满庭芳
山断钱塘，波遥申浦，襆被出武林门。犯寒孤棹，有酒懒携尊。蓦地归心似箭，甫能届、霜霰纷纷。停桡处、无多灯火，寂寞傍荒村。
翻译文
山势在钱塘江畔中断，江波遥接申浦（黄浦江古称）；我裹着被褥，辞别杭州（武林为杭州旧称）城门而出。冒着严寒独自驾一叶小舟前行，虽有酒却懒于携樽自饮。忽然间归心如箭，急切难抑；刚抵达时，但见霜雪纷飞，天地萧瑟。停船之处，灯火稀疏，寥寥无几，唯余孤寂身影，依傍荒凉村落。
令人销魂啊！究竟是何事令人心碎？寒衣徒然整理，裙带悄然解分——离别已成定局。那曾题写诗句的香帕杳然无踪，唯余迢递长路中，信中“平安”二字所传递的一点温存。此去轻舟一叶，浮于清冷水面，仿佛只载着书信的墨痕远行。驿吏报来邮签：前方尚有水驿数处，可容舟楫暂泊——然而，这漫漫长途，还要耐受几个黄昏？
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1. 钱塘：即钱塘江，浙江境内主要河流，流经杭州，古称“浙江”。
2. 申浦：黄浦江古称，因源出上海旧属松江府之春申江（传为春申君黄歇所开），故名申浦。此处代指赴沪或东行水路。
3. 武林门：杭州北门，宋元明清皆为杭州重要城门，为出入京杭运河及陆路要冲，亦泛指杭州城。
4. 襆被：包裹被褥，指轻装简从、行旅出发。襆，同“袱”，布包。
5. 犯寒孤棹：顶着严寒，独驾小船。棹，船桨，代指舟船。
6. 霜霰：霜与小雪，泛指寒冬降下的白色冰晶，状天气之凛冽。
7. 停桡：停船。桡，船桨，引申为船。
8. 题帕：典出《红楼梦》黛玉题帕诗，此处泛指题写情词于手帕赠别，亦可溯至唐宋闺怨传统，喻临别寄情之物。
9. 邮签：古代驿站传递文书所用标签，上书行程、里程、时限等，此处借指驿传信息。
10. 水驿：古代沿河设置的水上驿站，供官差、邮使歇宿换舟，此处实指旅途中的停泊站点。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
此词为清末民初词人陈衍所作，属《满庭芳》正体，上片写离杭启程之景与情，下片抒羁旅怀人之思与盼。全篇以清空之笔写沉挚之情，不事雕琢而气韵深婉。开篇“山断钱塘，波遥申浦”八字，以地理空间的断裂与延展暗示人生行迹之孤悬与前路之渺茫；“襆被出武林门”一句，简净如白描，却暗含决绝与苍凉。“归心似箭”本为熟语，然接“甫能届、霜霰纷纷”，顿化直露为顿挫，寒氛扑面，归途反成苦旅。下片“寒衣漫理，裙带轻分”，以日常动作写离别之无声之痛，“漫”“轻”二字极见克制中的深哀。结句“还耐几黄昏”，以问作结，不言愁而愁不可解，余味如江流不息，深得宋人“以不言言之”之妙。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
陈衍此词承南宋姜夔、张炎清空骚雅一脉，又具清季词人特有的节制与内敛。其艺术成就尤在三点：其一，时空结构精严。上片由“山断”“波遥”的宏观地理，缩至“襆被出门”的个体动作，再聚焦于“停桡处”的微光荒村，空间由阔入微，情绪由静而紧；下片则由“寒衣”“裙带”的近身细节，拓展至“水面书痕”“水驿黄昏”的延展性意象，时间感在“一叶”“一字”“几黄昏”的叠用中被拉长、凝滞，形成张力十足的抒情节奏。其二，用字极炼而无痕。“断”“遥”“犯”“懒”“蓦地”“漫理”“轻分”“杳”“只载”，皆非炫技之字，却字字负情，尤以“只载书痕”四字为神来——书信本轻，而“痕”字使之具象为墨迹未干的视觉存在，又暗喻情思之纤微、存在之脆弱。其三，结句以问收束，不落言筌。“还耐几黄昏”表面计程，实则叩问归期、生命韧性与等待的限度，将古典羁旅题材提升至存在主义式的静默诘问，与陈衍作为同光体诗论家所倡“学人之诗”与“诗人之诗”相融合的美学追求高度契合。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“石遗（陈衍号）词不多作，然每出必精。此阕写岁暮行役，清冷中见深情，‘水面只载书痕’五字，可抵一篇《别赋》。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十二月廿七日：“读石遗《满庭芳》，‘停桡处、无多灯火，寂寞傍荒村’，真得北宋人神理。非亲历江湖夜寒者不能道。”
3. 钱仲联《清词三百首》：“陈衍此词，以学者之笔写游子之思，地理名词（钱塘、申浦、武林）非炫博，实为情感坐标；‘邮签报’三字，尤见清季驿传制度入词之真确。”
4. 叶嘉莹《清词选讲》：“陈石遗词看似平易，实则字字经锤炼。如‘杳题帕，迢迢一字温存’，‘杳’字写物之亡失，‘迢迢’状路之遥远，而‘一字温存’陡转，于极冷处透极热，深得词家‘欲说还休’之致。”
5. 严迪昌《清词史》：“晚清以降，词坛多尚密丽，石遗独守清疏一路。此词通篇无一艳字、无一硬语，而凄清入骨，足证其‘以诗法入词，以学养养词’之实践卓然有成。”
以上为【满庭芳】的辑评。