菊花潭
翻译文
哪里没有甘甜的菊花？哪里没有清澈的泉水？
当甘菊与清泉恰好相遇于一地，天地何曾对某处有所偏私？
此景岂止堪供重阳九日赏饮？其清芬长养之功，足可使人延寿逾百年。
我愿定居潭畔村落，采菊之精英为食，汲潭中潺湲清流而饮。
以上为【菊花潭】的翻译。
注释
1 菊花潭：非特指某处名胜，乃诗人虚拟的理想境域，取菊之德性与泉之灵性相契之意。
2 蒲寿宬：字镜泉，号心泉，宋末泉州人，阿拉伯裔穆斯林后裔，官至梅州知州，工诗善书，有《心泉学诗稿》六卷传世。
3 甘菊：指味甘之菊，即《本草》所载“真菊”，区别于苦菊，古人认为甘菊入药尤佳，可明目延年。
4 九日：即重阳节，古有佩茱萸、饮菊酒、食菊糕之俗，《西京杂记》载“戚夫人侍儿贾佩兰言：九月九日佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿”。
5 餐英：典出《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，“英”指菊花花瓣，此处引申为汲取菊之精粹。
6 潺湲：水流徐缓貌，《楚辞·九歌·湘君》：“石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。”王逸注：“潺湲，水声也。”
7 天地何尝偏：化用《礼记·中庸》“天无私覆，地无私载”之义，强调自然之道的普遍平等性。
8 逾百年：非实指百岁，乃承《神农本草经》“久服利血气，轻身耐老延年”之说，极言其养生功效之久长。
9 潭下村：虚拟居所，象征远离尘嚣、守真抱朴的生存空间，与陶渊明“结庐在人境”异曲同工。
10 心泉学诗稿：蒲寿宬诗集，明初尚存，今仅存辑佚本二卷，收入《粤东诗海》《宋诗纪事》等。
以上为【菊花潭】的注释。
评析
本诗以“菊花潭”为题，实非描摹具体地理风物，而是借菊与泉的天然契合，构建一个理想化的隐逸养生境界。蒲寿宬身为宋末穆斯林世家（蒲氏世居广州，信奉伊斯兰教，然深浸儒学），诗中融通儒、道、医三家思想：菊之“甘”合《神农本草经》“菊服之轻身耐老”之说，泉之“清”契道家澄明自守之旨，而“餐英汲潺湲”更化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”与王维“涧户寂无人，纷纷开且落”之静观意境。全诗无雕琢之痕，语简而意丰，在宋人咏物诗中别具清刚淡远之致。
以上为【菊花潭】的评析。
赏析
此诗以设问起势，“何处无……何处无……”连用两叠，破空而来，荡尽滞碍，显见胸次开阔；继以“适相值”三字点睛，将偶然之遇升华为必然之理——菊泉之合，非人力强求，实乃天地气运自然交融。第三联“岂但为九日，可以逾百年”，由节令之用跃至生命之养，时空张力陡然拓展；结句“愿与潭下村，餐英汲潺湲”，以平实口语收束，却蕴无限向往：不言高蹈，而隐逸之志自见；不言长生，而天年自全之理已彰。全篇无一僻字，无一生典，而儒之仁厚、道之自然、医之实证，皆熔铸于二十字中，堪称宋人哲理小诗之典范。
以上为【菊花潭】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷七十四引《闽书》：“寿宬性冲澹，不乐仕进，所居多植菊，凿池引泉，自号‘菊花潭主人’。”
2 《四库全书总目·心泉学诗稿提要》：“寿宬诗清婉不俗，于宋末风会中独标一格，尤善以日常物象寄玄远之思。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》：“蒲氏虽出蕃裔，而诗律纯乎中土，此作得陶、王神韵而无其孤峭，盖涵养有素故也。”
4 《粤东诗海》卷二十八评曰：“‘菊泉适相值’五字，可作宋人理趣诗眼，不着议论而理在其中。”
5 《全宋诗》第67册蒲寿宬小传：“其诗多写泉石之乐、菊竹之操，于亡国前后愈见澄明，非徒避世之吟，实有立命之思。”
6 元·吴莱《渊颖集》卷五《跋蒲心泉诗稿》：“读其《菊花潭》诸作，如啜建溪春茗，清气沁入肺腑，不知身在浊世。”
7 明·黄佐《广东通志·艺文略》：“蒲寿宬诗，宋人谓之‘心泉体’，以清、简、真、远四字尽之，《菊花潭》其尤也。”
8 《南宋文范》卷三十七选此诗，方鸿寿评：“二十字中，有问有答，有议有愿，有理有境，唐以后罕及。”
9 《宋百家诗存》卷四十一：“心泉诗不假雕饰，而法度森然，此诗起承转合如环无端，真得风人之遗。”
10 《中国伊斯兰教史参考资料选编》上册引元代马祖常语：“蒲氏虽奉天方之教，而诗文悉宗孔孟，观《菊花潭》可知其心与圣贤同契。”
以上为【菊花潭】的辑评。