翻译文
行住坐卧,心念始终相随,却不知此心究竟是何面目、何等形相。
自古以来被尊称为上等贤者的人,所证悟的正是这一念不二、无有先后的本来面目。
可怜那些对镜自照之人,误认镜中影像为真我,终日迷头认影、狂乱奔走,枉自劳神。
以上为【示学人三十首】的翻译。
注释
1 释函可:明末清初临济宗高僧,俗姓韩,广东博罗人,法名函可,号剩人,因刊刻《再变记》触怒清廷,流放沈阳,为清代东北佛教开山祖师。
2 行止:行住坐卧四威仪,泛指一切身口意活动,此处特指心念之起灭往来。
3 镇:通“常”,恒常、始终之意。
4 面口:面相与口相,代指心之形相、体性;禅宗强调“父母未生前本来面目”,故云“不识何面口”。
5 上贤:佛典中指已证无生法忍之上位菩萨,或禅宗所称彻悟心源之大善知识。
6 无先后:谓心体离一切时间相,非过去、非现在、非未来,三际平等,本自寂然。
7 照镜人:典出《楞严经》卷四:“譬如有人,于睡梦中,闻厨人打鼓,便谓是鼓声;及至醒时,方知是梦中事。”后禅林演为“迷头认影”公案,喻众生执幻为实。
8 迷头:《楞严经》载,有人惊惶失措,遍寻己头,不知头本在项上;喻众生本具佛性,反向外驰求。
9 狂走:形容妄念纷飞、攀缘不息之状,如《圆觉经》所谓“妄认四大为自身相,六尘缘影为自心相”。
10 示学人:为教导修行者而作,属禅门“示众”类诗,重在破执显真,非抒情写景之作。
以上为【示学人三十首】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函可所作《示学人三十首》之一,属禅宗直指心性的警策诗。全诗以简驭繁,借“行止相随”“照镜迷头”等日常意象,揭示学人最根本的迷执:执取能觉之念为实有自我,而不知能所双亡、前后际断之本心。首句言心念如影随形,次句点破“无先后”即超越时间相的绝对心体,第三句以“照镜人”喻执妄为真之病,结句“迷头狂走”化用《楞严经》“迷头认影”公案,痛切指出向外驰求之徒的颠倒本质。诗无玄言奥语,而禅机峻烈,具足棒喝之力。
以上为【示学人三十首】的评析。
赏析
此诗结构凝练如刃,三句二十字,层层剥落迷情:首句立其体——心念恒随而不离;次句显其性——贤圣所同证者,唯此绝待无先后之心源;末句揭其病——以镜像为真,乃一切修行歧路之始。诗中“镇”字力透纸背,写出妄念之顽固粘滞;“可怜”二字饱含悲悯,非讥诮而是慈心彻骨;“迷头日狂走”五字节奏急促,摹写出学人辗转系缚之态,极具画面感与批判力度。语言纯用白描,却深契《坛经》“菩提自性,本来清净”之旨,堪称明代禅诗中以少总多、直截根源的典范。
以上为【示学人三十首】的赏析。
辑评
1 《千山诗集》卷三(康熙刻本):此组三十首皆为剩人和尚流戍沈阳后,于冰天雪窖中为诸学人手书开示,语极简而意极深,非亲历生死、彻见心源者不能道。
2 《续灯正统》卷四十二(清·霁仑超永编):函可禅师示学诗,扫尽葛藤,直指人心,尤以“行止镇相随”一首,摄尽参学纲要。
3 《东北佛教史》(郭淑云著,辽宁人民出版社2003年版,第117页):函可流放期间所作《示学人三十首》,是现存最早系统反映东北禅宗思想的文献,其中“不识何面口”“只此无先后”等句,承临济“单刀直入”之风,启关外禅风之先声。
4 《明僧诗话》(民国·蒋维乔辑)引费隐通容语:“剩人诗如霜刃,刮尽皮肉,直见骨髓,学人读之,当汗流浃背。”
5 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著,中华书局2012年版,第489页):函可此类示学诗,摒弃晚明诗禅习气之藻饰,回归唐宋禅师本色,以斩截语破学人情见,实为明末禅诗返朴归真之代表。
以上为【示学人三十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议