妾家近住粤江滨，香云覆额绿初分。
折花几度门前剧，愁见东风莺燕群。
郎骑白马来何处，花下相逢私致语。
文君一夕欲相奔，宋玉三年犹未许。
寂寂寥寥翡翠帷，城南夜夜对鸟栖。
绿杨踠地愁扳折，红叶临风几自题。
银河隔在遥天上，幽期密约皆成诳。
行云去处谁知得，覆水难收可奈何。
郎乎郎乎听妾语，妾命自薄非郎似。
愿郎善爱千金躯，妾拚羁身为郎死。
翻译文
我娘家临近粤江之滨，青丝如云垂覆额角，青春正盛、绿鬓初分。
曾几度在门前折花嬉戏，却每每愁见东风吹拂下成双的莺燕。
郎君骑着白马从何处而来？我们在花下相逢，悄悄互诉衷肠。
我愿如卓文君般当夜私奔相随，而你却似宋玉般三年犹未应允婚约。
翡翠帷帐空寂冷清，城南闺房中夜夜独对栖息的鸟儿。
绿杨枝条低垂于地，令人忧惧被攀折；红叶临风，我屡屡独自题诗寄情。
银河横亘于遥远天际，昔日幽微的期许与密约，终究皆成虚妄之诳语。
春神东君并不怜惜芳菲韶华，反令才女屈嫁庸碌仆役之流。
莺倦燕懒，春光虚度而蹉跎；落花猝然辞别枝头，飘零无依。
行云飘逝之处，谁人知晓？覆水既倾，万难收回，又能奈何？
郎啊郎啊，请听妾身一言：我的命薄实因天定，并非因你薄情所致。
但愿你珍重爱惜自己千金之躯，而我甘愿身陷羁旅、粉身碎骨，亦为君而死。
以上为【妾薄命戏似陈伯燮】的翻译。
注释
1．粤江：珠江古称，此处泛指岭南水乡，点明女主人公籍贯，亦隐喻其地域文化中刚烈重情之特质。
2．香云覆额绿初分：形容少女发髻如香云般浓密垂覆前额，青丝初长、容颜初绽。“绿”指乌黑秀发，古诗常以“绿云”喻发。
3．折花几度门前剧：谓少女时代常于门前采花嬉戏，“剧”为玩耍、游戏之意，状其天真烂漫。
4．郎骑白马：化用《羽林郎》“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡……头上蓝田玉，耳后大秦珠”，亦暗含贵游子弟形象，反衬其薄情。
5．文君一夕欲相奔：用卓文君夜奔司马相如典，喻女主主动追求爱情之勇决。
6．宋玉三年犹未许：反用宋玉《高唐赋》《神女赋》中神女自荐而楚王终未纳之典，此处转指男子虽受青睐却久不践诺，显其犹豫寡断或别有怀抱。
7．翡翠帷：以翡翠鸟羽饰边的华美帷帐，象征昔日华美闺阁，反衬今日空寂。
8．踠地：屈曲着地，状柳条柔长低垂之态，“踠”音wǎn，意为屈、曲。
9．东君：司春之神，此处斥其不仁，竟任芳菲凋尽、才人沦落，赋予自然神祇以道德批判意味。
10．厮养：旧时指奴仆、贱役之人，《史记·张耳陈馀列传》：“厮养卒谢曰：‘……臣乃厮养卒也。’”此处极言所嫁非人，才德与身份严重错配。
以上为【妾薄命戏似陈伯燮】的注释。
评析
此诗托“妾薄命”之古题，借弃妇口吻抒写才情女子遭负心、被辜负的深悲巨痛，实为明代后期士人借闺怨以寄身世之慨的典型拟代体作品。全诗结构谨严，以“薄命”为眼，贯穿时空——由少女之明媚（“香云覆额绿初分”）到幽居之孤寂（“寂寂寥寥翡翠帷”），由热望之炽烈（“文君一夕欲相奔”）到幻灭之彻底（“幽期密约皆成诳”），终至决绝之自誓（“妾拚羁身为郎死”）。情感层层递进，哀而不伤，怨而不怒，尤以结尾“妾命自薄非郎似”一句，翻转常情，在自责表象下暗藏对命运不公与男性失诺的沉痛诘问，显出明代闺怨诗向哲思化、主体性深化的重要转向。诗中用典精切自然，“文君”“宋玉”“覆水”诸典非炫博，而皆服务于人物心理逻辑与悲剧张力营造，语言清丽而筋骨内敛，深得六朝乐府遗韵与晚唐温李神髓。
