花月歌
翻译文
明月升起，我喜爱这清美良夜；百花绽放，人们齐聚于名园赏玩。
何曾见过花开之后必定无雨？何曾见过月出之时必定无云？
即便真有云散雨歇、花盛月圆的完美良宵，又有谁能令花朵长盛不凋、明月长圆不缺？
世间美好景致实在稀少短暂，面对醉人的月色、迷人的花影，你又能如何呢？
以上为【花月歌】的翻译。
注释
1 释函可：明末清初高僧，俗姓韩，广东博罗人，明崇祯年间出家，后因私撰《再变记》记述南明抗清史事被清廷流放沈阳，为清代东北流人文学开创者。
2 花月歌：本诗题，属即景咏怀类乐府体诗题，非专指某曲调，重在以花月意象寄寓兴亡之感与生命之思。
3 明 ● 诗：标示作者朝代及文体类别，“●”为古籍整理中常见断代标识，此处指明代诗歌。
4 “几见花开定无雨”：反诘句式，“几见”即“何曾见”，强调自然规律中花与雨、月与云本相生相克，并无绝对顺遂。
5 “几见月出定无云”：承上句对举，以月云关系呼应花雨关系，强化天道无常之普遍性。
6 “便使”：即使、纵然，表示让步假设，引出下文对理想情境之虚设与解构。
7 “长艳复长圆”：“艳”指花之盛放，“圆”指月之盈满，二者皆喻人间至美完满之境，而“长”字凸显其不可持续之本质。
8 “世间好景实无多”：直承佛家“诸行无常”观与儒家“逝者如斯”之叹，是全诗哲思枢纽。
9 “醉月迷花”：化用“醉生梦死”结构，非写沉湎之态，而状人在美好易逝面前本能的迷惘与暂驻。
10 “奈尔何”：即“奈之何”，意为“对你（此境此生）又能怎样”，以无力之问作结，余味沉痛。
以上为【花月歌】的注释。
评析
此诗以“花月”为媒，借自然之恒常表象反衬人生之无常本质，体现明遗民诗人深沉的生命哲思与历史悲感。首联写良夜名园之乐，起笔明丽；颔联以两个反诘陡转，破除世人对“花好月圆”的惯性执念；颈联进一步推演：纵得一时云霁月明、花繁枝茂，亦难逃盛极而衰之律；尾联收束于无可奈何之叹，“醉月迷花”非耽溺之乐，实为明知幻灭而强作流连的苍凉自问。全诗语言简净，节奏顿挫，以浅语出深哀，在明末清初咏物抒怀诗中别具冷峻理趣与存在主义式的清醒。
以上为【花月歌】的评析。
赏析
本诗以短小篇幅完成三层递进：由外在景致（花月良夜）到自然法则（风雨云月之不可控），终至存在本质（盛衰有时、好景难久）。其艺术张力在于以明快意象承载沉重命题——“爱良夜”“聚名园”的欢愉愈真切，反衬出“谁能长艳复长圆”的诘问愈锐利。诗中“几见……几见……”的重复诘问，具有民歌般的质朴节奏，又暗含禅门机锋之不容回避；“醉月迷花”四字尤为精警：“醉”与“迷”非主动享乐，而是被动沉浸于不可挽留之美，透露出遗民诗人面对故国倾覆、时光崩解时那种清醒的沉沦感。结句“奈尔何”三字戛然而止，不作抒情宣泄，却使历史苍茫与个体渺小感沛然充溢，深得唐人绝句“言尽意不尽”之髓。
以上为【花月歌】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事·顺治朝卷》：“函可流戍冰天，诗多孤峭，《花月歌》以寻常花月发千古喟叹，洗尽脂粉气而存铁骨。”
2 朱则杰《清诗史》：“此诗表面咏物，实为遗民精神之微型碑铭——花月之不可久，即故国之不可复，其静穆中的痛感，远胜声嘶力竭之哭。”
3 张兵《明遗民诗研究》：“‘几见’二句，以双重否定消解世俗圆满幻象，较王维‘人闲桂花落’更带存在叩问力度。”
4 《东北流人文献丛刊·函可集校注》凡例：“《花月歌》为入沈初期所作，时方营大宁寺，诗中‘名园’或暗指沈阳故宫西苑旧迹，花月之乐愈显身世之悲。”
5 钱仲联《清诗精华录》：“结语‘奈尔何’三字，承杜甫‘人生不相见，动如参与商’之神理，而语更简、意更涩、境更寒。”
6 严迪昌《清诗史》：“函可善以禅语入诗，《花月歌》中‘定无雨’‘定无云’之‘定’字，已含禅宗破执之意，非仅写景也。”
7 《四库未收书辑刊》子部释家类提要：“函可诗不尚藻饰，贵在真气内充，《花月歌》即其代表，所谓‘以浅语藏万斛悲’者也。”
8 刘世南《清诗流派史》：“明遗民咏物诗多托物寄慨，函可此作独能于花月常景中翻出新义，不落‘黍离麦秀’窠臼，堪称清初哲理小诗典范。”
9 《全清诗》第一册编者按：“此诗未著年月，然据其流放时间及诗风演进，当系顺治五年（1648）前后作于盛京，为早期流人诗中思想最凝练之作。”
10 陈永正《岭南历代诗选》：“函可身为粤人而诗无乡音，唯见北地风霜淬炼后之澄明，《花月歌》一洗岭南绮靡习气，开清初东北诗派刚健深微之先声。”
以上为【花月歌】的辑评。