诗将地域文化记忆（赣粤）、家族文学传统（三张二陆）、个体生命体验（老少对照）熔铸一体，是明代岭南诗坛少见的兼具历史厚度与人性温度的杰构。”
以上为【寄远曲答巍甫佳甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议