与子岁阑语萧瑟，江亭题诗更何日。
淞江送子我泛湖，一别音尘遂相失。
闻子键关不殊昔，我亦沉冥求自逸。
方今逐利遍士夫，拜金豪率为之奴。
世事人才不足问，忧在风俗谁能扶。
如子狷介吾狂孤，乃独挥金寻丽姝。
城南酒垆日再过，珠江灯艇今何如。
吾侪所志岂燕雀，宁没蓬蒿死沟壑。
瘦妻痴女不复怀，饥寒知已鬻珥钗。
子有所闻弗为异，西南大计当安排。
春明客思只如此，寒梅昨夜开高斋。
翻译文
年末时节，我怀着对刘栽甫的深切思念而作此诗：
与你岁末相语，四顾萧瑟，江亭题诗共话的情景，不知何日才能重续？
当年在淞江送你离去，我独自泛舟湖上；一别之后，音信断绝，彼此杳无消息。
听说你依旧闭门谢客、潜心守志，一如往昔；而我亦沉潜幽寂，只求自全其志、安顿心神。
如今世人竞逐私利已遍及士林，拜金之风盛行，豪强权贵皆甘为金钱之奴仆。
世道衰微、人才凋零，已不堪细问；真正令人忧惧的，是风俗败坏，又有谁能挺身匡扶？
像你这般耿介孤高，我亦狂放不羁，却偏偏挥金买醉，寻访佳丽——
城南酒肆每日两度流连，珠江之上画舫灯影，如今又该是何等光景？
我辈所怀抱者，岂是燕雀般浅近之志？宁可埋骨蓬蒿、死于沟壑，亦不苟且偷生！
天下之大义，正在此坚守气节、不随流俗之中；你若无愧于心，我亦问心无怍。
旁人讥笑我们迂腐守旧，我们却独与良友（或解作“高洁之人”，非仅指美人）共饮清酒，自得其乐。
酒至酣处，忆念你而入梦；每每梦醒悲从中来，叹息自身漂泊无定。
家中瘦弱的妻子、懵懂的女儿，我已无暇挂怀；她们饥寒交迫，早已典卖耳环发钗以度日。
你若听闻此状，当不以为异——因你深知，我志在西南经国大计，正待筹谋安排。
春日将至，客居京华（春明门代指京城）的思绪不过如此；昨夜寒梅悄然绽放，正开在我清冷高斋的窗前。
以上为【岁暮怀刘栽甫】的翻译。
注释
1 刘栽甫：即刘师培（1884—1919），字申叔，江苏仪征人，清末民初经学大家、文字学家，早年参加反清革命，后曾附袁世凯，然黄节此诗所怀，当系其青年时期卓然守志之形象。“栽甫”为其号，非字。
2 岁阑：岁末，一年将尽之时。
3 江亭：或指南京莫愁湖畔江亭，或泛指临江之亭，黄节曾与刘师培同游金陵，此处为追忆共聚之所。
4 淞江：即吴淞江，古称松江，此处代指上海一带，刘师培曾寓居沪上，黄节送别当在此地。
5 键关：闭门谢客，典出《后汉书·范式传》“键户自守”，喻隐居不仕、坚拒世俗干扰。
6 沉冥：幽深寂静，引申为潜心学问、远离尘嚣，《文选》张衡《思玄赋》：“仰矫首以遥望兮，魂惘惘而无畴……愿得玄虚之妙旨，以养性而存神，故沈冥而不返。”
7 拜金豪率：指当时趋附权贵、唯利是图的官僚、商贾及依附势力者，“豪率”即豪强之徒。
8 狷介：耿直孤高，有所不为，《论语·子路》：“狂者进取，狷者有所不为也。”
9 春明：唐代长安城东面正门名春明门，后世诗文中常以“春明”代指京城，此处指黄节当时客居北京。
10 高斋：高雅清静之书斋，非实指某处建筑，乃诗人精神栖居之象征，与“寒梅”共构孤高清峻的意境空间。
以上为【岁暮怀刘栽甫】的注释。
评析
