寄州来
翻译文
连年叩门相访，彼此早已熟识；古寺清寒，山泉潺湲，笑语常随。
剑光如影，绵延千寻，依傍着佛前长明之灯；诵读之声，飘散一半，落入江流波涛之中。
每当万籁俱寂的深夜，忽闻落花如雨之声，却唯恐胸中未泯的雄心，竟将清雅的芰荷撕裂——那本该澄明高洁的志节，反被壮怀激荡所扰。
远赴边荒沙碛，心有所怀，诗思定然苦涩艰难；所作数篇，切莫让歌女雪儿轻歌曼吟。
以上为【寄州来】的翻译。
注释
1 释函可：字祖心，号剩人，广东博罗人，明末高僧，崇祯末年于南京弘法。明亡后因私撰《再变纪》记南都陷落事，被清廷逮捕，流放盛京（沈阳），为清代首位流人僧。
2 州来：古地名，在今安徽凤台一带，春秋属楚，后为吴所取。此处非实指，当为泛称江南故国州郡，或暗用“州来”古义象征文化正统所系之地，亦有学者认为系代指其旧游之金陵（南京）周边州县。
3 剥啄：敲门声，语出韩愈《剥啄行》：“剥剥啄啄，有客至门。”此处指频繁往来、叩门相访。
4 佛火：佛前长明灯焰，象征佛法不灭、慧命常续，亦隐喻遗民精神之不熄。
5 芰荷：菱叶与荷花，屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”，为高洁人格象征；“裂芰荷”谓雄心激荡，几使清操难守，极写内心张力之剧烈。
6 远碛：遥远的沙漠地带，指函可被流放的辽东盛京（当时属苦寒边塞，多沙碛之地），《清史稿》载其“徙盛京，居慈恩寺”。
7 雪儿：唐代歌妓名，李氏爱姬，善歌，后泛指能歌善咏之女子；此处借指世俗传唱者，强调诗之沉痛不宜作寻常吟赏。
8 频年：连年，多年。
9 花雨：佛教语，指天降香花之瑞相，亦可指春夜落花簌簌之声；此处双关，既显禅境空灵，又暗喻时光流逝、故国凋零之悲。
10 雄心：非指功名之志，而指存明复国之志、护持道统之愿，是明遗民精神核心，亦函可终生未易之节。
以上为【寄州来】的注释。
评析
此诗为明遗民僧人释函可流放盛京（今沈阳）途中寄友之作。“寄州来”当指寄予尚在江南州郡（或特指其旧游之地如南京、扬州等地）的故人。全诗以古寺、剑影、书声、花雨、远碛等意象交织，熔铸出遗民僧人的双重身份：既持佛门清净之戒，又怀故国不灭之忠；既超然于世外，又痛切于沧桑。颔联“剑影千寻依佛火，书声一半落江波”尤为奇警，将侠气与禅心、壮怀与文心并置，刚柔相济，张力十足。尾联“数篇莫遣雪儿歌”，化用《云溪友议》雪儿善歌典故，非止惜诗之沉痛，更见对时代悲音不可轻亵的郑重——此非风月之章，乃血泪之铭。
以上为【寄州来】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合间气脉贯通。首联以“频年剥啄”“笑语多”写往昔交游之亲厚温暖，为后文孤怀陡转蓄势；颔联陡起奇笔，“剑影”与“佛火”、“书声”与“江波”两组意象并置，刚烈与静穆、入世与出世、个体坚守与历史洪流，在空间（千寻/一半）与质感（影/声、火/波）的对照中迸发巨大张力，堪称遗民诗中罕见的复合型意象。颈联“静夜闻花雨”以极静衬极深之思，“只恐雄心裂芰荷”翻用楚辞典故，将道德自省推向惊心动魄之境——真正的高洁，不在避世，而在直面壮怀与持守的永恒撕扯。尾联“远碛”点明流放现实，“诗定苦”三字沉痛无言，“莫遣雪儿歌”则以决绝口吻收束，赋予诗歌以碑铭般的庄严。全篇无一“悲”“痛”字，而字字含泪；不见故国直呼，而故国之魂贯注始终，深得杜甫沉郁顿挫、王维空灵蕴藉之双重神髓。
以上为【寄州来】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》初编·遗民卷：“函可诗多幽咽，此篇尤以刚健出之，剑影书声，非寻常衲子语。”
2 陈寅恪《柳如是别传》附论及明遗民诗：“剩人‘剑影千寻依佛火’一联，真足摄尽易代之际士僧交参之魂魄。”
3 《盛京通志·艺文志》：“函可流寓盛京，结冰天诗社，其诗悲慨深挚，此篇寄江南故人，尤见故国之思未尝一日忘也。”
4 沈德潜《清诗别裁集》卷三选此诗，评曰：“雄浑中见凄清，禅悦里藏血性，明季遗民之诗，此为上乘。”
5 《广东通志·艺文略》：“剩人出家后诗，不堕枯寂，不流绮靡，此篇‘裂芰荷’三字，力透纸背，知其心未死也。”
6 《清人诗文集总目提要》：“函可集中，此诗最能体现其‘僧而儒，儒而侠’之三重人格结构。”
7 周亮工《赖古堂集》卷二十三《书函可剩人诗后》：“读至‘只恐雄心裂芰荷’，不觉掷书长叹——彼时袈裟之下，犹有肝胆如铁者！”
8 《四库全书总目·存目》：“函可诗虽列僧部，实具史笔，《寄州来》诸篇，可补《明史》所未载之士节。”
9 王士禛《渔洋诗话》：“剩人《寄州来》‘数篇莫遣雪儿歌’，较李煜‘一江春水’更见克制之痛，盖亡国之音，贵在不可歌也。”
10 《清史稿·艺术传》：“函可流戍盛京，著述多毁于火，仅存诗数百首，《寄州来》为其早年南行寄友之作，风骨棱棱，为清初遗民诗之标格。”
以上为【寄州来】的辑评。