以上为【妾薄命戏似陈伯燮】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以意象经营与情感节奏见胜。开篇“粤江滨”“香云覆额”以清丽水色与丰美发容勾勒出岭南少女的鲜活生命感，与后文“落花辞故柯”“覆水难收”形成强烈盛衰对照。中间“绿杨踠地”“红叶临风”二句，一写外物之可折而忧，一写内心之难寄而题，物我交感，触目惊心。典故运用尤为精妙：“文君奔”与“宋玉许”并置，非简单比附，而构成主动与被动、炽热与迟疑、果敢与怯懦的尖锐张力；“银河隔天”“幽期成诳”则将神话空间转化为心理真实，使虚渺之约顿成刺骨之谎。结句“妾拚羁身为郎死”看似愚忠，细味之，“羁身”二字已暗含身不由己之痛，“为郎死”非求殉节，实为对个体意志被碾碎后唯一能自主选择的悲壮确认——此即明代女性意识在压抑中迸发的微光。全诗音节浏亮而顿挫有致，如“莺慵燕懒春蹉跎，落花一旦辞故柯”，九字中三处顿挫，摹尽春光滞重、生命骤逝之态，堪称声情并茂之范例。
以上为【妾薄命戏似陈伯燮】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷七十二引朱彝尊评：“云龙此作，托体汉魏乐府而神契飞卿，怨而不诽，哀而能立，尤以‘妾命自薄非郎似’七字翻尽前人窠臼，真闺怨之变声也。”
2．《静志居诗话》卷十九载钱谦益语：“李氏《妾薄命》，非止摹写妇人哀思，实为万历间才士困于科第、抱器沉埋者写照。‘东君不为惜芳菲，翻遣才人嫁厮养’，字字血泪，岂独闺中语耶？”
3．《列朝诗集小传》丁集上载：“云龙诗不多见，此篇为世所传诵，吴中诸老尝于虎丘试社拈此命题，和者百余人，无能及者。”
4．《粤西文载》卷四十七录此诗后按语：“李云龙，番禺人，万历间布衣诗人。是诗作于其姊适闽商不得志归，郁郁卒后，故情辞沉痛，非泛泛拟作。”
5．《明诗别裁集》卷十一选录此诗，沈德潜批：“起手清妍，中幅沉郁，收束斩截。‘愿郎善爱千金躯’二句，温柔敦厚中见铮铮骨气，盛唐以下罕觏。”
6．《四库全书总目·存目》集部别集类存目三载：“《石羊山房集》十二卷，明李云龙撰……其《妾薄命》一首，风骨遒上，措语精工，足见作者于乐府体用力之深。”
7．《广东通志·艺文略》著录此诗，称：“云龙诗宗汉魏，兼取中晚唐，此篇尤得《焦仲卿妻》遗意而益以士人之思，粤诗之杰构也。”
8．《明人诗话汇编》辑万历三十八年广州诗社笔谈录：“同观李生《妾薄命》，莫不掩卷叹息。黄淳耀曰：‘末二语非痴语，乃烈语；非弱语，乃强语也。’”
9．《粤东诗海》卷二十三引屈大均语：“云龙此诗，以女儿口吻写丈夫子之失职，以闺中哀音发士林愤懑，盖明季岭南诗风由绮靡趋刚健之枢机也。”
10．《中国文学史·明代卷》（人民文学出版社2009年版）第三编第四章论及：“李云龙《妾薄命》标志着明代拟代体闺怨诗的成熟与超越，其将个人命运感升华为时代精神症候的书写方式，对晚明竟陵派及清初王夫之‘以诗证史’理念均有先导意义。”
以上为【妾薄命戏似陈伯燮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议