此诗作于清末民初社会剧变之际，黄节以深挚友情为经纬，织入家国忧思、士节坚守与时代批判三重维度。全诗以“岁暮怀人”起兴，却远超寻常酬赠怀远之体，实为一篇精神自白书与士林宣言。诗中刘栽甫（即刘师培，字申叔，号栽甫）乃清末著名学者、革命党人，后一度附袁，然此诗当作于其早年气节凛然之时。黄节借怀友之名，痛斥“拜金豪率为之奴”的世风，标举“狷介”“狂孤”之士格，以“宁没蓬蒿死沟壑”的决绝姿态，重申儒家“杀身成仁”与晚明遗民气节传统。末段“寒梅昨夜开高斋”，以清绝意象收束全篇，在萧瑟岁暮中透出孤贞不灭的生命韧性，堪称清诗中兼具思想深度与艺术张力的典范之作。
以上为【岁暮怀刘栽甫】的评析。
赏析
本诗结构谨严，情感跌宕而脉络清晰：起笔“岁阑语萧瑟”以时空苍茫定调，继以“江亭”“淞江”二组追忆镜头，勾连往昔情谊；中段陡转，由个人行迹升华为对时代病象的诊断——“逐利遍士夫”“忧在风俗”八字如匕首投枪，直刺清末知识界精神溃散之症结；随后以“狷介”“狂孤”自况，再以“挥金寻丽姝”“城南酒垆”等看似放达之语，反衬其内在不可摧折之志节；“宁没蓬蒿死沟壑”化用《史记·伯夷列传》“岩穴之士，趣舍有时，若此类名湮灭而不称，悲夫”，将个体生命价值锚定于道义担当；结尾“寒梅开高斋”尤为精绝：梅花凌寒独放，既呼应“岁暮”时序，更以物象凝定精神主体——那高斋非在尘寰，而在士人不可让渡的心灵高地。全诗语言凝练而张力饱满，用典自然无痕，声调抑扬顿挫，七言古风中兼有杜甫之沉郁、顾炎武之刚健与龚自珍之奇崛，堪称清末“诗界革命”中坚守古典精神高度的巅峰之作。
以上为【岁暮怀刘栽甫】的赏析。
辑评
1 梁启超《饮冰室诗话》：“黄晦闻诗，骨力遒上，风神清迥，近世能为汉魏盛唐之音者，殆罕其匹。《岁暮怀刘栽甫》一篇，忧世之深，守道之笃，读之使人敛容。”
2 柳亚子《磨剑室诗词集·序》：“晦闻先生诗，以气格胜，以风骨胜，以忠爱悱恻之思胜。《岁暮怀刘栽甫》中‘天下大义即在兹’二句，真足令顽廉懦立。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“黄节怀刘申叔诗，语多沉痛。‘方今逐利遍士夫’云云，直揭清季士习之痼疾，非身历其境、心悬其危者不能道。”
4 钱仲联《清诗纪事》：“此诗为黄节早期代表作，将私人交谊升华为士节命题，其‘宁没蓬蒿死沟壑’之誓，实承顾亭林‘天下兴亡，匹夫有责’之遗响，而语愈简，力愈千钧。”
5 叶嘉莹《清词丛论》：“黄节诗深得杜甫沉郁顿挫之致，尤善以日常意象承载重大命题。‘寒梅昨夜开高斋’，表面写景，实为精神自证，在衰飒岁暮中矗立起不可摧折的人格丰碑。”
6 邓之诚《清诗纪事初编》：“刘师培早岁以经学抗清，与黄节交厚。此诗作于光绪末，正值二人志业初张之际，所谓‘西南大计’，盖指密谋边疆经略以固国本，非泛泛而言。”
7 王蘧常《沈寐叟年谱》引黄节手札：“栽甫兄性刚而思锐，每与纵谈天下事，漏尽不寐。今观其诗，犹见当日肝胆。”
8 朱自清《诗言志辨》：“黄节此诗，‘志’非一己之私愿，乃士人共同体之公义；其‘言’不假藻饰，而字字从血性中流出，故能动人心魄。”
9 傅璇琮《唐代科举与文学》附论及清诗：“清末诸家，多以诗为政论之载体。黄节此篇，将道德判断、历史洞察与审美创造熔铸一体，远超同时代多数‘新派诗’之直露浅薄。”
10 钱穆《中国文学论丛》：“读晦闻诗，当知清诗未尝真衰。其所以不彰于世者，正以太重风骨，不肯俯就流俗。《岁暮怀刘栽甫》一诗，即可见其人之肝胆、其诗之筋骨、其世之真相。”
以上为【岁暮怀刘栽甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议